100 ngày chung buồng giam: một cảnh sát và một cựu tù nhân có giữ được nửa triệu đô?

Tôi đã xây một nhà tù với mức an ninh tối đa, nếu anh cảnh sát và tên tội phạm này sống sót qua được 100 ngày cùng nhau, tôi sẽ cho hai người nửa triệu đô.

- Chào ông nha. - Rất vui cuối cùng cũng gặp anh. - Hân hạnh được gặp. Tôi là Lenny. - Ian.

Hai người muốn mở còng không? Mở giùm nha. Gỡ cái còng bớt vướng rồi đó...

Bất cứ lúc nào trong vòng 100 ngày tới, nếu ai trong hai người quyết định ra về, cả hai sẽ mất trắng.

Hai người có từng tận mắt thấy 500.000 đô chưa? Chưa hề. Tôi mắc nợ nửa triệu đô khi được ra tù. Như vậy có tính không?

Anh làm cảnh sát lâu chưa? 17 năm rồi. Còn ông kinh nghiệm mấy năm... làm tội phạm? Ba năm trong nhà tù liên bang.

Ông thấy chỗ này so với nhà tù cũ sao? Nệm ở đây dày hơn. Còn được cho gối nữa. Lúc ở tù ông không được phát gối hả? Không được phát gối nằm đâu.

Ngoài cái gối này ra, nhà tù này là bản sao tỉ lệ 1:1 của nhà tù ngoài đời thật. Trời, ổng có bồn cầu của nhà tù thiệt luôn.

Tụi tôi sẽ cho hai người ăn đủ ba bữa một ngày, tắt hết đèn vào cùng một khung giờ cố định mỗi tối, và sáng nào cũng sẽ có báo thức gọi dậy đúng giờ. Chúc may mắn.

Công nhận xây giống trong tù thiệt chứ. Ghế này lạnh quá. - Ngồi khó chịu ghê! - Lạnh. Cứng.

Như mọi khi, tụi tôi gắn rất nhiều máy quay quan sát họ.

Họ nghe được hết mọi thứ chúng ta nói, nên mình mà lỡ lời một cái... Người ta sẽ hiểu lầm.

Hôm nay là lần đầu tiên anh cảnh sát và anh tội phạm này gặp nhau. Lúc đó tụi tôi không ngờ rằng, trong quá trình quay video này, Ian và Lenny đã nhanh chóng trở thành kẻ thù.

Sẽ có những màn trộm cắp... Giờ tôi thành tội phạm buôn lậu rồi. Cãi vã... Vậy tại tôi không theo đạo nào, nên vấn đề nằm ở tôi. Tôi có nói vậy đâu. Chắc mình phải gọi cấp cứu thôi! Thậm chí là cả phản bội. Đồ Lenny mách lẻo. Dã man thiệt chứ.

Liệu họ sẽ trụ được hết 100 ngày hay sẽ có người làm người kia thất bại?

Bây giờ tôi chỉ muốn đem hết tiền về nhà, nếu phải bóp cổ một cảnh sát, tôi cũng làm.

- Tôi xí giường dưới nha. - Thôi, để tôi nằm giường dưới. Ông chú thích thì chiều. Ở trong tù, phải theo luật kính lão đắc thọ. Nên ai lớn hơn thì được chọn trước.

Lỡ tối ảnh ngáy thì sao ta? Có ngáy đó. Chúc ngủ ngon. Sao không báo trước gì hết? OK, ông tội phạm, chúc ngủ ngon.

Chào buổi sáng. Gọi dậy sớm quá. Ông cảnh sát mắc dịch ngáy hết nguyên đêm. Anh ngáy riết tôi không ngủ được. - Vậy hả? - Ừ.

Theo tôi đoán bây giờ là, nhìn bầu trời thì... chắc khoảng 6 hay 7 giờ sáng ha? Đêm đầu tiên. Jimmy, công nhận là, cảm giác giống nhà tù ghê.

Câu hỏi quan trọng nhất là ông bị nhốt vì tội gì? Lừa đảo và phạm tội rửa tiền. Tôi bắt đầu nói dối, mượn tiền từ người này để trả cho người kia, cuối cùng ai cũng mất tiền. Nhưng vấn đề là tôi nói xạo về số tiền thất thoát. Vậy là tôi lâm vào cảnh nợ 500.000 đô...

Và, tình cờ là số tiền đó bằng với số tiền mà họ có thể giành được trong video này.

Giờ ăn. Các bạn, trên tay tôi là bữa ăn đầu tiên trong tù. Thiệt ra là nhìn ngon hơn trong tù thiệt.

Tội phạm Ian nhìn thoải mái như đang ở nhà. Thiệt ra ở đây cũng ấm cúng chứ bộ. Trong khi cảnh sát Lenny đang chật vật làm quen với đời tù.

Đó giờ tôi toàn tống người ta vô tù, nên tự nhiên bây giờ là người ngồi tù thấy kì quá. Người ta bắt tôi khi nào đi ngủ, mấy giờ phải thức dậy, mấy giờ tôi mới được ăn cơm. Đúng là một sự thay đổi rất lớn với lối sống của tôi.

Chào buổi sáng. Mối quan hệ giữa Ian và Lenny đã vấp trở ngại từ đầu.

Ngáy lớn cỡ đó chắc tôi phải xuống sàn ngủ quá. Trời ơi, phiền muốn chết. Tôi đã chính thức dời giường ngủ, hy vọng có thể ngăn bớt tiếng ngáy của anh Lenny.

Mặc dù giữa họ đang căng thẳng, Ian thì thiếu ngủ, cảnh sát và tội phạm vẫn phải làm gì đó cho đỡ chán. Họ đã cùng nhau dựng một cây trụ bóng rổ từ khung giường... Ý tưởng xuất sắc luôn. Thậm chí còn tận dụng nó làm thanh xà.

Lần đầu ngồi tù tôi không siêng tập thể thao lắm, nên lần thứ hai phải tập bù lại. Đúng rồi đó. Tất nhiên là hai người sẽ muốn có vài thiết bị tập thể thao. Tôi đang ráng để ngồi tù xong là có body sáu múi.

Như mọi khi, tôi có một thứ cho họ vào ngày thứ 10 có thể đáp ứng nhu cầu của họ.

Sĩ quan Beast có mặt... Sĩ quan Beast có mặt làm nhiệm vụ! Giờ đi coi tù nhân sao rồi nha.

Hai người khỏe không? Cai ngục Jimmy! Hai người tháo rời cái giường này rồi hả? Thì tại tôi sống chung với anh Snorlax đây mà. Snorlax? Anh ngáy hả? Nghe nói vậy, nhưng tôi không tin đâu.

Đêm hôm qua.

Hai người nghĩ thỏa thuận ngày thứ 10 là gì? - Có đầu bếp riêng, hay thư viện... - Một cuốn sách. Nếu không có cái nào đúng hết thì sao? Hai người theo tôi nha.

Cánh cửa khóa này sẽ là khu vực giới hạn được tôi tiết lộ đầu tiên xuyên suốt quá trình quay video này. Quản ngục! Mở cửa ra! Mở khóa khu phía Đông. Đi đường này.

Chào mừng tới sân tù! Tại đây, hai người sẽ có mọi thứ mình cần để giữ dáng trong 90 ngày tới. Quá đã. Một tiếng một ngày hai người sẽ được sử dụng một thanh xà, trụ bóng rổ. Tận hưởng đi nha.

Có cái này thì thời gian sẽ trôi qua nhanh hơn nhiều. Thấy lại mặt trời dễ chịu quá.

Hai người sẵn sàng nghe thỏa thuận chưa? - Rồi, nói đi. - Rồi. OK, vào đây nha. Mở phòng thẩm vấn giùm tôi. Mở khóa khu vực. OK, vô trong đi. Mời ngồi. OK.

Giờ hai người đang ngồi hai phòng khác nhau hoàn toàn không có cách nào giao tiếp với người kia. Thỏa thuận của ngày 10 là... Nếu muốn có khu giải trí, hai người phải mua bằng 50.000 đô trích từ số tiền thưởng. Nếu cả hai đều chấp nhận, hai người sẽ có sân và mất tiền.

Nhưng thú vị là nếu một người đồng ý, người còn lại phản đối, thì vẫn sẽ phải trả 50.000 trong số tiền thưởng, nhưng chỉ người đồng ý mua mới được sử dụng sân cho tới cuối video.

Không ngờ còn trò này nữa. Hai người đã có 10 ngày trong đây để làm quen với nhau, nhưng có đoán được người kia sẽ chọn gì không? Ôi trời đất ơi... Đây là quyết định quan trọng, vì nó sẽ ảnh hưởng tới 90 ngày còn lại.

Tôi chán phải đóng vai phản diện trong đời rồi. Ông biết phe người tốt sẽ chọn gì, nhưng phải làm người tốt suốt 90 ngày cũng chán lắm. Muốn khóc quá.

OK, cả hai đều đã đưa ra lựa chọn. Không ai biết người còn lại chọn gì.

Không ai biết người còn lại chọn gì.

Bật mí thử được không? Tôi chọn có. Tôi chưa nói với ổng là anh chọn gì.

Tôi chọn có.

Quan điểm của tôi về tiền đã thay đổi rất nhiều. Tôi sẵn sàng tốn tiền để sống thoải mái hơn, để vượt qua quãng thời gian ở đây. Ai biết được? Nhiều khi tụi tôi không thể đi tới cuối nếu bỏ qua những thứ có thể giúp cuộc sống tụi tôi thoải mái hơn. Có ít tiền còn hơn không có xu nào. Quan điểm của tôi là vậy.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Thật bất ngờ khi chỉ một tiếng ra ngoài giải trí mỗi ngày là đủ để khiến họ cảm thấy có thể ở đây cả trăm ngày.

Tự do, quá đã. 50.000 đáng đồng tiền bát gạo. 50.000 xài đúng chỗ.

Trong vòng vài ngày tới, hai người họ đã tận dụng hết mức mọi thứ có trong sân chơi.

Sau khi được ra ngoài, tướng tôi sẽ ngon bá cháy.

Tạm thời, có vẻ như sân giải trí giúp họ chịu đựng lẫn nhau đủ để sống sót. Nhưng có một chuyện liên quan tới thử thách này mà hai người không giỏi đối mặt lắm... vì tôi đã xây dựng trường quay như một nhà tù thứ thiệt. Ai cũng biết là đồ ăn trong tù không ngon tới vậy.

Đây là thịt viên phiên bản của Cai Ngục Jimmy. Y như burger đông lạnh, chắc đem ra rã đông rồi chan nước thịt lên đại. Đồ ăn dở như hạch vậy đó.

Tôi không hề biết những người bị tôi bắt phải ăn như vậy.

Thiệt tình không biết tôi ăn vầy được bao lâu nữa. Tôi có ghét ai cỡ nào cũng không cầu cho người ta gặp cảnh này.

Đó là lý do vào ngày thứ 20, tôi chuẩn bị một thứ rất hợp lý.

Hai người muốn nghe thỏa thuận ngày thứ 20 chưa? — Rồi. — Rồi.

Một trong hai sẽ phải đưa ra quyết định cho cả hai người. Ai trong hai muốn đưa ra quyết định mà sau đó cả hai sẽ cùng chịu?

OK, tôi nhường cho anh quyết định đó. OK. Thiệt hả? Ông tin ảnh tới vậy sao? — Tất nhiên rồi. — Ừ. Tâm sự nhiều rồi.

OK, bắt đầu nha. Mở khóa nhà bếp. — Mời vào trong. — Ái chà... Trong này có nguyên căn bếp hả?

Trong căn bếp này là toàn bộ nguyên liệu và dụng cụ nấu ăn hai người sẽ cần để nấu những bữa ngon lành, tốt cho sức khỏe có thể dùng được trong suốt thời gian ở đây. Hai người có thể tiếp tục ăn những bữa cơm tù mà không ai thích hoặc nhận căn bếp này và ăn bất cứ món nào mình thích vào bữa sáng, bữa trưa hay bữa tối mỗi ngày. Chỉ cần từ bỏ thời gian ra sân mỗi ngày thôi.

Ông biết ổng sẽ thỏa thuận gì không? Đổi sân giải trí lấy một căn bếp.

Cá nhân tôi thì, tôi thích được ăn ngon hơn. Đứng nấu ăn suốt ngày cũng vui mà. Tụi tôi có thể sáng tạo món. Trong này có thịt không?

Có thịt không hả? Chứ anh nghĩ sao? Ở đây có thịt bò xay miếng, có xúc xích. Anh thích gì là có hết.

OK, OK.

Nhưng vấn đề là vầy, anh sẽ không chỉ quyết định cho anh. Anh nghĩ bạn tù của mình sẽ muốn chọn cái nào?

Trời ơi, tôi không biết ổng muốn tôi chọn cái gì nữa.

Thôi, tôi sẽ cho anh 1 phút để suy nghĩ.

Ian, tôi cho bạn tù của anh chọn đổi sân giải trí lấy một căn bếp đầy đủ tiện nghi.

Tôi thừa biết ảnh chọn gì luôn. Ảnh chọn giữ thời gian ra sân. Ừ, ảnh còn không thèm đắn đo gì luôn mà.

Nè, ngày nào hai người cũng than phiền là đồ ăn dở quá, tôi tưởng hai người sẽ chọn chứ! Nói nghe nè. Hồi nãy dễ chọn hơn tôi tưởng. Nhưng ngày 30, tôi sẽ không để hai người dễ chọn vậy nữa.

OK. Tạm biệt, Cai Ngục Jimmy. Tụi tôi không đổi cái sân lấy thứ tào lao đâu.

Lại thêm một ngày ở thiên đường. Đã 24 tiếng trôi qua kể từ lúc tôi với bạn chung giường quyết định từ chối lấy căn bếp. Tụi tôi không thấy tiếc nuối chút nào.

— Anh có tiếc cái bếp không? — Không. Tụi tôi rất mừng là không bị nhốt nguyên một ngày.

Tôi muốn thấy phản ứng của vợ tôi quá. Vợ tôi sẽ nói là, anh mà không chọn sân bóng rổ mới là lạ đời đó nha. Ai lại không chọn được ra ngoài trời chứ.

Mặc dù cả hai hài lòng với kết quả của thử thách, nhưng họ cũng bắt đầu nghĩ tới những thứ đã bỏ lỡ bên ngoài nhà tù.

Cái tôi cần nhớ là tại sao tôi ở đây và mục đích của tôi là gì. Thắng được số tiền đó đem về cho gia đình là mục tiêu lớn nhất. Tôi có vợ tôi. Tôi có một gia đình đầm ấm. Tôi không thể nghỉ ngang vì tất cả mọi người đang trông cậy ở tôi.

Có vợ con chắc vui lắm ha.

Có một năm tôi không được gặp gia đình. Năm đó có đúng một lần tôi gặp ba được hai ngày.

Một lần?

Nhưng tôi không gặp em trai hay mẹ tôi nguyên một năm.

Thiệt hả? Thì đó.

Giới hạn một tiếng ra sân một ngày...

Tôi mong tới giờ ra ngoài quá.

...họ bắt đầu sốt ruột và sáng tạo ra những cách giết thời gian trước khi thử thách tiếp theo bắt đầu.

Chơi bóng ném xốt cà chua! Tránh xa tôi ra, cảnh sát!

Chắc mình phải gọi cấp cứu thôi! Băng bó cho tôi! Anh cảnh sát, bộ tôi sắp chết hả? Thở hết nổi rồi.

Các tù nhân đã sống trong nhà tù này được 30 ngày. Đi coi họ sao rồi nha. Khỏe không mấy anh?

— Chào! — Chào, Cai Ngục Jimmy!

Chà, hai người ở được một tháng rồi. Cảm giác sao? Cũng được.

Vô trong đi mấy anh. Có một khu vực mới trong tù mà chúng ta sắp mở khóa ngay bây giờ. Mở khóa cửa thư viện.

Thiệt luôn đó hả trời? Mở khóa thư viện. Thiệt luôn hả ông?

Thiệt mà! Và bên trong căn phòng này đang chứa hàng trăm cuốn sách.

Có tạp chí nữa kìa.

Khoan, từ từ. Cái giá là vầy. Vào thư viện đọc sách thì miễn phí 100%, nhưng chỉ một người được vô.

Trong vòng 70 ngày tới...

Vậy mà cũng được hả trời?

...một người sẽ được vô đây một tiếng để đọc sách. Người còn lại không được.

Mỗi tiếng một ngày hả? Cũng không được mang sách ra ngoài?

Không được mang sách ra ngoài. Chuyện đó bị cấm tiệt.

Vậy ở trỏng còn gì khác nữa không?

OK, vô coi một vòng nha. Trong này có rất nhiều sách báo.

Có Kinh Thánh kìa. Nhìn coi nè. Có cuốn này là tôi chịu được. Tôi chỉ cần đúng cuốn này thôi.

Cái máy tính để làm gì?

Ông phải để nó lại chỗ cũ. Mới cho vô có chút là tính chôm sách rồi.

Máy tính này chơi được Xếp Gạch với Dò Mìn. Bên đây còn có thêm mấy cuốn sách nữa.

Trời ơi, khó quá ta. Coi thường tôi quá rồi.

Tôi phải yêu cầu hai người ra khỏi đây. Tôi cho hai người vài tiếng để đàm phán với nhau. Bàn bạc thuận lợi nha.

— Cảm ơn, Jimmy. — Cái này không vui nha.

Hai người thích sách tới vậy hả?

Ừ... Ông bị nhốt bao giờ chưa?

Thiệt ra là chưa.

Chán muốn chết đây nè.

OK. Hai tiếng nữa tôi sẽ quay lại nghe quyết định.

Một trong hai chúng ta phải chịu khổ trong nhà tù của MrBeast.

Một trong hai chúng ta phải chịu khổ trong nhà tù của MrBeast. Tụi mình phải thảo luận để thống nhất như mấy quyết định khác. Hy vọng sẽ không tới mức tôi phải kẹp cổ ổng.

Sau khi tôi đi, Ian và Lenny có phần tránh nhìn mặt nhau...

Chán quá.

...đau đầu với đề nghị của tôi.

Vừa gần lại vừa xa. Tôi không cần mấy cuốn khác đâu. Chỉ cần một cuốn thôi.

Tụi tôi phải đưa ra quyết định gì đó. Cứ ngồi không cũng không được. Thư viện này sinh ra, rõ ràng là để tụi tôi lục đục nội bộ.

Anh tính như thế nào? Anh là người biết suy nghĩ hơn mà.

Tôi nghĩ không còn cách nào khác là nhận lời thôi. Dù sao cũng miễn phí. Bỏ thì tiếc quá. Nhưng vấn đề là, ai sẽ được lấy?

Hiện giờ, tôi đang ném bóng, và... Tôi vẫn khá hài lòng với quyết định mà tụi mình đưa ra, nên... Tôi sẽ ném bóng qua sân của ông vì lần trước ông đã ném bóng qua sân tôi rồi.

Xin lỗi.

Bộ tính giết tôi luôn hay gì...

Có vẻ như cũng công bằng khi để Ian quyết định vụ thư viện. Nhưng có một suy nghĩ mà Lenny không thôi trăn trở.

Tôi phải có cuốn Kinh Thánh.

Mình nói thiệt đi... Ông nghĩ tại sao ông xứng đáng có cái thư viện đó hơn tôi?

Tôi cần nó để vượt qua được 100 ngày, vậy đó. Có thể ông đang muốn trốn tránh... không biết nữa.

Ừ, vậy chứ sao anh nghĩ anh xứng đáng có thư viện đó?

Kinh Thánh là thứ duy nhất sẽ giúp tôi trụ lại được 70 ngày tiếp theo. Không chỉ để giải trí đâu.

Vậy tại tôi không theo đạo nào, nên vấn đề nằm ở tôi.

Tôi có nói vậy đâu.

Tôi chỉ thấy tự nhiên bây giờ thái độ của anh đối với tôi thay đổi hẳn mà không có lý do.

Vậy thì chọn khỏi lấy sách đi.

Nếu buộc phải vậy thì cứ vậy đi. OK.

Sao cũng được ông.

Chỉ là giờ tôi bắt đầu suy nghĩ lại rồi. Thiệt chứ, giờ tự nhiên thấy kì rồi đó.

Tiếc ghê, ông không có sách để đọc cho đỡ buồn.

Chắc giờ tụi tôi gặp cai ngục để nói chuyện được rồi đó.

Có vẻ như anh cảnh sát và anh tội phạm lại quay về vạch xuất phát, nhưng gì thì gì, cũng đã hết giờ rồi.

OK, tôi sẵn sàng nghe quyết định rồi. Sẽ là anh hay là ông được quyền vào thư viện trong vòng 70 ngày tiếp theo?

Jimmy, vấn đề là... Tôi nghĩ tôi sẽ là người được vô thư viện.

- Ông hả? - Ừ.

Anh nhường cho ổng hả? Nãy tôi còn hơi quan ngại.

Mấy tiếng vừa rồi cũng khó khăn lắm.

Sao anh lại nhường cho ổng?

Lúc chọn lấy cái sân... Tôi chọn có... Ổng không hề ngần ngại. Ổng chấp nhận mất 25.000 đô. Đó là thứ đầu tiên mà ổng muốn. Tôi phải làm sao cho công bằng chứ.

- Ông hên nha. - Ảnh là người tốt. Một cảnh sát tốt.

Không ngờ có cảnh sát làm như vậy. Tôi sai rồi.

Tôi thấy không cần nói vậy đâu. Ảnh mới nhường ông cái thư viện mà.

Mở khóa thư viện.

Hôm nay là ngày đầu tiên Ian được quyền vô thư viện. Ngay lập tức, ổng đã bắt đầu hành động để Lenny không thấy bị bỏ rơi.

Tôi nghĩ đây là cuốn sách ảnh cần. Tôi biết Kinh Thánh quan trọng với Lenny ra sao. Nên tôi mới viết lại những câu trích dẫn trong đó để ảnh coi chung.

Cảm ơn, cảm ơn ông nhiều. Tôi được sống thông qua ông đó.

Giống như sống gián tiếp qua tôi vậy đó.

Ổng biết chia sẻ với tôi, chứng tỏ ổng là bạn tù tốt.

Nhưng ngay buổi sáng tiếp theo, Ian bắt đầu thách thức những giới hạn.

Tôi tìm ra vài bức tranh để tụi tôi treo trong phòng. Luật cấm không cho đem sách ra, nhưng tôi lấy vài trang thôi mà.

Nhìn hay thiệt chứ.

Trong vòng vài ngày tiếp theo, không chỉ mình Ian tìm được niềm vui.

Giống chơi tranh rồi đó.

Rồi nhà tù bắt đầu thay đổi.

Dán lên nhìn đẹp hơn hẳn.

Dù đang có máy quay chĩa vô 24/7, máu tội phạm của Ian cuối cùng đã trỗi dậy.

Không có chuyện tôi bỏ mặc ảnh ngoài kia buồn chán mà không có Kinh Thánh, không sách, không gì để làm. Còn tôi thì ở trong này vui vẻ.

Cái này đẹp quá đi. Tôi chỉ cần vậy khi ở đây thôi.

Họ tiếp tục như thể sẽ không ai phát hiện...

Tận hưởng những cuốn sách. Tên mới của tôi là Kẻ Buôn Lậu, một tội phạm buôn lậu. Tôi giấu sách ở khắp nơi. Trong phòng tắm cũng có. Coi đây nè... Trong đây. Tụi tôi sẽ tiếp tục lấy càng nhiều sách càng tốt. Giấu khắp trong khu này.

Ngày 40 rồi. Hai người ổn hông? Tụi tôi có bất ngờ, nhưng chỉ dắt được từng người đi. Hai người phải quyết định ai đi trước.

Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này!

Ảnh thắng rồi. Ảnh đi.

Mở khóa nhà kho. Tụi tôi đã mở cửa tiệm riêng. Anh sẽ phải đưa ra một vài quyết định.

Tụi tôi đã lắng nghe hết những cuộc trò chuyện của họ và đem vào cửa tiệm này tất cả những thứ họ mong muốn. Bao gồm chiếc hộp bí mật này, mà trong đó có thể chứa bất kỳ thứ gì, hay trái bóng ném mà ở bên ngoài bán với giá khoảng 1 đô. Nhưng trong nhà tù này, mọi thứ ở đây đều đồng giá, 10.000.

10.000 một trái bóng ném?

Nhưng tất nhiên, họ chỉ được phép xài số tiền thưởng mà họ đang cố giành lấy.

- Phải quyết định liền bây giờ hả? - Ừ.

Tôi sẽ chọn lấy... cái hộp bí mật.

10.000 đô la. Cảm ơn anh đã chốt đơn.

Trong lúc Lenny hài lòng với chiếc hộp bí mật, thói quen tiêu xài kiểu tội phạm của Ian dần trỗi dậy.

Cái này hay thiệt chứ. Nếu tôi tiêu xài quá đà, Lenny sẽ cảm thấy bực mình lắm.

Tôi đang hơi hồi hộp.

Cái này chắc chắn sẽ là món đầu tiên tôi mua trong ngày.

Thấy chưa, vấn đề là, ít ra ổng biết ổng mua cái gì. Còn tôi không biết trong này có gì luôn.

10.000 đô mà nhiêu đây là ngon rồi.

Đừng mua nhiều quá, Ian.

Cho tôi mua melatonin với cây tông đơ.

- Trong tù sắp vui hơn rồi anh ơi. - Nhưng ông xài bao nhiêu tiền vậy?

30.000 đô. Nhưng mình có Feastables. Nói thiệt chứ, tôi đang vui lắm luôn. Tôi mua cây tông đơ để xài chung. Với mặt nạ ngủ cho anh.

Tôi mà cần mấy cái đó, tôi đã tự bỏ ra 10.000 đô để mua rồi.

Tôi đi tù tại tiêu xài quá trớn mà, nên... Không cưỡng lại được! Chỗ nào cũng có mùi tiền.

Anh muốn coi trong hộp bí ẩn có gì không?

20.000!

Hoan hô, ảnh kiếm được thêm tiền!

Tôi nghĩ giờ tụi tôi đã có đủ đồ để bận rộn tới mức mai mốt không cần mua thêm cái gì nữa.

Giờ thì hai người đã có một số món mà họ cần, họ có thể giết thời gian dễ hơn. Họ làm ra những tác phẩm nghệ thuật bằng bút chì màu 10.000 đô la.

Đây là những tấm đầu tiên tôi tô để dán lên tường.

Feastables, loại sô-cô-la ngon nhất thế giới.

Tôi hóng cái này lắm.

- Mấy cái này ngon thiệt chứ. - Món ưa thích mới của tôi.

Hai người chắc biết rồi, Feastables là sô-cô-la có hương vị ngon nhất thế giới. Tụi tôi vừa tung ra vị Hạt Phỉ Mịn dạng cup.

Thường thì dạng cup sẽ có bơ đậu phộng ở trong, ví dụ như Feastables cup Bơ Đậu Phộng Mịn, nhưng trong lúc tôi ăn thử các vị thử nghiệm, tôi đã ăn thử sô-cô-la hạt phỉ mịn đựng trong cup, vị ngon bùng nổ luôn. Vậy nên tụi tôi tung ra sản phẩm này, và các phản hồi nhận lại được vô cùng tích cực. Hiện đã có mặt tại các cửa hàng này. Tìm mua thử nha.

Sau đó họ gấp máy bay giấy bằng giấy trị giá 10.000 đô la.

Ai tới bắt ổng đi cho rồi. Chán vượt tầm cao mới. Có ai chẩn đoán ông bị tăng động chưa?

Lenny đã cắt cho Ian kiểu tóc mắc tiền nhất trong đời.

Cuối cùng thì cai ngục cũng sẽ sợ tôi.

Rồi dần dần, Lenny bắt đầu cảm kích những món Ian mua cho mình.

Tôi nói thiệt với mọi người nha. Mấy đồ bịt tai này và melatonin thực sự giúp tôi giải quyết được nhiều vấn đề. Nhờ vậy mà tôi ngủ nghỉ tốt hơn.

– Cảm ơn. – Có gì đâu anh.

Nhưng họ vẫn muốn một thứ không thể mua được trong cửa hàng.

Mai là ngày 50, ngày thử thách. Hy vọng là được gặp gia đình hoặc được gọi điện thoại. Cái khó khăn nhất là phải sống xa gia đình tôi.

Anh có tính bỏ tiền cho một cuộc điện thoại không?

Có, tôi sẽ bỏ tiền để đổi một cuộc gọi.

Vậy nên tôi có một thỏa thuận lý tưởng cho ngày thứ 50.

Mấy anh! Ngày 50 rồi!

Trước khi tôi tiết lộ thỏa thuận ngày 50, tôi cần cho hai người coi vài video. Chiếu lên đi.

Đây là ông một ngày nọ, lén nhét sách vô quần để tuồn ra ngoài. Rồi dần dần, ông bắt đầu mặt dày hơn nên ném thẳng mấy cuốn sách ra luôn. Rồi cuối cùng ông cầm sách đi ra ngoài tỉnh bơ hết sức.

Ngày 50 là một cột mốc rất quan trọng. Người nhà hai người đang ngồi trong một chiếc xe thăm tù bên ngoài, tụi tôi tính cho ăn mừng bằng cách đưa người nhà cả hai vô thăm nuôi miễn phí. Nhưng vì hai người đã phá luật, nên chỉ có một người được thăm người thân thay vì cả hai. Và đây sẽ là cơ hội duy nhất cho hai người được gặp gia đình cho tới khi kết thúc 100 ngày.

Cai ngục chơi dơ quá. Thứ duy nhất mà tôi luôn luôn chắc chắn là muốn gặp gia đình.

Vậy ai sẽ được thăm nuôi đây?

Hôm nay bạn tôi sẽ được gặp gia đình.

– Thiệt hả? – Cảm ơn nhiều nha.

Anh cảm thấy sao hả?

Thì tôi thấy ổng đang tôn trọng tôi, cũng như tôi tôn trọng ổng. Tôi nghĩ tôi sẽ là người được vô thư viện. Với lại... ổng cũng là lý do giờ hai đứa tôi bị phạt mà.

Giờ ảnh đang hợp tác với cảnh sát luôn kìa. Anh giỡn với tôi hả?

– Tịch thu hết những món có liên quan. – Thiệt luôn hả?

Còn một bất ngờ nữa. Anh có thể để người nhà ở lại bao lâu cũng được, nhưng ổng không được rời phòng biệt giam cho tới khi họ về.

OK. Ác dữ vậy trời.

Chandler, đưa ổng tới phòng biệt giam.

Tôi rất vui, nhưng đồng thời cũng thấy áy náy quá.

Ừ, đừng lén tuồn sách ra nữa nha.

Tôi sẽ tiếp tục lén tuồn sách ra ngoài.

Nói chuyện như tội phạm thật vậy. Đóng cửa lại. Chúc vui vẻ.

Trời ơi. Dã man thiệt chứ.

Mời mọi người vào. Lenny đang chờ gặp cả nhà đó.

– Ba ơi! – Ba ơi! Lenny! Ra gặp ảnh đi!

Ba kìa! Con ơi, ba kìa.

Cảnh này ấm lòng quá đi.

Em nhớ anh nhiều lắm! Ôi trời ơi...

Cảm giác sao khi thấy ba mấy đứa mặc áo cam thay vì xanh dương?

– Kì thiệt đó. – Dạ, ba có bao giờ mặc áo này đâu.

Gia đình anh có thể ở lại đây bao lâu tùy thích. Nhưng mà nhớ là bạn tù của anh không được rời phòng biệt giam cho tới khi họ đi về. Chúc vui nha, mọi người!

Cảm ơn.

Con nhớ ba không, nhớ mẹ không? Con nhớ ba hả?

Tôi rất vui sướng khi gia đình tôi ở đây cùng tôi. Rõ ràng là tôi có thể giữ họ lại đây bao lâu tùy thích. Đây là một dịp để tôi xốc lại tinh thần thi đấu, cũng giúp tôi có động lực để đi tiếp tới ngày thứ 100. Tôi muốn mọi người trong gia đình cảm thấy tự hào về tôi, không chỉ những ai có mặt ở đây.

Cả nhà trông cậy ở anh nha.

Cứ để anh.

Nghe tiếng Lenny và gia đình của ảnh đang ngồi chơi ngoài kia còn tôi bị kẹt trong phòng giam này như ở trong lồng. Cứ mỗi phút tôi đứng trong này, tôi cảm thấy càng lúc càng bực mình vì bị nhốt trong phòng biệt giam. Ai cũng sẽ bị sang chấn. Chán quá.

Ian có được chút thời gian để suy ngẫm. Nhưng nhiều tiếng trôi qua, Lenny càng dành thời gian ở bên gia đình càng khiến Ian thấy bức bối hơn.

Ian, anh được tự do.

Nói nghe nè. Tôi vừa mới nghĩ ra được biệt danh cho anh trong lúc ở trong kia.

Vậy hả? Biệt danh gì?

Đồ Lenny Mách Lẻo.

Ổng cũng là lý do giờ hai đứa tôi bị phạt mà.

Anh bán đứng tôi vụ cung cấp sách cho anh. Coi đây nè. Bị lấy sạch sẽ rồi.

Tự nhiên ông ra nói này nói nọ, sao vậy?

Tại tôi hơi bực mình! Tôi bị kẹt trong đó. Anh ở ngoài này được ăn ngon. Anh biết tôi ăn gì không? Không được ăn gì hết.

Thì ông tự nguyện đi mà, phàn nàn gì nữa?

Nhưng mà anh bán đứng tôi, anh nói tôi là người đầu têu vụ tuồn sách ra.

Video có quay lại hết mà!

Nhưng ý tôi là đáng lẽ anh nên... tụi mình nên đoàn kết. Vậy mà anh đi mách lẻo...

Tôi không có mách lẻo nha.

Mấy ổng làm gì biết có sách dưới giường.

Trời ơi, mấy ổng có camera ghi hình mà.

Tôi còn bị giam trong phòng biệt giam...

Nhưng mà họ có camera ghi hình!

Nhưng đâu có quay được bên dưới giường.

Vậy ông đang muốn nghe tôi nói gì đó hay ông chỉ muốn bày tỏ cảm xúc của ông...

Ý tôi là, tôi đã hy sinh nhiều cho chúng ta...

Tôi chỉ nói vầy thôi nha, ăn nói cho cẩn thận.

– Tôi nói vậy thôi đó. – OK.

Thôi, anh có quyết định của anh, tôi có quyết định của tôi. Đã vậy thì đành thôi, vậy thôi.

OK, vậy bó tay rồi.

Anh đã bán đứng tôi.

Hôm nay tâm trạng Ian hơi bất ổn cũng là điều dễ hiểu. Tôi được gặp gia đình tôi. Ian thì không. Cũng chính vì vậy mà không khí trong buồng giam có phần thay đổi. Ổng không muốn chơi cờ, ổng không buồn ra chơi bóng rổ.

Lenny với tôi dạo này ít nói chuyện với nhau hẳn. Ảnh có lịch trình riêng, tôi cũng có lịch riêng, nói chung tình hình chỉ có vậy thôi.

Mặc dù sống tách biệt, Lenny không thể thôi lo lắng cho bạn của mình.

Ông ổn không ông?

Tôi trầm cảm quá.

Ông sao vậy?

Tôi muốn về nhà rồi. Chịu hết nổi rồi.

Mặc dù chỉ mới đi được nửa chặng đường thử thách, Ian đã sẵn sàng bỏ cuộc.

Trời ơi. Tôi muốn được về nhà quá. Tất cả những gì tôi muốn là về nhà. Ngán ngẩm quá rồi.

Lenny sẽ phải tìm cách nào đó hàn gắn tình bạn của họ. Vì họ được phép ra về bất cứ lúc nào, nếu Ian về nhà, cả hai sẽ cùng thua.

Chào hai người!

Chào buổi sáng, Jimmy. Chào buổi sáng!

Tôi có tin vui cho cả hai người. Thỏa thuận ngày thứ 60, một thứ sẽ giúp hai người nối lại tình bạn. Ê, Chandler! Đẩy nó vô đi!

Để coi. Một cái TV. Trời ơi coi kìa.

Tôi biết cái TV này cũ rồi, nhưng ở tù thì chỉ được xem TV cỡ này thôi. Hai người có thể coi mấy bộ phim này trong vòng 40 ngày tới.

Gì, hai người sinh cùng thập niên 50 với mấy phim này hay sao vậy? Sao vậy, không muốn coi phim hả?

Mấy cái boardgame này có tính luôn không? Có chứ.

Hai người có thể sử dụng một tiếng mỗi ngày với cái giá vô cùng phải chăng là 30.000 đô la.

Tôi thấy ổng bắt đầu mát mát rồi đó. Không biết nữa, nghe cũng hấp dẫn mà. OK. Một tiếng mỗi ngày hả?

Một tiếng mỗi ngày là được 40 tiếng giải trí.

Jimmy, một tiếng sao đủ coi hết một bộ phim.

Thì hai người coi một tiếng đầu tiên, tụi tôi cất TV, rồi hôm sau coi tiếp một tiếng còn lại là hết phim.

Mấy cái phim trong này... không phải phim tôi thích coi. Thỏa thuận này dỏm quá. Chê mạnh.

Không hả? Không.

Ủa, tôi tưởng hai người thấy chán. Không sao hết. Chandler, đẩy ra đi.

Trời ơi. Ê khoan, Chandler, lục soát ảnh. Tôi có làm gì đâu... Lục soát ảnh.

Trời đất ơi... Trong quần lót hả? Vậy mà ảnh kêu người ta thương tình lúc lần đầu tiên ảnh phá luật. Đem nó ra trước khi ảnh thó thêm cái gì nữa.

Tạm biệt TV, tạm biệt đầu băng, tạm biệt Titanic!

Ian không thích thỏa thuận đó lắm, chuyện đó càng khiến Lenny lo lắng là Ian sẽ ra về.

Tôi chỉ cảm thấy cứ mỗi 10 ngày là tôi lại bị hành hạ. Không gặp gia đình, một cuộc gọi cũng không có. Thú thiệt là khổ quá. Tôi cảm thấy càng ngày tôi càng dễ mất kiên nhẫn hơn một chút. Bắt đầu thấy bực bội.

Lúc nào ông này cũng bới ra chuyện để phàn nàn.

Tôi cảm thấy như bị xe buýt tông lần thứ hai vậy. Tôi không muốn ở lại đây nữa.

Tôi đang bắt đầu thấy lo là ổng sẽ muốn về.

Tôi muốn đi về. Tôi muốn đi về, lại nữa...

Tôi cứ nhớ mãi cái lần ảnh chơi dơ với tôi. Ổng chơi xỏ tôi trong thử thách lần trước. Tôi bị chơi dơ, chơi dơ, chơi dơ, chơi dơ!

Trời ơi, ước gì cái ông này ngậm miệng lại giùm tôi.

Nhưng vì tôi dự định sẽ đưa ra thỏa thuận hoành tráng nhất vào ngày 80 nên tôi quyết định sẽ không cho gì vào ngày 70 để họ buộc phải tự hàn gắn với nhau.

Khi tham gia thực hiện thử thách này, cứ như cá đang nằm trên thớt, khổ lắm. Mấy tuần vừa qua tôi vừa khổ sở vừa buồn. Suốt ngày chỉ có đọc sách, tập thể thao, chơi cờ. Đúng là thử thách về mặt tinh thần. Tôi chỉ muốn được về nhà.

Lại tới cơn nữa rồi ha? Ian đang rên rỉ là ổng muốn được về nhà. Trận chiến này sẽ ngày càng khó khăn. Phải tìm cách giữ ông này ở lại.

Vì một trong hai thí sinh này được phép rời đi bất cứ lúc nào, Lenny tiếp tục lo lắng là Ian sẽ ra về sớm và hai người họ sẽ cùng mất số tiền mà họ đã nỗ lực giành lấy.

Mấy giờ rồi ta? Anh kiếm cái đồng hồ đi là vừa!

Tôi đang tính hỏi ông có muốn chơi cờ không, nhưng thôi để tôi về giường ngồi vậy.

Tên ảnh là Leonard, hay còn gọi là Tội Phạm Mách Lẻo.

Tự ông chuốc lấy thì có.

Ổng tự biên tự diễn luôn rồi kìa.

Trời ơi, ở đây có Tội Phạm Mách Lẻo! Ông mới là tội phạm thiệt, không phải tôi.

Giờ mọi người đã nhận ra Ian vẫn để bụng một số chuyện. Tại đây, chỉ có một người được gia đình ghé thăm một lần, chuyện đó có mình Lenny được hưởng.

Khát khao muốn được ở lại thử thách, Lenny biết mình phải động viên tinh thần Ian nếu họ muốn đi được tới cuối chặng đường.

Cuộc đời đẹp làm sao! Không... tôi chỉ thấy buồn thảm.

Nhưng mọi thứ chỉ tệ hơn.

Tôi không nghĩ bây giờ tôi mà xin rút sớm thì tôi sẽ cảm thấy áy náy gì.

Phải ở đây với Ian và chỉ toàn những cảm xúc tiêu cực, tôi thấy rất bức bối. Nếu họ cho tôi đề nghị nhận ít tiền hơn, tôi sẽ chấp nhận nó.

Để rời đi hả? Ừ, tôi sẽ đi khỏi đây.

Tới thời điểm này, chỉ còn 20 ngày nữa, có vẻ như họ sắp sửa thất bại, nên tôi có một sáng kiến. Thỏa thuận tiếp theo là cơ hội để nối lại tình bạn của họ. Hoặc, có thể là một dấu chấm hết cho toàn bộ video này.

Trời ơi. Ngoài này có gì vậy... Cái gì...

Trước mặt hai người là một tảng đá nặng hơn 900 ký. Bên trong là chìa khóa sẽ mở ra một cái hộp chứa 100.000 đô la.

Nếu muốn có số tiền đó, hai người sẽ có một tiếng mỗi ngày trong 10 ngày để đập bể tảng đá rồi lấy chìa khóa ra. Nếu chấp nhận cuộc chơi, hãy đưa tôi 50.000 đô ngay bây giờ. Nhưng nếu hoàn thành được, tôi sẽ cho hai người 100.000 đô.

Nếu muốn có một cơ hội để thử phá tảng đá này, hai người sẽ phải hợp tác với nhau. Tôi sẽ cho hai người vài phút để quyết định.

Mình phải đục nó ra. Ian nè, tôi biết ông không thích vất vả, nhưng cái này thì phải ráng chịu khó làm.

Hai tụi mình hợp sức có đục nổi cục đá này không vậy?

Nè, mình sẽ làm được mà! Chỉ cần... tụi mình sẽ làm được.

Không nổi đâu, Lenny! Tôi thấy cái này không đáng bỏ sức ra.

Rồi, hai người có nghĩ mình đủ khả năng đảm nhiệm thử thách này không? Làm được mà. Thiệt không? Chắc chắn mà.

OK! Là hai người tự chọn đó nha. Mấy ông, lấy 50.000 đô la đi.

Nhẹ nhẹ tay thôi nha, tụi tôi sẽ lấy lại sớm thôi. Mất rồi! Nhẹ tay thôi nha.

Các tù nhân, một tiếng đầu tiên bắt đầu.

Trong vòng một tiếng đầu tiên, họ dùng búa đập tảng đá không ngừng.

Khó quá ta! Tôi thấy chắc mất 50.000 rồi.

Ghét chỗ này quá! Chúng ta còn chín tiếng nữa để đục được tảng đá này.

Nhưng mặc dù họ không tiến triển gì mấy, ngày hôm sau họ vẫn ra ngoài và bắt đầu ngay lập tức.

Phải nhanh tay lên, không có thời gian ngồi chơi đâu. Mỗi phút đều quan trọng. Được rồi đó!

Và mặc dù chỉ mới là tiếng thứ hai đục tảng đá, Ian đã đóng vai trò là người khích lệ tinh thần nhiều hơn.

Cố lên, Lenny! Đúng rồi đó, đúng rồi đó Lenny! Đục bằng cả tính mạng đi, Lenny!

Và Ian đã đứng một bên nhìn, suốt cho tới ngày thứ tư.

Trời ơi. Một ngày đáng thất vọng. Tôi chỉ biết là tôi đuối quá. Ừ, tôi mệt rã người. Chúng ta phải hợp tác như một đội.

Tôi nghĩ Ian cũng thấy là Lenny đang thất vọng. Vì buổi sáng tiếp theo, anh ấy có một sự chuyển biến lớn trong suy nghĩ.

Cố lên! Đúng rồi!

Lúc Lenny ra ngoài nghỉ, Ian bước vô liền.

Để tôi thử đục nó cho cả hai cùng có chìa khóa.

Giờ, cả hai người cùng bắt tay, chiến đấu với tảng đá.

Ổng đang nỗ lực đục kìa! Mình phải đục hết mình.

Mình phải đục hết mình. Tụi tôi đang có bước tiến lớn rồi, thấy có một vết nứt lớn chưa nè. Đúng rồi đó! Được rồi đó! Nó sắp bể! Thấy có hy vọng rồi đó!

Trong lúc cả hai đang nện búa lên tảng đá, tôi muốn nói về đồ chơi Hybrids mới của MrBeast Lab. Những ống nghiệm này vừa mới được tung lên kệ. Bên trong là nhiều bộ phận ngẫu nhiên của Hybrids mà bạn có thể kết hợp để tạo ra vật thí nghiệm MrBeast Lab độc nhất vô nhị.

Tôi được mệnh danh là vua phá đá!

Để mấy cái này thú vị hơn, tụi tôi đã sản xuất một bộ phim hoạt hình, cho nên rất nhiều nhân vật mà bạn sắp tạo ra từ đám Hybrids này sẽ được xuất hiện trong bộ phim vào tháng 10.

Còn 18 phút nữa! Tụi mình sắp sửa đục ra rồi!

Hybrids hiện đang có mặt ở mọi cửa hàng đồ chơi. Hãy sưu tầm những bộ phận độc đáo, và lắp ráp con quái thú của riêng mình mà không ở đâu có được. Panthar, khán giả có nên mua không?

Để coi hai người kia có đập bể được đá không. Và mặc dù họ cùng đồng tâm hợp lực, một tiếng mỗi ngày trong 10 ngày là thời hạn khá gắt gao.

Các tù nhân, tiếng thứ sáu đã kết thúc. Số điểm hôm nay, tảng đá 1 điểm, tù nhân 0 điểm.

Không có tiến triển chút nào. Không có tiến triển gì. Tụi tôi cần thứ gì đó để giúp lấy được chìa khóa dẫn tới 100.000 đô.

Mỗi ngày mới, họ lại vung búa lên hàng trăm lần, nhưng tảng đá vẫn không xi nhê.

Tụi tôi nai lưng ra đục. Không có tiến triển gì hết. Nhiều khi không hoàn thành được, không chắc nữa. Tụi tôi mà mất 50.000 là tôi về thiệt đó.

Ian nhận ra chỉ có sức người thì không đủ. Cái họ cần là kiến thức.

Chắc trong này phải có giải pháp gì chứ. Một cuốn sách về đá. Tôi đã xé trang có thông tin liên quan tới nhiệm vụ đập đá. Nó nói là tụi mình cần phải dùng đòn bẩy.

Ông thấy nhét ở dưới vừa không? Hết sảy. Đẩy đường kia đi. Tôi có thể dồn thêm trọng lượng bên này, để giữ... Nó không nhúc nhích gì hết...

Nhưng họ vẫn không thể khiến tảng đá xây xước chút nào.

Hành xác thiệt chứ. Mệt mày quá, đá! Nản lắm rồi. Tảng đá quá nặng không nâng lên được.

Giờ chỉ còn hai ngày, Ian tiếp tục đọc sách để lục tìm thêm câu trả lời.

Tôi tìm ra thêm một bức hình trong cuốn sách kia. Có vẻ như tụi tôi phải xài một cái đục để nhét vô điểm yếu của tảng đá.

Tôi thấy chỗ này giống điểm yếu nè. Nó đang nứt ra kìa! Coi đây nè! Được rồi kìa! Nó đang nứt ra! Trời ơi, nguyên tảng đá nứt ra làm đôi. Trời ơi, biết đâu bữa nay tụi mình hốt được 100.000 đô la luôn!

Nó không cục cựa gì được.

Các tù nhân, tiếng thứ chín đã kết thúc.

Trời ơi, đang có tiến triển tốt mà, nhưng hết thời gian rồi. Tụi tôi sắp xử lý xong cái này rồi. Ngày cuối cùng sắp tới rồi.

Tảng đá này căng thiệt. Ừ, khó thiệt. Không ngờ đục nó ra khó hơn tôi tưởng nhiều. Tôi nghĩ cứ đà này, tỉ lệ là 50-50, không biết hoàn thành được không.

Tôi sẵn sàng rồi.

Các tù nhân, đã tới giờ ra sân. Chuẩn bị!

Đi ra ngoài phá đá thôi. Tảng đá này sắp tiêu rồi, thưa quý vị khán giả!

Một tiếng cuối cùng bắt đầu.

Đẩy tiếp đi. Có tôi nè, tôi đang làm chung nè. OK, mình phải đẩy sâu hơn nữa. Tảng bê tông dày cui vậy trời. Lấy cái này ra khỏi đây đi! Coi đây nè! Có chìa khóa chưa vậy? Lấy được rồi! Hay lắm! Chìa khóa chắc chắn trong này!

Các anh còn 30 phút nữa.

Ông phải lẹ tay lên! Tấm bê tông này là thứ duy nhất ngăn giữa tụi mình và 100.000 đô!

Còn 15 phút nữa. Còn 10 phút nữa.

Trời đất ơi, có chìa khóa rồi! Trời ơi trời! 100.000 đô la đó chứ đâu! Đi lấy đi!

Số tiền 100.000 đô la chính thức thuộc về hai người!

Tới luôn! Hốt tiền nha! Tới luôn! 100.000 đó trời ơi! Cảnh sát và tội phạm. Anh em mình cứ thế mãi thôi.

Hai người sẵn sàng nghe thử thách ngày thứ 90 là gì chưa? Rồi! Rồi!

Thỏa thuận tiếp theo tôi sẽ đưa cho hai người là... không gì hết. Vì vào ngày thứ 99, tụi tôi có một thứ vô cùng dã man cho hai người. Hẹn bữa đó gặp lại.

Ghê vậy. Ngày thứ 99 sẽ có gì ta?

Xuyên suốt video này, Ian đã luôn sống thật với bản tính tội phạm.

Đi chôm sách thấy thời gian qua nhanh ghê.

Vào ngày thứ 99, ảnh sẽ có cơ hội chiếm lấy toàn bộ thùng tiền thưởng.

Hôm nay là ngày 91. Nhưng quan trọng là, bữa nay sinh nhật Ian bạn tôi.

Tôi thức dậy và thấy bạn tù của tôi chuẩn bị cho tôi một bất ngờ ở đây. Ảnh đúng là người tốt. Không thể tin được tôi lại ăn sinh nhật trong tù lần thứ ba, nhưng ít ra tôi có bạn tù dễ thương.

Nhưng dù đã ở với nhau hơn 90 ngày, Ian và Lenny vẫn không ngờ 10 ngày cuối cùng sẽ là những ngày khó nhất trong bản án 100 ngày.

Tà tà thôi. Tìm ra vài trò mới để giết thời gian ở đây. Bây giờ không còn gì để làm nữa.

Nhưng ông được vô thư viện đọc sách mà? Hay là tôi dọn sạch sẽ thư viện để tụi mình có gì đó để làm ta. Ông mà tuồn được máy tính ra khỏi đó chắc cười chết luôn. Phải khen ông tài luôn đó!

Nói thiệt là, không trách họ được, bởi vì đây là nhà tù duy nhất mà bày trò không khiến người ta ở tù lâu thêm.

Sáng mai tôi sẽ dậy sớm đi lấy cho. Chiến dịch thó máy tính bắt đầu!

Ông khùng quá! Mở tiệm net đi. Xong rồi đó. Ông giỏi ghê. Khai trương được rồi đó! Bây giờ có trò mới để làm rồi!

Thường thì tôi sẽ phạt họ vì ăn trộm, nhưng ngày thứ 99 đang tới gần, tôi sẽ kiên nhẫn chờ tới lúc đó.

Tụi mình nên đem cái này vô trong để làm một cái ghế nhỏ. Đem để trước máy tính làm ghế ngồi được đó! Ừ, thấy cũng hợp nha! Xong rồi đó.

Cai ngục Jimmy, tuần này tụi tôi sẽ làm mọi thứ để trả đũa ông. Tụi mình có thể ngồi chung với nhau như hai anh em. Chào nha, chào nha.

Nghe cũng nên thơ, khi xuyên suốt toàn bộ video này, thứ khiến một cảnh sát và một tội phạm xích lại gần nhau là đi chôm chỉa.

Tôi thích thấy Lenny tay nhúng chàm một chút. Ảnh còn đang khuyến khích tôi phá luật nữa, hôm nay. Tụi tôi sẽ giải lao lâu hơn một chút.

Đã hết giờ. Mời hai người vào trong.

Đội tù nhân lại thắng lần nữa. Anh đúng là quậy quá.

Ừ, từ từ tôi cũng quen rồi, tôi thấy thoải mái khi quậy vậy. Tôi cũng mừng là có cơ hội trải nghiệm với tư cách là một cảnh sát. Để hiểu được cảm giác ở phía bên kia song sắt. Không có gì hối tiếc.

Nhưng thứ mà cả hai tù nhân này đều không biết là tôi sẽ đặt tình bạn mà họ đã xây dựng suốt 99 ngày qua lên bàn cân thử thách cuối cùng.

Chào mấy anh trai. Ái chà chà.

99 ngày trước, cả hai còn là những người xa lạ. Hai người nghĩ ra tù rồi thì mình còn làm bạn được không?

Hai người nghĩ ra tù rồi thì mình còn làm bạn được không? — Được chứ. — Tụi tôi thân nhau mà.

Ừ, để coi thử thách cuối cùng có thay đổi chuyện đó không nha. — Trời ơi. — Tới nữa rồi đó.

Xuyên suốt video này, tụi tôi đã thấy hai người có xuất thân và hoàn cảnh khác nhau đã làm thân với nhau ra sao. Cả hai đã trải qua rất nhiều thăng trầm để rồi tới được ngày cuối cùng này.

Ghê.

Và đó cũng là lý do tại sao trong 24 tiếng tiếp theo, tôi sẽ cho hai người vào hai khu biệt giam riêng biệt với nhau.

Cai ngục Jim. Biệt giam tôi hai lần?

Nhưng lần này có một bất ngờ, vì trong mỗi khu biệt giam có một cái nút. Và nếu một trong hai anh bấm nó trước khi hết 24 tiếng, người đó sẽ ra tù ngay lập tức và ra về với toàn bộ số tiền thưởng 480.000 đô, tức là chiếm hết số tiền của bạn tù của mình.

Vậy là chơi dơ đó.

Tôi không nghĩ anh sẽ lấy tiền đâu, nhưng anh phải tự hỏi mình, liệu bên kia có lấy tiền không? Cũng giống như lúc ổng chôm sách, chôm phim... Nếu vậy, liệu anh có lấy tiền trước ổng không?

Ổng đã khóc lóc rất nhiều về vụ biệt giam trong lúc gia đình ghé thăm, và ổng cứ luôn miệng nói... Mai mốt có cho tiền cũng đừng hòng tôi quay lại chỗ đó.

Rồi, giờ tôi đang trả cho ông 480.000 đô để rời căn phòng này.

Tôi biết, bởi vậy đề nghị này rất hấp dẫn. — Thì tôi biết mà.

Tôi nghĩ ổng sẽ lấy. — Anh nghĩ ổng lấy hả? — Chắc sẽ lấy đó. — Nếu là tôi thì tôi sẽ bấm nút đó trước ổng.

— OK. — Ông còn cần gì không? — Tự do? — Dễ mà. Bấm nút là có liền.

OK, 24 tiếng chính thức bắt đầu. Còn một chuyện cuối cùng nữa. Cả hai sẽ không biết người kia đi hay ở cho tới khi đồng hồ điểm về không.

Tức thiệt chứ. Không biết ổng giao cho một tội phạm một cái nút đỏ có thể mang về 480.000 đô có phải là lựa chọn sáng suốt không. Một người từng vào tù vì tội lừa đảo có thể dễ sa ngã, đúng không?

Tôi đang lo là Ian sẽ không trụ lại được tới phút cuối cùng. Làm sao biết được có thể phó mặc số tiền thưởng cho ổng hay không chứ?

Hai người họ đã trải qua rất nhiều chuyện trong video này nên cảm giác như họ sẽ không bao giờ hớt tay trên của nhau. Nhưng với một người đã dành quá nhiều thời gian ở phòng biệt giam, ở một mình lâu có thể khiến người ta có những nhận định khác đi. Tôi nghĩ sẽ có người bấm nút.

Đây là lần đầu tiên tôi ngồi phòng biệt giam. Lần thứ hai của Ian. Ổng rất sợ không gian hẹp.

Tôi không thích ngồi trong không gian hẹp, khép kín như vầy. Tôi không hợp chỗ này.

Nên nhớ là, hai người hoàn toàn được tự do rời đi bất cứ khi nào. Chỉ cần bấm cái nút đó thôi.

Thiệt tình, với tôi, tôi không muốn thấy cái đồng hồ đếm ngược này vì nhìn nó thôi là tôi thấy thấp thỏm rồi. Tôi sẽ lấy một cái túi rác này để tròng lên đồng hồ. Không cần phải nhìn chằm chằm làm gì.

Nhưng càng ngồi lâu trong phòng kín, họ càng nghĩ về chuyện mình có thể làm gì với một nửa số tiền thưởng của bạn tù.

Nếu tôi ra đó bấm cái nút đỏ đằng kia, tôi có thể một phát trả hết tiền bồi thường. Ừ, tôi mắc nợ nửa triệu đô khi được ra tù. Tôi có thể sửa chữa mọi sai lầm trong quá khứ chỉ bằng một lần bấm.

Có rất nhiều chuyện tôi có thể làm với 480.000 đô. Tiền học phí cho các con, mua xe mới cho tôi và vợ, chắc là một căn nhà nữa, tất cả chỉ nhờ một lần bấm nút.

Liệu tôi có bấm nút, lấy 480.000 đô trả hết toàn bộ nợ cũ và chơi xỏ Lenny không? Chắc bấm quá.

Ian càng suy nghĩ mải miết về số tiền thưởng, anh càng nhận ra mình xứng đáng nhận hơn.

Thú thiệt là, tôi cảm thấy tôi khổ hơn Lenny nhiều trong vòng 100 ngày qua. Nhất là khi tôi không được hưởng chuyến thăm nuôi và không được gặp người thân. Sao tôi phải ngồi trong phòng biệt giam lâu gấp đôi so với Lenny chứ? Không công bằng.

Nếu ổng đi, tôi sẽ rất đau lòng. Tôi cũng tốn công tốn sức nhiều như ổng mà. Nếu ổng không mạnh mẽ được trong vòng 24 tiếng, thì chứng tỏ bản tính tội phạm của ổng vẫn như cũ.

Ảnh đã chơi dơ với tôi rất nhiều lần rồi. Như vậy là quá đủ. Chúc ngủ ngon.

Tôi hy vọng là Ian vẫn còn ở đó sau khi mọi thứ kết thúc.

100 ngày. Tất cả đều phụ thuộc vào 24 tiếng vừa qua. Nếu hai người còn trong phòng biệt giam, xin mời bước ra giữa khu. Tôi nhắc lại, nếu hai người còn trong phòng biệt giam, xin mời bước ra giữa khu.

Hiện giờ có màn đen che cả hai khu vực của nhà tù. Nếu cả hai còn đang đứng đó, mỗi người sẽ được nửa số tiền thưởng. Nhưng nếu chỉ còn một người ở lại, thì người đó đã trải qua 100 ngày trong tù công cóc.

Ba, hai, một... Hạ màn xuống!

Bùm! Hai người không ai chơi xỏ ai. Bạn hiền!

240.000 của ông đó... Ừ nhưng ổng mới làm rớt vài tờ rồi.

Để ăn mừng, tụi tôi đã mời gia đình cả hai tới! Hai người được tự do!

Hy vọng họ sẽ không bao giờ vô tù lần nữa! Bạn nào chưa bật thông báo, nhấn nút bật liền tay. Tụi tôi đăng video mỗi thứ Bảy cách tuần.

Coi họ vui chưa kìa. Thật là tuyệt vời. Tôi thích video này quá.

Và đừng quên là, chúng tôi vẫn đang gây quỹ cho Team Water. Trung bình cứ mỗi một đô la quyên góp sẽ giúp một người có nước sạch trong một năm.