เจ็ดวันติดอยู่ในอาร์กติก: ภารกิจแก้ตัวของจิมมี่และเพื่อนอีกห้าคน
MrBeast ミスタービースト
จิมมี่และเพื่อนอีกห้าคนต้องใช้ชีวิตในอาร์กติกเป็นเวลาเจ็ดวัน โดยมีเพียงสัมภาระที่สะพายมาเองเท่านั้น ภารกิจนี้คือการแก้ตัว เพราะคลิปเอาชีวิตรอดครั้งก่อนพวกเขาทำไม่สำเร็จ จิมมี่เล่าว่าครั้งนั้น "เกือบไปถึงเกาะแต่ก็ไม่ถึง" และย้ำตลอดคลิปว่าไม่อยากแพ้สองครั้งติดกัน กติกามีอยู่ว่าจะมีเครื่องบินบินผ่านจุดนี้วันละครั้ง ใครอยากกลับบ้านก็ยิงปืนพลุขอความช่วยเหลือได้ แต่ต้องโกนหัวก่อน
วันแรก: แข่งกับพระอาทิตย์ตกเพื่อสร้างป้อมหิมะ
ทั้งกลุ่มลงพื้นที่ที่หิมะสูงประมาณครึ่งเมตร จิมมี่บอกเพื่อนๆ ไม่ให้เอาเต็นท์มา เพราะตั้งใจจะขุดหิมะทำเป็นป้อมหรือถ้ำสำหรับพักอาศัย เป้าหมายของวันแรกมีสองข้อ คือสร้างที่พักและก่อไฟ เหตุผลที่ต้องเร่งคืออากาศตอนกลางคืนหนาวจนการโดนลมเพียงสิบนาทีก็ทำให้โดนหิมะกัดได้ และคืนนั้นอุณหภูมิจะต่ำกว่าศูนย์องศา จิมมี่อธิบายว่าป้อมหิมะช่วยกันลมขั้วโลกและทำให้ทุกคนแบ่งปันความอบอุ่นกันได้ ระหว่างขุดก็พบว่ายิ่งลึก หิมะยิ่งแข็ง
ระหว่างที่คนอื่นขุด เฮสออกไปหาฟืนและเจอไม้ที่แห้งตายแล้ว ซึ่งเจ้าตัวบอกว่าเป็นโชคดีจริงๆ ไฟติดได้ในวันแรก ทั้งกลุ่มใช้ไฟละลายหิมะเป็นน้ำดื่ม และเติมหิมะลงไปเรื่อยๆ จนน้ำไม่ร้อน ช่วงหนึ่งเสื้อและกางเกงของบางคนติดไฟจากกองไฟด้วย
ปัญหาคือป้อมยังเล็กเกินไป ตอนลองเข้าไปนั่งรวมกันก็คับแคบ และอีกราวสองชั่วโมงพระอาทิตย์จะตก จนเลยเที่ยงคืนเข้าสู่วันที่สองแล้ว บ้านก็ยังใหญ่ไม่พอ เฮสกับดาเรียสซึ่งเป็นตากล้องเข้าไปไม่ได้ เฮสจึงบอกว่าจะนอนข้างนอก สรุปแล้ววันแรกทั้งกลุ่มก่อไฟได้สำเร็จ และนอนเบียดกันเหมือนปลากระป๋องในถ้ำเล็กๆ จิมมี่บอกว่าเป็นการนอนที่ทรมานที่สุดในชีวิต
วันที่สอง: กล้องเย็นจนจะพัง และปัญหาที่ไม่มีใครคิดไว้
เช้าวันที่สองมีน้ำแข็งเกาะสัมภาระเต็มไปหมด กล้องเย็นจนจะเจ๊งและถือด้วยมือเปล่าไม่ไหว บางคนบอกว่าเท้าชาจนไม่รู้สึกอะไรเลย เมื่อเครื่องบินบินผ่านมาครั้งแรก จิมมี่ถามว่ามีใครอยากโกนหัวกลับบ้านไหม แม้คืนก่อนจะแย่มาก แต่ก็ไม่มีใครยอมกลับ
จิมมี่ยอมรับว่าถ้าต้องนอนแบบคืนแรกอีกคงไม่ไหว ทุกคนจึงช่วยกันขยายที่พัก ตั้งเป้าว่าคืนนี้ต้องมีพื้นที่ให้ทั้งหกคนนอนเรียงกันได้ทั้งสองฝั่ง ไม่อย่างนั้นจิมมี่จะโกนหัวกลับบ้านเอง หลังจากขุดกันเป็นชั่วโมง ก็มีคนนึกขึ้นได้ว่ายังไม่มีที่ขับถ่าย เต็นท์สำหรับขับถ่ายอยู่ในรายการของจำเป็น แต่คนที่ควรหยิบมาบอกว่ากระเป๋าเต็ม ทั้งกลุ่มเลยต้องหาที่ขับถ่ายที่ห่างจากที่พัก เพราะเชื่อว่าถ้าทำใกล้ที่พักจะล่อหมีมา คนที่ถูกส่งไปหาที่บอกว่าเห็นรอยเท้าสัตว์ตลอดทาง แต่ไม่เห็นตัวสัตว์เลย จนรู้สึกเหมือนกำลังถูกจับตาดู
สภาพจิตใจเริ่มย่ำแย่ มีคนบอกว่าในหัวคิดแต่จะยิงปืนพลุซ้ำแล้วซ้ำอีก จิมมี่บอกว่าวันที่สองของชาเลนจ์นี้ให้ความรู้สึกเหมือนวันที่หกหรือเจ็ดของชาเลนจ์อื่น และครั้งนี้เขาไม่มั่นใจเลยว่าจะทำสำเร็จ ยังมีอีกปัญหาที่ยังไม่ได้คุยกัน คือเสบียงมีพอแค่สามถึงสี่วัน ถ้าไม่ตกปลาหรือล่าสัตว์ก็ไม่รอด บนจอแสดงว่าเสบียงเหลือสองวัน และก่อนจะเข้าวันที่สาม จิมมี่สงสัยว่าจมูกตัวเองโดนหิมะกัดแล้ว เพราะบางส่วนเริ่มเป็นสีม่วง
คืนที่ 17 องศาฟาเรนไฮต์ และเท้าที่ซีดของแชนด์เลอร์
คืนนั้นอุณหภูมิลดลงถึง 17 องศาฟาเรนไฮต์ จิมมี่เล่าว่าแม้แต่ที่พักก็กันไม่ให้โดนหิมะกัดได้ เช้าวันที่สาม เท้าของแชนด์เลอร์ชาจนแทบไม่รู้สึก และซีดจนไม่มีสี ทั้งกลุ่มจึงให้เขาเอาเท้ามาหนีบไว้ที่รักแร้ของอีกคน เพื่อทำให้อุ่นก่อนจะกลายเป็นแผลใหญ่
โชคร้ายซ้ำเติมเข้ามาอีก นักบินแจ้งว่าหิมะตกหนักจนบินไม่ได้ จึงไม่มีทางอพยพในวันนั้น มีคนตั้งข้อสังเกตว่าวันที่แย่ที่สุดของบททดสอบกลับเป็นวันเดียวที่อพยพไม่ได้ ฝ่ายผู้ดูแลตอบว่าวันที่เครื่องบินมาไม่ได้นั่นแหละคือวันที่คุณมีโอกาสเจ็บตัวมากที่สุด จึงขอให้ทุกคนระวังเพื่อความปลอดภัยไว้ก่อน
วันที่สาม: ไฟจากขนนก และการตกปลาครั้งแรกที่ล้มเหลว
หิมะที่ตกทั้งคืนทำให้ครัวถูกหิมะกลบ อุปกรณ์ทำอาหารแทบไม่เหลือ และฟืนก็เปียกจนใช้ไม่ได้ ทางออกมาจากคนในกลุ่มที่พกขนนกมาเป็นเชื้อไฟ ประกายไฟจุดติดขนนกได้ และในที่สุดก็มีไฟผิงอีกครั้ง
แต่ทุกคนรู้ว่าจะจดจ่อแค่เรื่องไฟไม่ได้ ต้องหาอาหารด้วย ใกล้ที่พักมีทะเลสาบน้ำแข็ง แผนคือใช้สว่านเจาะรูลงไปเพื่อตกปลา ก่อนออกเดินทาง ทั้งกลุ่มแวะดูแชนด์เลอร์ซึ่งเท้าเริ่มกลับมามีสี จิมมี่กับเฮสออกไปหาเสบียงพร้อมดาเรียสและทาริก ส่วนโนแลนอาสาอยู่ดูแลแชนด์เลอร์ และคนที่เหลือสร้างป้อมต่อ
บนทะเลสาบลมแรงมากจนมองแทบไม่เห็น ทั้งกลุ่มเลือกจุดที่มีสีดำๆ เพราะคิดว่าน้ำแข็งน่าจะไม่หนา แต่ยิ่งเจาะยิ่งพบว่าหนามาก ราวครึ่งตัวของทาริก หรือประมาณ 80 เซนติเมตร จนหลุมลึกเท่าแขน แต่ก็ไปต่อไม่ได้ เพราะสว่านเล็กเกินไปสำหรับน้ำแข็งที่หนาขนาดนั้น เสื้อผ้าและมือที่เปียกทำให้เสี่ยงต่อภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ จึงต้องกลับมามือเปล่า
ความล้มเหลวครั้งนี้ทำให้จิมมี่นึกถึงคลิปเอาชีวิตรอดครั้งก่อนที่ทำไม่สำเร็จ ซึ่งเขาเคยรับปากว่าครั้งต่อไปจะไม่แพ้อีก เมื่อกลับถึงที่พัก ทุกคนท้อแท้ มีคนพูดติดตลกว่าขอให้ต่อยให้สลบแล้วปลุกอีกทีวันที่เจ็ด และไม่อยากเชื่อว่านี่เพิ่งวันที่สาม
เพื่อรับมือคืนที่หนาวกับร่างกายที่เปียกไปทั้งตัว ทั้งกลุ่มไปตัดกิ่งต้นสพรูซมาทำเตียง จิมมี่อธิบายว่าความหนาวตอนกลางคืนมีสาเหตุหลักมาจากการนอนบนพื้น กิ่งสพรูซจึงช่วยเป็นฉนวนได้ เมื่อเฮสกลับมาพร้อมกิ่งจำนวนมาก จิมมี่บอกว่ารู้สึกเหมือนได้ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า และในที่สุดก็มีหวังว่าจะได้นอนอุ่นๆ
วันที่สี่: โดรน แม่น้ำที่อยู่ไกล และความล้มเหลวซ้ำ
เช้าวันที่สี่แดดดีจนจิมมี่คิดว่าจะเป็นวันที่ทุกอย่างเป็นใจ แต่ไม่นานก็มีคนเห็นเมฆดำของพายุหิมะกำลังมา และเสบียงจะหมดภายในวันนี้ถ้าจับปลาไม่ได้ บนจอแสดงว่าเสบียงเหลือหนึ่งวัน
เพื่อหาจุดตกปลาที่ดีกว่าเดิม ทั้งกลุ่มใช้โดรนของดาเรียสบินสำรวจ เป้าหมายคือหาจุดที่มีกระแสน้ำไหลอยู่ด้านล่าง เพราะเชื่อว่าน้ำแข็งตรงนั้นจะไม่หนา จากภาพโดรนเห็นแนวโค้งที่ดูเป็นแม่น้ำขนาดใหญ่ และคิดว่ายิ่งแม่น้ำใหญ่ ปลายิ่งเยอะ แต่ต้องข้ามทะเลสาบและป่าไปไกลมาก
การข้ามทะเลสาบใช้สกีวิบาก ซึ่งช่วยจิมมี่กับดาเรียสได้ไม่มาก เพราะทั้งสองเล่นสกีไม่เป็น มีคนสอนจังหวะ "ไถ ไถ ร่อน" ให้ และดาเรียสก็ล้มบ่อยจนถูกแซว เมื่อถึงป่าก็เปลี่ยนเป็นรองเท้าเดินหิมะ ระหว่างทางเจอรอยเท้าที่เฮสบอกว่าเป็นของมูส รอยใหญ่มาก จนจิมมี่เสนอให้ไปคนละทางกับมูส ระหว่างนั้นเขาเล่าว่าเคยขายหน้ามาหลายรอบแล้วเพราะกลับไปมือเปล่า
ส่วนที่แคมป์ ทุกคนขยายป้อมต่อ แชนด์เลอร์ค้นพบวิธีเซาะเพดานแบบใหม่จนป้อมใหญ่ขึ้นมาก แต่ก็มีคนเตือนว่าอย่าทำเพดานถล่ม เมื่อเครื่องบินบินผ่าน กลุ่มที่แคมป์ถูกล่อใจอย่างหนัก มีคนบอกว่านิ้วอยู่บนไกและเกือบยิงแล้ว และพูดเล่นว่าจะกลับไปให้จิมมี่เจอแค่เส้นผมบนพื้น แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครยิง
ที่แม่น้ำ ผลไม่ต่างจากเมื่อวาน หลุมลึกเท่าแขนแต่ยังไม่ถึงน้ำ จิมมี่บอกว่าตามหลักแล้วแม่น้ำควรทำให้น้ำแข็งบางกว่า แต่สถานการณ์จริงไม่เป็นอย่างนั้น ซ้ำร้ายจิมมี่ตกลงไปในร่องข้างแม่น้ำจนรองเท้าเต็มไปด้วยหิมะเปียก นิ้วเท้าเริ่มเป็นสีม่วง เขาจึงเอาเท้าไปให้ดาเรียสหนีบไว้ใต้รักแร้ หลังจากทนหนาวมาสามชั่วโมง จิมมี่ตัดสินใจกลับ เพราะถ้าไม่กลับอาจมีคนเจ็บตัวจริงๆ และเมฆก็เหมือนพายุจะเข้า เขาบอกว่าต้องยอมรับความล้มเหลวอีกรอบ
เมื่อกลับถึงแคมป์ จิมมี่รายงานว่าเจาะลงไปเกือบสองเมตร ใช้เวลาสี่ชั่วโมงแต่ไม่ได้ปลา และสัญญาว่าพรุ่งนี้จะกลับไปเจาะจนกว่าจะได้ มีคนในกลุ่มบ่นว่าน่าจะยิงปืนไปตั้งแต่แรก เพราะวันที่สี่แล้วยังไม่มีอาหาร สิ่งเดียวที่ช่วยปลอบใจได้คือป้อมที่ขยายใหญ่ขึ้นจนคืนนั้นทุกคนนอนห่างกันได้โดยไม่ชนกันอีก
วันที่ห้า: เดิมพันสุดท้ายกลางพายุหิมะ
วันที่ห้าเริ่มต้นด้วยเสบียงมื้อสุดท้าย เหลือเพียงขนมที่พกมาเผื่อ ข้างนอกมีพายุหิมะและไม่มีเครื่องบินมา จิมมี่ประเมินว่าการออกไปตกปลาครั้งนี้อันตรายมาก เพราะหิมะเปียกจะทำให้ทุกคนเปียกโชก ต่อให้จับปลาได้ ขากลับก็อาจมีคนเกิดภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ เขาจึงขอให้คนที่อยู่แคมป์เตรียมน้ำอุ่นไว้เหมือนจุดพยาบาลฉุกเฉิน จิมมี่บอกว่าเขารู้จักเพื่อนๆ ดี ถ้าไม่ได้ปลากลับมา พรุ่งนี้ทุกคนคงกลับบ้านกันหมด
กลุ่มตกปลาตัดสินใจไม่ใช้สกีเพื่อจะได้ไม่ต้องแบกอุปกรณ์ แต่ต้องแลกกับเวลาเดินทางที่นานขึ้น ทางที่ถางไว้เมื่อวานถูกหิมะทับจนหายไป และจิมมี่ก็ล้มที่จุดเดิมอีกครั้ง
ฝั่งแคมป์ก็มีปัญหาของตัวเอง ฟืนเปียกโชก และทุกคนที่รู้วิธีก่อไฟออกไปตกปลากันหมดแล้ว ทางออกคือใช้ต้นไม้ที่แห้งตาย ซึ่งข้างในยังแห้งอยู่ แล้วไสเศษไม้มาเป็นเชื้อไฟ เพราะเป็นของแห้งชิ้นเดียวที่มี
จุดเปลี่ยนที่แม่น้ำ: หลุมแรกและปลาสองตัว
หลุมเดิมที่แม่น้ำยังอยู่ ทั้งกลุ่มเริ่มขยายพื้นที่รอบหลุมเพื่อให้สว่านเจาะลงได้ลึกขึ้น ส่วนจิมมี่ออกไปหาจุดที่บางกว่า โดยคาดว่าตรงที่แม่น้ำบรรจบกัน กระแสน้ำน่าจะเชี่ยวและทำให้น้ำแข็งบาง ในที่สุดก็มีคนเจาะทะลุได้ที่ความหนาประมาณแปดนิ้ว ทั้งกลุ่มใช้อาหารแช่แข็งเป็นเหยื่อ จิมมี่อธิบายเหตุผลที่ต้องได้ปลาให้ได้ว่า ยิ่งกินร่างกายยิ่งอุ่น ถ้าไม่กินก็จะหนาว และเมื่อหนาวก็เสี่ยงต่อภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ
สี่ชั่วโมงผ่านไปโดยไม่มีปลามาตอดเลย จิมมี่ยอมรับต่อกล้องว่าเริ่มไม่แน่ใจ และถ้าหิมะหนักขึ้นอาจต้องยอมแพ้ แต่เขาไม่อยากแพ้สองครั้งติดกัน เพราะไม่ชอบการพ่ายแพ้ จึงตั้งใจจะนั่งตกปลาต่อไปเพื่อทุกคน ทันทีหลังจากนั้นก็มีปลาติดเบ็ด จนเพื่อนแซวว่าจับปลาได้ตอนกำลังโม้อยู่คนเดียว แต่ปลาไปติดที่ปากหลุมเพราะเบ็ดไม่ตรง และหลุดไป คนในกลุ่มอธิบายว่าปลาชนิดนี้มักมาเป็นฝูง ถ้าได้หนึ่งตัวก็จะได้อีก ต่อมาก็พลาดอีกครั้ง แต่ยังมีเบ็ดสำรอง จนในที่สุดจิมมี่ค่อยๆ ดึงปลาขึ้นมาจากหลุมได้สำเร็จ
หลังจากนั้นเฮสก็จับได้อีกตัว รวมแล้วตกปลาเจ็ดชั่วโมงได้ปลาสองตัว ขณะเดียวกันที่แคมป์ แชนด์เลอร์ก่อไฟติดและเตรียมน้ำไว้พร้อม คนที่แคมป์บอกว่า "เหลือแค่ปลาเท่านั้น" เมื่อกลุ่มตกปลากลับมา เฮสหยิบกระเป๋าออกมาโชว์ปลา ทั้งกลุ่มเผาปลาตัวแรกกินทันที และเก็บอีกตัวไว้สำหรับวันที่หก มีคนบอกว่าไม่เคยกินปลาที่สดขนาดนี้มาก่อน
วันที่หก: วันพักผ่อน และการมองย้อนกลับไป
เมื่อเครื่องบินมาในวันที่หก มีคนแกล้งพูดว่าจะยิงปืนเพราะกลัวว่าวันนี้จะสนุกเกินไป จิมมี่ตั้งใจให้วันนี้เป็นวันสนุก เพราะเห็นว่าเพื่อนๆ ผ่านมาห้าวันที่ทรหดแล้ว และสัญญาว่าถ้าอยู่ถึงวันสุดท้ายจะมีเซอร์ไพรส์ให้ คนที่ไปตกปลาบอกว่าตอนแรกเกือบถอดใจกลับมามือเปล่าแล้ว และบอกว่าบททดสอบนี้ยากที่สุดสำหรับเขา แต่เมื่อถูกถามว่ายากกว่าตอนถูกบังคับกินแตงกวาดองเมื่อเจ็ดปีก่อนไหม เขาก็เปลี่ยนคำตอบเป็นยากเป็นอันดับสอง
จิมมี่ใช้ช่วงนี้มองย้อนกลับไปว่าทำคลิปเอาชีวิตรอดแบบนี้มาเกือบสิบปีแล้ว เช่น การนั่งอยู่ใต้น้ำต่อเนื่อง 24 ชั่วโมง ซึ่งเป็นทั้งช่วงเวลาที่แย่และดีที่สุดในชีวิต เขาบอกว่าคลิปนี้เป็นหนึ่งในคลิปที่ถ่ายสนุกที่สุด เพราะได้อยู่ในถ้ำนั่งเล่าเรื่องตลกกันโดยตัดขาดจากโลกภายนอก เขาให้เครดิตเพื่อนๆ ว่าเป็นเหตุผลที่วิดีโอซึ่งในทางทฤษฎีน่าจะไปไม่รอด กลับมีเรื่องราวดีๆ มากมาย และขอบคุณผู้ชมด้วย เขาเล่าว่าตอนเด็กเคยฝันอยากใช้ชีวิตแบบนี้ และทักทายตัวเองในอีกสิบปีข้างหน้าว่าหวังว่าจะยังทำยูทูบอยู่
ที่เหลือของวันเป็นการเล่นหิมะ ทาริกผลักจิมมี่ไถลลงเนินจนเปียกซ่ก มีคนเรียกวันที่หกว่า "สิบเต็มสิบ" โนแลนนำสมอร์ที่เก็บไว้ตั้งแต่เมื่อคืนมาแจก และทุกคนปิดวันด้วยช็อกโกแลตที่ถูกยกให้ว่าอร่อยที่สุดในโลก ก่อนนอน จิมมี่ใบ้เซอร์ไพรส์ว่าพรุ่งนี้จะไม่ได้นั่งเฮลิคอปเตอร์กลับ
วันที่เจ็ด: เก็บขยะให้หมด แล้วกลับด้วยสุนัขลากเลื่อน
เช้าวันที่เจ็ด จิมมี่แกล้งบอกว่าทุกคนต้องอยู่ต่ออีกหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งถูกปฏิเสธทันที เงื่อนไขจริงคือยังกลับไม่ได้จนกว่าจะเก็บขยะทุกชิ้นให้หมด เมื่อเก็บเสร็จ จิมมี่ยิงพลุส่งสัญญาณ ไม่ใช่เรียกเฮลิคอปเตอร์ แต่เรียกสุนัขลากเลื่อน ซึ่งเพื่อนๆ บอกว่าเข้ากับธีมขั้วโลกมาก ทั้งหกคนอยู่ครบเจ็ดวันโดยไม่มีใครโกนหัวกลับบ้านก่อน และนั่งเลื่อนออกจากพื้นที่ โดยมีคนบอกว่ารอจะอาบน้ำอุ่นไม่ไหวแล้ว
เจ็ดวันต่อจากนี้ พวกเราจะติดอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ และสิ่งที่จะช่วยชีวิตเราก็มีเพียงของที่สะพายอยู่เท่านั้นครับ
ไหวไหม ผมจะล้ม โอเค เราอยู่บนหิมะสูงครึ่งเมตรได้ ต้องรีบสร้างที่พักแล้ว ก่อนกลางคืนจะหนาวกว่านี้ เฮ้ จะไปไหนน่ะ ตามผมมา
แต่ความหนาวนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น มันผิดแผนไปหมด ไม่มีอะไรถูกเลย คุณจะเสี่ยงต่อภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ นิ้วเท้าผมเริ่มเป็นสีม่วงแล้ว ตอนนี้เราต้องการปาฏิหาริย์
คลิปเอาตัวรอดครั้งก่อนเราทำไม่สำเร็จ ผมกับเพื่อนอีกห้าคนเลยมาขอโอกาสแก้ตัวอีกครั้งครับ ผมบอกเพื่อนๆ ไม่ให้เอาเต็นท์มาเพราะ…
ทำอะไรน่ะ อะไรน่ะ นี่จะเป็นบ้านของเรา เราจะอยู่ในหิมะเหรอ ใช่
วันนี้เรามีสองเป้าหมาย คือการสร้างที่พัก และการก่อไฟ ขุดไปอีกพวก นี่คุณทำตัวเป็นพวกมือไม่พายเหรอ ผมหาพลั่วเพิ่มอยู่ต่างหาก
เพราะเมื่อไหร่ที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า… พวก ถ้าที่พักไม่เสร็จก่อนจะมืด เราอาจจะหนาวตายได้นะ บอกเฉยๆ อากาศตอนกลางคืนจะหนาวมาก จนการโดนลมเพียงแค่สิบนาทีก็ทำให้โดนหิมะกัดได้ ผมต้องรีบไปหาฟืนแล้ว
ยิ่งขุดไปลึก หิมะก็ยิ่งแข็งแฮะ พวกเขากำลังลุยทำป้อมหิมะกันใหญ่เลย ประโยชน์ของป้อมหิมะคือการปกป้องเราจากลมขั้วโลก และเพื่อให้เราได้แบ่งปันความอบอุ่นกัน
ให้ตายสิครับทุกคน คืนนี้อากาศจะต่ำกว่าศูนย์องศา เราต้องรีบสร้างกันให้เสร็จ ไม่งั้นได้โดนหิมะกัดนิ้วขาดแน่ ผมคงต้องเร่งมือแล้ว
แห้งตายหมดแล้ว โชคดีจริงๆ มีฟืนแล้วครับพรรคพวก
พวก เฮสมาแล้ว เฮสมาแล้ว มาดูกันว่าอยู่ในป้อมกันได้ครบไหม มันดูคับแคบไปหน่อยนะ คืนนี้มีที่ซุกหัวนอนแล้ว แถมสบายตัวสุดๆ ถ้าเรายืดขาได้ล่ะก็ ใช่ ผมไม่อยู่ข้างในด้วยซ้ำ
อีกสักสองชั่วโมงพระอาทิตย์จะตก บอกเลยว่าสภาพนี้เราไม่ได้นอนแน่ สำหรับคุณมันอาจจะไม่ได้สบายเท่าไร แต่อย่างน้อยก็ไม่หนาวตาย ซึ่งนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในวิดีโอนี้
ดังนั้นพวกเราจึงเร่งมือสู้กับเวลา เพื่อสร้างที่พักที่ใหญ่พอให้พวกเราอาศัยอยู่ได้ รวมถึงพยายามก่อกองไฟ
คืนนี้ไฟต้องอลังมากแน่ ตื่นเต้นเลย รีบลงมือก่อนเถอะ พวก ผมว่าคืนนี้เรานอนกันไม่พอแน่ ต้องขุดไปเรื่อยๆ
เริ่มมาแล้ว ผมอิงถุงมือได้สักที พอเรามีไฟแล้ว รู้ไหมว่าจะมีอะไรต่อ ถือไว้นะ โอเค จะทำไรกินล่ะ คุณทำไรเนี่ย ทีนี้ก็เอาไปวางบนไฟ จะได้มีน้ำไว้ดื่มไง
มันก็น่าฉลองอยู่นะ แต่อาทิตย์กำลังจะตกแล้ว บ้านเสร็จหรือยัง ไม่ ไม่ใกล้เคียงเลย ตอนนี้ผมว่าน่าจะอยู่กันได้สองสามคน
เอาละ มาชิมน้ำของเราดีกว่า คุณลองซิ คุณอาจจะคิดว่าน้ำมันร้อนนะ แต่เพราะเราเติมหิมะไปเรื่อยๆ มันเลยเย็นน่ะ
ระวัง เสื้อผมติดไฟ กางเกงคุณ เดี๋ยวนะ กางเกงผมไฟลุกของแท้เลย
เที่ยงคืนกว่าแล้ว ตามหลักก็ถือว่าเข้าสู่วันที่สองแล้ว ผมรู้ว่าทุกคนอยากเข้านอนเต็มที แต่บ้านก็ยังใหญ่ไม่พออยู่ดี เฮสเข้าบ้านไม่ได้ รวมถึงดาเรียสตากล้องด้วย เดี๋ยวผมนอนข้างนอก
วันแรกเราสามารถก่อกองไฟ และนอนทับกันเป็นปลากระป๋องในถ้ำเล็กๆ ได้สำเร็จ แต่บอกเลยว่าเมื่อคืนเราหลับทรมานที่สุดในชีวิตเลย
พวก กล้องมันเย็นมากเลย กล้องมันเย็นจนจะเจ๊งแล้ว นอนไม่สบายเลย เมื่อคืนหนาวมาก มันมีน้ำแข็งเกาะสัมภาระของเราเต็มไปหมด
กล้องนี่ทำมือผมชาไปหมดแล้ว ถือเลย แต่ผมไม่มีถุงมือนะพวก ผมไม่มีถุงมือ มันเย็นจนถือไม่ไหว
โอ้ พระเจ้า พวก เท้าผมชาไปหมด ไม่รู้สึกอะไรเลย
ดูนั่นพวก เห็นเครื่องบินไหม ดูตรงนั้นหนุ่มๆ ยังไม่ถึงเจ็ดวันเลยพวก อะไรน่ะ
จะมีเครื่องบินบินผ่านจุดนี้วันละครั้ง เผื่อว่าพวกคุณจะอยากยิงปืนขอความช่วยเหลือน่ะ แต่ต้องโกนหัวก่อนยิงนะ จะบอกว่าผมยิงปืนพลุนี่แล้วกลับบ้านได้เลยเหรอ หลังโดนโกนหัวนะ
ได้เวลาแล้ว ใครอยากกลับบ้าง เมื่อคืนแย่มาก ไม่มีเหรอ โอเค พรุ่งนี้เจอกัน วันนี้ยังไม่มีใครต้องโดนโกนหัว
เป็นที่ชัดเจนว่า ถ้าเราจะมีชีวิตรอดตลอดเจ็ดวันในขั้วโลกนี้ ถ้าต้องนอนแบบเมื่อคืนอีก ผมว่าผมไม่ไหวแน่เลย เราต้องขยายที่พักให้ใหญ่ขึ้น
ดาเรียส เอาแต่ถ่าย มาช่วยกันเลย ผมก็แค่ทำตามคำสั่งน่ะ
โอเค เรามีกันหกคน แผนของเราคืนนี้คือเราต้องมีพื้นที่พอ ให้ทุกคนนอนเรียงกันฝั่งนี้และอีกฝั่งนึงให้ได้ หรือไม่งั้น ผมก็จะโกนหัวกลับบ้านเอง มันดูดีอยู่นะ น่าทึ่งมาก
เราขุดเซาะหิมะออกเพื่อทำป้อมเป็นชั่วโมง แต่สุดท้ายก็นึกขึ้นได้
แล้วคุณจะอึที่ไหน ไม่ได้มีเต็นท์ไว้อึหรอกเหรอ แต่คุณไม่ได้เอามา มันอยู่ในลิสต์ของจำเป็นนะ แล้วใครไม่หยิบมา พอดีกระเป๋าผมเต็มน่ะ แล้วเราจะอึกันยังไง อั้นไว้ มันผิดแผนไปหมด ไม่มีอะไรถูกเลย
พวกเขาส่งผมมาหาห้องน้ำ ใช่ ถ้าอึใกล้ที่พัก มันต้องล่อหมีมาแน่ๆ ที่หลอนคืออะไรรู้ไหม คือผมเห็นรอยเท้าสัตว์ตลอดทาง แต่ไม่เห็นสัตว์สักตัว ผมรู้สึกเหมือนกำลังโดนจับตาดู ไม่ชอบเลย
ในหัวผมแทบไม่มีเรื่องดีๆ อยู่เลย ผมคิดแต่ว่าอยากจะใช้ปืนยิงพลุซ้ำแล้วซ้ำอีก เอาเถอะ ผม…
ไม่อยากจะเชื่อว่านี่เพิ่งวันที่สอง มันเหมือนวันที่หกหรือเจ็ดของชาเลนจ์อื่นๆ เลย ครั้งนี้ผมไม่มั่นใจเลยว่าเราจะทำสำเร็จ
ทุกคนกำลังทำงานกันอย่างขะมักเขม้น และผมภูมิใจในตัวพวกเขามาก หวังว่าคืนนี้พวกเขาจะได้นอนกันอย่างสบายนะ เพราะอีกปัญหาที่เรายังไม่ได้คุยกัน คือเรามีเสบียงพอแค่สามสี่วันเท่านั้น และถ้าเราไม่ตกปลาล่าสัตว์ เราไม่รอดแน่
(เสบียงที่มี) (สองวัน)
ยังไม่ทันเข้าวันที่สามและ… ผมว่าจมูกผมน่าจะโดนหิมะกัดแล้ว บางส่วนมันเริ่มเป็นสีม่วง คลิปนี้ต้องสนุกแน่
เมื่อราตรีมาเยือน (17 องศาฟาเรนไฮต์) สภาพอากาศก็กลายเป็นหนาวเหน็บ กระทั่งที่พักของเราก็ไม่สามารถกันเราจากการโดนหิมะกัดได้
(วันที่สาม) เท้าผมชาไปหมดเลย รู้สึกอะไรไหม แทบไม่ เท้าเย็นมากเลย อย่างซีด เท้าไม่มีสีเลย ท่าไม่ดีแล้ว เอามาหนีบรักแร้ผมไว้ นิ้วเท้าผมไม่เคยแบนขนาดนี้มาก่อนเลย
เท้าแชนด์เลอร์ซีดมากเลย น่าจะหิมะกัด เราเลยต้องทำให้เท้าเขาอุ่น ก่อนมันจะเป็นแผลใหญ่
เป็นโชคร้ายของแชนด์เลอร์ เพราะธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ดันมีอีกเซอร์ไพรส์รอเราอยู่
มีใครอยากโกนหัวกลับบ้านไหม ผมคิดแล้วคิดอีก แย่หน่อยนะ เพราะนักบินเพิ่งบอกว่าหิมะตกหนักจนเขาบินไม่ได้ ทนหน่อยนะ ปลอดภัยไว้ก่อนทุกคน
คุณจะบอกว่าวันที่แย่ที่สุดในบททดสอบนี้ คือวันเดียวที่เราอพยพไม่ได้เหรอ ที่ผมจะบอกก็คือ วันไหนที่คุณมีโอกาสเจ็บตัวที่สุด คือวันที่เครื่องบินจะมาไม่ได้
ให้ตายสิพวก เมื่อคืนหิมะตกหนักแค่ไหนน่ะ อากาศเปลี่ยนไปแล้ว ไม่ค่อยเป็นใจเลย และนั่นเคยเป็นที่ของเรา
วันนี้หนาวชะมัด เป้าหมายหลักของเราคือการผิงไฟเพิ่มความอบอุ่น เร็วสิ ปกติง่ายกว่านี้นะ แต่หิมะที่ตกทั้งคืนก็ก่อปัญหาใหม่ให้เรา มันเปียก ไม้เปียกหมด ใช้ไม่ได้เลย
ผมมีไอเดีย เขามีขนนก ไม่ ได้สักที เอาไปสิ นี่ไงละ เจ้าพ่อขนนก ถ้าก่อไฟไม่ได้วันนี้จบเห่แน่ ประกายไฟมาแล้ว ขนนกใช้ได้ ผมต้องปกป้องมันด้วยชีวิต เร็วสิ ขอละ ติดเถอะ ไออุ่น มีไฟแล้ว ใช่
เรากำลังจดจ่อกับการก่อไฟ แต่จริงๆ เราควรใส่ใจเรื่องหาอาหารหรืออะไรด้วยนะ ผมพกของที่น่าจะใช้ได้มา สว่านน่ะ บอกไรให้นะ…
ใกล้ที่พักของเรามีทะเลสาบน้ำแข็งอยู่ เราจะใช้สว่านเจาะรูลงไป เพื่อตกปลาเป็นอาหาร แต่ก่อนหน้านั้นเราต้องไปดูแชนด์เลอร์ก่อน
ดูดีขึ้นนะ เริ่มกลับมามีสีแล้ว ผมกับเฮสจะไปหาเสบียง มีใครอาสาจะดูแลเขาตอนเราไม่อยู่ไหม ผมดูแลเขาได้นะ ขอบคุณนะ โนแลน ยินดีครับพวก
มาดูกันว่าเราจะจับปลาได้ไหม โชคดีนะ ไว้เจอกัน เฮ้ โนแลน ดูแชนด์เลอร์ดีๆ นะ ส่วนเราจะสร้างป้อมต่อ ระวังตัวด้วยล่ะ ห้ามตายนะพวก
ไปตรงจุดดำๆ ตรงนั้นกันเถอะ โอเค น้ำแข็งน่าจะไม่ค่อยหนา อากาศหนาวชะมัด ลมแรงมากเลย ตอนเราเดินกลับแล้วลมตีหน้าต้องแย่แน่ๆ
โอเค ตรงนี้แหละ ตรงนี้ ถ่ายไว้ด้วยนะ ดาเรียส ผมไม่ได้พูดเล่นนะ ที่บอกว่าเราตั้งแคมป์กันบนน้ำแข็งน่ะ จะตกลงไปไหมเนี่ย ไม่หรอก มันหนามากเลย อากาศมันเย็น
ขอลองได้ไหม ได้สิ หลักการคือ อย่าไปออกแรงฝืน ให้มีดมันไปเอง เฮ้ ทาริก มาทางนี้หน่อย ลมแรงมาก ผมมองไม่เห็นเลย
มันหนาแค่ไหนเนี่ย ก็หวังว่าจะไม่หนานะ อีกเดี๋ยวเราก็รู้แล้วล่ะ โหดชะมัดยาด เอาละ ทำต่อไป โอเค
เช็กหน่อยไหมว่าลึกแค่ไหน ได้ เอาสิ พวก ถือว่ามีความคืบหน้า พวก ดูนั่นสิ มาถูกทางแล้ว ตาผม
อากาศที่นี่มันแย่กว่าที่เราทุกคนคิดไว้ซะอีก ตอนนี้สถานการณ์ของเราแย่กว่าเดิมอีก ครัวของเราโดนบรรดาหิมะปกคลุมไปหมดแล้ว และอุปกรณ์ทำอาหารของเราก็แทบไม่เหลือ ผมจะลองดูว่าจะขุดได้ไหม
ครับ ตอนนี้หิมะตกหนักมาก อีกกลุ่มไปหาปลากัน หวังว่าคืนนี้จะมีปลากินนะ
คิดว่าไงกัน ลึกประมาณเมตรนึงได้ไหม ประมาณครึ่งตัวทาริก ก็ 80 เซนได้ โอเค เราต้องจับปลาพวกนี้ให้ได้ ถ้าไม่อย่างนั้น ในวันที่ห้าและหก เพื่อนๆ เราไม่ปลื้มแน่
ดูสิว่าลึกแค่ไหน นี่แขนผมนะ โอ้ พระเจ้า เหลืออีกแค่นิ้วเดียวก็ถึงน้ำแล้ว ไม่ก็เจาะได้ลึกสุดแค่นี้แหละ
เร็วสิ เร็วเข้า ใกล้แล้วพวก เร็วเข้า สวดมนต์เลย หิวแล้วโว้ย กินช้างได้แล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่… เราเจาะไปลึกกว่านี้ไม่ได้แล้ว สว่านเราเล็กเกินไป น้ำแข็งมันหนามากเลย ก็คือเราจะไม่ได้ปลาเหรอ อาจจะยัง
หลังจากค้นพบว่าชั้นน้ำแข็งหนาเกินไป และเราอาจกำลังเสี่ยงเป็นภาวะตัวเย็น เพราะเสื้อผ้าที่เปียกซ่ก เราก็ไม่มีทางเลือกอื่น (เป้าหมาย: จับปลา)
การที่เรากลับมามือเปล่าทำให้ผมหวนคิดถึงคลิปเอาชีวิตรอดอันล่าสุดที่เราทำไม่สำเร็จ ผมรับปากเลยว่าคลิปทดสอบต่อไป ผมจะไม่แพ้อีก ผมจะไม่แพ้อีก ผมจะไม่แพ้อีก… ผมจะไม่แพ้อีก…
ไงพวก ได้อะไรมาไหม ไม่เลย รู้สึกสิ้นหวังชะมัด ใช่ วันนี้มันแย่มากๆ ใจพวกเราฝ่อไปหมดเลย
ช่วยต่อยผมสลบแล้วปลุกอีกทีตอนวันที่เจ็ดได้ไหม ไม่อยากเชื่อนี่เพิ่งวันที่สาม เหลืออีกสี่วันแน่ะ จริง แล้วเสื้อผ้ากับมือ มือผมก็เปียกไปหมด แล้วคืนนี้ก็ต้องหนาวมากแน่ ใช่
มันน่าเศร้านะ ถ้าน้ำมันกลายเป็นน้ำแข็งเมื่อไหร่ คุณก็ตาย เอาเป็นว่า พวกเราเปียกกันไปหมดทั้งตัว คืนนี้ต้องหนาวแน่ๆ ใครสักคนอาจมีภาวะตัวเย็นถ้าเราไม่ทำอะไรตอนนี้
เห็นต้นสพรูซนั่นไหม เราจะไปตัดเอากิ่งก้านของมันมาทำเป็นเตียง จะได้เป็นฉนวนเวลาเรานอน เพราะกลางคืนมันหนาวมาก และสาเหตุหลักก็มาจากที่เรานอนพื้น
เพอร์เฟกต์เลยละ เหมาะเอาไปทำเตียงมาก ว่าไง เฮส เฮส ใครเอาบ้าง ผมเอาเอง มีอีกเพียบเลยพวก
เมื่อเฮสกลับมาพร้อมกิ่งต้นสพรูซ เราก็เหมือนได้ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า ในที่สุดเราก็มีหวังว่าจะได้นอนบนเตียงอุ่นๆ
นี่ช่วยได้เยอะเลย ขอบใจนะ เราโอเค ทุกคนโอเค อย่างอื่นไม่สำคัญ คืนนี้ต้องฝันดีแน่พวก
(วันที่สี่)
ให้ตายสิ เลิศเลยละ ขอบคุณพระเจ้าที่อากาศวันนี้ดีขึ้นเยอะเลย แสงแดดมันดีจริงๆ วันนี้จะเป็นวันที่ทุกอย่างเป็นใจสักที
พวก พายุกำลังจะมา ฮะ พายุน่ะ เห็นดำๆ นั่นไหม พายุหิมะล่ะ พายุเหรอ ใช่แล้ว ต้องรีบลงมือแล้ว
และแย่ไปกว่านั้น วันนี้เสบียงเราจะหมดถ้าจับปลาไม่ได้ (เสบียงที่มี หนึ่งวัน) เหลือเสบียงไม่เท่าไรแล้วนะ เอาละ รอแป๊บ ไม่นะ
และเพื่อจะหาจุดที่จะตกปลาได้ดีกว่าเดิม เราจึงใช้โดรนของดาเรียสให้เป็นประโยชน์ ผลักจอยซ้ายขึ้นไป โอเค
เราจะหาทะเลสาบที่มีสายน้ำด้านล่างครับ ถ้ามีสายน้ำแสดงว่าน้ำแข็งจะไม่หนา นั่นๆ ตรงนั้นคือแม่น้ำแน่ เห็นโค้งๆ นั่นไหม นั่นแม่น้ำใหญ่เลย ยิ่งใหญ่ยิ่งปลาเยอะ
พวก แต่มันไกลนะ เราต้องข้ามทะเลสาบและป่าเพื่อเข้าถึงแม่น้ำ พวกคุณเดินกันไหวเหรอ ไหว ไหว แล้วก็ต้องจับปลากลับมาอีก งั้นผมว่าเราควรรีบเดินทางนะ อย่าห่วงเลยพวก ผมมีอาวุธลับ
จิมมี่ เล่นสกีเป็นไหม ไม่ ผมไปไม่เป็นเลยตอนนี้ ใช่ ผมก็ว่างั้น
เราใช้สกีวิบากช่วยในการเดินทางข้ามทะเลสาบ อาจไม่ช่วยผมกับดาเรียสเท่าไร
ผมไม่ชอบเลย คุณต้องไถ ไถ ร่อน จะบอกให้ผมไถเหรอ ไถ ไถ ร่อน ดูดีนะ ก็สนุกแปลกๆ แฮะ ไปจับปลากันเถอะ
เร็วเข้าพรรคพวก เราทำได้ เก่งมากพวก ภูมิใจจริงๆ นี่ ดาเรียส คุณช่วยอย่าล้มบ่อยๆ ได้ไหม มาเก็บไม้สกีกันเถอะ
ในการเดินป่า เราจะเปลี่ยนไปใส่รองเท้าเดินหิมะ ซึ่งจะช่วยเราให้เดินฝ่าหิมะไปได้ ตามที่เห็นในโดรน แม่น้ำอยู่ทางนี้ พยายามอยู่ตรงหิมะตื้นๆ นะ
ถ้าดูจาก… ให้ตายสิ เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรนะ จังหวะเป๊ะมาก หิมะอะไรนะ
ดูรอยเท้าสัตว์พวกนี้สิพวก ใช่เลย รอยเท้าที่เดินเข้าป่านี่ไม่ใช่ของเรานะ ตัวอะไรนะ เฮส มูส พวก มูสเท้าใหญ่ไปเปล่า สูงเท่าไร มันใหญ่มาก ดูจากรอยเท้าแล้ว โอ้ พระเจ้า โอเค ผมว่าเราควรไปคนละทางกับพวกมูสนะ
หวังว่าปลาจะชุกจนล้นหลุมที่เราเจาะไว้นะ ผมขายหน้ามาหลายรอบแล้ว เพราะกลับไปมือเปล่า
แชนด์เลอร์ ว่าไง พวก ออกแรงหน่อยสิ นี่เหงื่อออกเลยนะ จิมมี่บอกให้ขุดให้ลึกอีก เดี๋ยวผมจัดคฤหาสน์ให้เลย
หนาวจะตายแล้ว เราเหนื่อยมาก สะบักสะบอมเลย ไม่นะ เราแค่ต้องผ่านหิมะหนาๆ นี่ไปให้ได้ แม่น้ำอยู่ทางนั้นเอง ใกล้แล้วพวก อดทนไว้ คุณใกล้จะทนไม่ไหวหรือยัง ผมไม่ไหวแล้ว
พวก ผมเห็นแม่น้ำแล้ว ไม่จริง โอ้ พระเจ้า สวยชะมัดเลย บ้าไปแล้ว เอาละ ไปจับปลากันเถอะ
ขาผมติดในร่องนี้น่ะ ผมช่วยคุณเองพวก กิ่งไม้นี่ช่วยไม่ให้ผมตกลงไป สงสัยจังว่าที่แคมป์จะทำอะไรกันอยู่ หวังว่าจะทำงานบ้างนะ
ให้ตาย เฮ้ เอาหน่อย พวก ไม่ใหญ่ไปเหรอน่ะ พวก แชนด์เลอร์เพิ่งค้นพบวิธีเซาะเพดานแบบใหม่ พวก แจ่มเป็นบ้า ใหญ่อลังการงานสร้างเลยพวก
พวก ผมรู้ว่าคุณอยากลองแผนใหม่ แต่ขอร้อง อย่าทำเพดานถล่มมานะ ไม่งั้นได้เละตุ้มเป๊ะแน่ ที่จริงเราก็ขุดกันไปมั่วๆ
ผมว่าตรงนี้แหละ ตรงนี้เหรอ โอเคครับ ที่ทุกคนเห็นเราเดินทางกัน ก็เป็นเพราะเราเชื่อว่าชั้นน้ำแข็งตรงนี้จะบางกว่า มาดูกันว่าจะจบเห่ไหม
จิมมี่สู้ๆ จิมมี่สู้ตาย จิมมี่ไว้ลาย… มาชงมาเชียร์อะไรน่ะ แต่ผมชอบนะ เอเนอจี้เยอะดีนะพวก มา มาทำมา พลังเยอะมาก สลับกันเลย จัดไปวัยรุ่น
เราจะตกปลาได้ วันนี้ทุกคนจะได้กินดี คืนพรุ่งนี้ มะรืนนี้ เราจะกินดีกันทั้งคลิปเลย ไม่รู้สิ ผมพูดกล่อมตัวเองไปงั้นน่ะ เพราะกลัวว่าเราจะมัวแต่เสียเวลาและพลังงานไปเปล่าๆ และผมก็เหนื่อยแล้ว
พวก เครื่องบินมาแล้ว มันมาแล้ว ปืนอยู่ไหน เราทำป้อมเสร็จแล้ว ทำไปตั้งเยอะ เราแค่ยิงปืนนี่ก็กลับได้เลย เราแค่ยิงปืนนี่แล้วกลับบ้านได้เลย มีลูกพลุไหมนะ เฮ้
เครื่องบินแหละ หวัดดี เอาจริง มันยั่วยวนผมมากเลย
นิ้วผมอยู่บนไก เกือบยิงละ พวก ผมโคตรอยากยิงเลย พวก ยังไงเรา… มายิงกันเถอะ เราจะหมดทุกข์หมดโศกสักที เรา… กลับกันเลยดีไหม พวกจิมมี่จะได้กลับมาเจอแค่ผมของเราบนพื้น
หวังว่าพวกเขาจะไม่โกนหัวกลับบ้านกันนะ พูดตามตรงเลย ที่พักเราอยู่ไกลมาก ถึงเขายิงผมก็ไม่รู้
ระวังตาล่ะ
หลุมเราลึกเท่าแขนผมแล้ว แต่ยังเจาะได้ไม่ถึงน้ำเลย เราอาจจะเจอปัญหาเหมือนที่เจอเมื่อวาน วิทยาศาสตร์บอกว่าแม่น้ำควรจะทำให้น้ำแข็งบางกว่า แต่บอกเลยว่าตอนนี้ไม่ใช่เลย
รองเท้าผมเปียกซ่กเลย ตอนตกไปในร่องข้างแม่น้ำ รองเท้าผมเต็มไปด้วยหิมะเปียก และตอนนี้… หนาวชะมัด ถอดถุงเท้าออกแล้วบิดน้ำออกสิ ใช่ มันแดงมากเลย ขอยืมรักแร้มาหนีบเท้าได้ไหม เอาสิ
นิ้วเท้าผมเริ่มเป็นสีม่วงแล้ว เลยเอาเท้าไปให้ดาเรียสหนีบไว้จะได้อุ่นๆ ขอบคุณนะ ดาเรียส พวก ไม่คิดเลยว่าเท้าคุณจะมาอยู่ตรงนี้
รู้ไหมผมอยากได้อะไร ผมอยากกลับไปแล้วเจอกองไฟ พร้อมกับเสิร์ฟโกโก้ร้อนๆ ผมไม่แน่ใจว่าสติคุณยังดีอยู่หรือเปล่า
แต่หลังจากทนหนาวมาสามชั่วโมง… เฮ้ พวก ผมก็รู้ตัวว่าควรกลับ เฮ้ ถ้าเราไม่กลับ อาจจะมีคนเจ็บตัวจริงๆ นะ ผมว่าเราต้องยอมรับความล้มเหลวอีกรอบแล้ว
เห็นเมฆแล้วเหมือนพายุจะเข้าเลย คุณดูสิ เราอยู่ไหนก็ไม่รู้ ตอนนี้ควรกลับที่พักได้แล้ว หวังว่าวันนี้ พวกเขาจะโชคดีกว่าเรานะ
ผมอดไม่ได้เลยที่จะนึกถึงหน้าของโนแลนและแชนด์เลอร์ ตอนที่รู้ว่าวันนี้จะไม่มีอะไรกิน
เป็นไงบ้าง โอเคไหม เราเจาะไปเกือบสองเมตร ใช้เวลาสี่ชั่วโมง แล้วมันก็กำลังจะมืด สรุปว่าไม่มีปลาเหรอ ที่ผมจะบอกคือ พรุ่งนี้เราจะกลับไป และเจาะจนกว่าจะได้ปลา ผมขอไปนอนก่อนล่ะ
(เป้าหมาย: จับปลา)
ผมน่าจะยิงปืนไป เราไม่มีเสบียงแล้ว วันที่สี่ และไม่มีอาหาร
ทุกคนใจเย็นก่อนนะ ผมรู้ว่าทุกคนหดหู่เพราะเราไม่มีปลากิน ไปบูสต์เอเนอจี้ในถ้ำกันหน่อยไหม
เห็นนั่นไหม บ้าไปแล้วพวก มุมนั้นใหญ่ขึ้นเยอะเลย ความตั้งใจของเราคือคืนนี้จะไม่มีใครปลุกใคร ขอบใจนะ พวกเราจะนอนห่างกันได้ โดยที่ตัวจะไม่ชนกันแล้ว
วันนี้สาหัสมากเลย ผมอยากจะยิ้มสักหน่อย ตอนนี้ปัญหามันซัดมาแบบรัวๆ วันนี้รากเลือดมาก ผมอยากบอก ขอบคุณที่ขยายป้อมนะพวก ตอนนี้มีพื้นที่ระหว่างผมกับโนแลนเยอะเลย เราจะไม่นอนชนกันแล้ว ผมขอตัวไปนอนก่อนล่ะ เพราะพรุ่งนี้ก็คงต้องลุยกันอีกสักตั้ง ฝันดีครับ
เราเข้าสู่วันที่ห้า พร้อมกับเสบียงมื้อสุดท้าย แต่เราได้พกขนมมาเผื่อเพื่อการณ์นี้โดยเฉพาะ อย่างเนื้อแท่งแจ็กลิงกส์ ที่มีโปรตีนถึงหกกรัม ทำให้เรามีพลังงานเพียงพอสำหรับใช้ในวันนี้
ดาเรียส เอาของผมไปสิ ขอบใจ ถ้าตอนนี้เราไม่ได้อยู่ที่ขั้วโลกเหนือ เราคงออกไปซื้อที่วอลมาร์ตเหมือนพวกคุณกันแล้ว แต่น่าเสียดาย ถ้าเนื้อแท่งพวกนี้หมด พวกเราก็จะ… ไม่มีอาหาร และมีพายุหิมะ
วันนี้ไม่มีเครื่องบิน ไม่มีคนช่วย เราต้องพึ่งตัวเอง
เราต้องออกไปหาปลา แต่ปัญหาคือหิมะมันเปียก พอออกไป เราก็เปียกโชก ต่อให้จับปลาได้ สถานการณ์มันก็อันตรายมากอยู่ดี เราต้องเดินกลับไปไกลถึงแม่น้ำนั่นเพื่อจับปลา แล้วก็ต้องเผื่อใจไว้เลยว่าขากลับอาจมีคนมีภาวะตัวเย็น
ฮะ ก็คือพวกคุณต้องเตรียมน้ำอุ่นๆ รอเราเลย เป็นเหมือนจุดพยาบาลฉุกเฉินน่ะ เพราะมันอันตรายมาก โอเค ไปกัน
แต่ยิ่งไปกว่านั้น คือผมรู้จักหนุ่มๆ ดี และถ้าเราไม่ได้ปลาติดมือมา พรุ่งนี้เขากลับบ้านกันหมดแน่ ครั้งที่แล้วเราแพ้ไปแล้ว เราเกือบไปถึงเกาะแต่ก็ไม่ถึง ผมไม่อยากต้องมาแพ้อีก ดังนั้นเราจะไปหาปลากัน แน่นอนอยู่แล้ว
เราจะทำอะไรกัน ไปจับปลา ไปจับปลา ให้มันฮึกเหิมหน่อยสิ เราจะทำอะไรกัน ไปจับปลา ไปจับปลา ไปจับปลากันเถอะ ลุยเลย
ไว้เจอกันนะพวก ปลอดภัยล่ะ พวก แล้วเราจะก่อไฟกันยังไง
เพราะมีพายุหิมะ เราเลยตัดสินใจว่าจะไม่ใช้สกีครับ เพื่อที่จะได้ไม่ต้องแบกอุปกรณ์ แต่ก็แลกมากับเวลาที่นานขึ้น มาดูกันว่าจะเวิร์กไหม
ทางเดินไปแม่น้ำที่เราถางไว้ โดนหิมะทับจนหายไปหมดเลย เราทำได้ อย่าห่วงเลย แค่ไปทางนั้นเรื่อยๆ อีกสักพักใหญ่ๆ
แล้วเราจะก่อไฟยังไง นี่แหละปัญหาของเรา แถมฟืนก็เปียกโชกเลย ฟืนเปียกก่อไฟไม่ได้นะ และพวกเขาต้องใช้น้ำอุ่นตอนกลับมา แต่เราไม่… ควรทำไง ทุกคนที่รู้วิธีก่อไฟไปกันหมดแล้ว พวก เรามีเรื่องต้องศึกษาเยอะเลย
หนึ่งในสามแล้ว เกือบครึ่งทางแล้ว แล้ว… ทางเราอยู่ไหน ทางเราหายไปแล้ว อยู่นี่ไง ผมเห็นแล้ว ใช่ ตรงนี้แหละที่ผมติดเมื่อวาน
จิมมี่ โอเคไหม โอเค และวันนี้ผมล้มอีกแล้ว ไปเถอะพวก โอเค ไปกัน วันนี้เราต้องได้ปลา
เราจะใช้ต้นไม้ที่แห้งตายนี้ เพราะข้างในมันยังแห้งอยู่ เราจะทำไรแล้วนะพวก เชื้อเพลิงแห้ง
เอาละ ยังงี้สิ เฮ้ แกะได้แล้ว เราทำได้ โอเค กลับกันเถอะ
เนื่องจากเรามีฟืนแห้ง เราเลยจะพยายามไสเอาเศษไม้ไปจุดไฟ เพราะมันคือของแห้งหนึ่งเดียวของเรา
อยู่นั่นไง พวก ลุยกันเลย มามะ พวกเจ้าปลาน้อย เราจะไปจับแก นั่นสว่านเหรอ ต้นไม้ที่ผมวางไว้เอง ยอดเลยใช่ไหมล่ะ
โอเคๆ แย่ละ เหมือนจะโดนแช่แข็งนะ
เอาละ หลุมของเรายังอยู่ มาทำงานต่อเถอะ เราจะเริ่มจากขยายพื้นที่ข้างๆ ให้สว่านเจาะได้ลึกลงครับ
เดี๋ยวระหว่างนี้ ผมจะไปดูว่ามีจุดที่บางกว่านี้ไหม ผมคิดว่าจุดที่แม่น้ำบรรจบกัน สายน้ำมันจะเชี่ยวกราก แล้วน้ำแข็งก็จะบาง หวังว่านะ
ตอนนี้เราได้แต่ภาวนาเลย เราต้องจับปลาให้ได้ ยิ่งกิน ร่างกายยิ่งอุ่น ถ้าไม่กินเราจะหนาว พอหนาวก็เสี่ยงภาวะตัวเย็น แล้วเราก็จบเห่
ขอสักทีเถอะ
จิมมี่ อะไร ทะลุแล้ว จริงเหรอ ประมาณแปดนิ้วได้ ขอดูหน่อย ผมต้องเห็นมันกับตา เจ๋งไปเลย
เราได้หลุมแรกแล้ว หวังว่าจะมีหลุมอื่นตามมานะ เรามีอาหารแช่แข็งเป็นเหยื่อ มาดูกันว่าจะมีปลาติดเบ็ดไหม ถ้ามีหลายหลุมให้ตกปลาได้ก็ยิ่งดี ลำบากขนาดนี้ก็ต้องได้บ้างแหละ
และเราก็รอ เพราะถึงจะได้จุดตกปลาแล้ว ก็อาจเป็นชั่วโมง ก็อาจเป็นชั่วโมง
ผมต้องการปลา
ปลาตอดบ้างไหม ดาเรียส ไม่เลย
พวก คืองี้นะ
(สี่ชั่วโมงต่อมา)
ผมจะพูดจริงๆ ตอนนี้มันหนาวชะมัดเลย ผมเริ่มไม่ชัวร์แล้วว่าปลาจะมากินเบ็ดหรือเปล่า และถ้าวันนี้เราตกปลาไม่ได้ ผมห่วงว่าคืนนี้เราจะต้องนอนหนาวเพราะไม่มีพลังงาน พรุ่งนี้ด้วย และพูดก็พูดนะ เราอาจต้องยอมแพ้ถ้าหิมะหนักขึ้น ซึ่งไม่รู้สิ
ไม่รู้ ผมแค่ไม่อยากแพ้สองครั้งติดกัน มันไม่ใช่ผมเลย ผมไม่ชอบการพ่ายแพ้ ดังนั้นผมจะนั่งตรงนี้ไปเรื่อยๆ และตกปลาให้ได้สักตัว ผมอยากทำให้ได้เพื่อทุกคน
มีอะไรติดเบ็ดด้วย บ้าไปแล้ว เหมือนของปลอมเลย แปลกจัง
ปลาติดเบ็ดแล้ว ปลาติดเบ็ด จิมมี่ คุณได้ปลา ได้แล้วเหรอ พวก ติดเบ็ดแล้วชัวร์ป้าบ จิมมี่ คุณจับปลาได้ตอนโม้คนเดียว จิมมี่ เหลือจะเชื่อชะมัด สุดยอด
ไม่ๆ มันอยู่นี่ ผมจับมันได้แล้ว ไม่นะ ล้อเล่นเปล่าเนี่ย ไม่นะ คุณปล่อยมันหลุดเหรอ เปล่านะ ผม… ไม่นะ ไม่…
ผมจับมันได้แล้ว แต่ไปติดที่ปากหลุมน่ะ ใช่ เบ็ดมันไม่ตรงน่ะ ใช่ โอเค ตกต่อไปๆ
โอเค ธรรมชาติของปลาพวกนี้คือถ้าคุณตกได้หนึ่งตัว มันจะมาอีกเป็นฝูงเลย คุณต้องนั่งตกต่อไป ถ้าได้แล้วมันจะได้อีก
อันนี้ เราจะจับได้แน่ จิมมี่ ผมสาบานเลยเราไม่พลาดอีกแน่
ไม่นะ ท่าไม่ดีเลย ไม่เป็นไร ผมมีสำรอง เยี่ยม ไม่เป็นไรๆ ไปตกปลาๆ ทุกคนไปตกปลา
โทษนะพวก ไม่เป็นไร เรื่องปกติ ผมก็เกือบเอามือล้วงไปแล้วเหมือนกัน ไม่ ผมทำไม่ได้น่ะ ผมไม่เคยจับปลาด้วยมือมาก่อน
จิมมี่ อย่าขยับเชียว ติดเบ็ดแล้วๆ เหรอ โอเคจิมมี่ ค่อยๆ ทำนะ ค่อยๆ ดึงขึ้นมาจากหลุม เยส จิมมี่ ได้ปลาแล้ว ได้ปลาแล้ว ให้ตายสิ นั่น… ได้ปลาแล้วโว้ย เกือบทำตกหลุมแน่ะ
เอาละๆ เราต้องกลับไปตกต่อ เพราะเดี๋ยวมันมาอีกแน่ โอเค เอาละ เอาไปวางบนม้านั่งกัน
หวังว่าจิมมี่กับคนอื่นๆ จะปลอดภัยนะ เราจะพยายามเตรียมพร้อมก่อนพวกเขามาถึง หวังว่าจะได้ปลาติดมือมา
พร้อมจะก่อกองไฟหรือยัง แชนด์เลอร์ ใกล้แล้ว เอาเลยๆ เอาเลย ไฟติดแล้ว มีไฟแล้ว โอเค ตอนนี้เราก่อไฟได้แล้ว และเราจะ… สุมเข้าไปอีก
เฮส มีปลาตอดเบ็ด อย่าปล่อยหย่อนล่ะ ค่อยๆ ดึงขึ้นมา ตรึงเบ็ดไว้ ดึงมาเลยๆ ได้มาแล้วๆ ดึงขึ้นมา เยส ได้อีกตัวแล้ว พระเจ้าช่วย คืนนี้ได้กินดีแล้วโว้ย เยส
ผมไม่ได้กินน้ำมาเป็นชั่วโมงแล้ว ปวดหัวมากเลย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่ผมได้ปลาแล้ว
หลังจากตกปลามาเจ็ดชั่วโมง เราก็ได้มาสองตัว ไปฉลองกับหนุ่มๆ กันเถอะ ไปกันเลย
หิมะพร้อม ใส่ลงไปแล้ว เฮสต้องภูมิใจมากแน่ เขากลับมาแล้วก็จะแบบว่า ไม่ต้องเหนื่อยผมเลยเหรอ เรามีกองไฟ เรามีน้ำพร้อม เหลือแค่ปลาเท่านั้น
ก่อไฟได้เลย นั่นผมเห็นปลาใช่ไหมน่ะ เราเตรียมไว้พร้อมหมดแล้ว พวก ผมรู้คุณจะถามอะไร เฮส หยิบกระเป๋านั้นมา อย่ามาอำกันเล่นนะ พวก วันนี้เราจะกินปลา ลุยเลย ชัยชนะ
โอเค เรากำลังเผาปลาตัวแรก เยส เฮ้ เก่งมากพวก เก่งมาก เอาละ เรามีปลาเผาแล้ว ใครหิวแล้วบ้าง ผม กินกันเถอะ
เฮ้ ไม่ต้องห่วงนะ เรามีปลาอีกตัวที่จะช่วยให้เราผ่านวันที่หกไปได้ โอ้ เย่ โอ้ พวก ผมไม่เคยกินปลาที่สดขนาดนี้มาก่อน นี่อร่อยมากเลยละ
ไม่อยากเชื่อเลยเนอะว่าเรากำลังนั่งกินปลาอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ ผมเชื่ออย่างสนิทใจเลยละ ผมสัมผัส ผมเชื่อ ผมเห็นมัน ทุกอย่างเลย ฝันถึงมัน
หนุ่มๆ ปลาเป็นไงบ้าง มันโคตรอร่อยเลย อร่อยเหาะ ดีมาก
พรุ่งนี้ ผมเตรียมอะไรน่าสนุกรอให้พวกคุณทำ แต่ก่อนผมจะเฉลย แชนด์เลอร์ ช่วยบอกให้ตัดไปไทม์แลปส์ได้ไหม ตัดไป ตัดไป ตัดไปไทม์… เดี๋ยวทีมตัดต่อก็ตัดออกเอง พูดมาได้เลย ตัดไปไทม์…
(วันที่ห้า) (วันที่หก)
ไงพวก เครื่องบินมาแล้ว ไม่ได้จะขู่ใครนะ แต่ผมว่าจะยิงปืน เพราะผมกลัวว่าวันนี้จะสนุกจัดเลยน่ะสิ
หลังจากห้าวันอันแสนทรหด ผมคิดว่าเพื่อนๆ ควรได้สนุกกันบ้าง และถ้าเขาอยู่กันถึงวันสุดท้าย ผมก็มีเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน
ผมดีใจชะมัด ตอนแรกผมเกือบถอดใจกลับมามือเปล่าแล้ว บททดสอบนี้ยากที่สุดสำหรับผมเลย ยากกว่าตอนเราบังคับคุณกินแตงกวาดองเมื่อเจ็ดปีที่แล้วไหม
เอาละพวก เขากินแล้ว กินไปแล้ว อย่างโปร งั้นนี่คือบททดสอบที่ยากเป็นอันดับสอง เอางี้เหรอ
เราทำคลิปเอาชีวิตรอดแบบนี้มาเกือบสิบปีแล้ว ผมจะลองลงไปและนั่งอยู่ใต้น้ำเป็นเวลาต่อเนื่อง 24 ชั่วโมง
มันเป็นทั้งช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิต เราทำอะไรอยู่ เหมือนผมจะอ้วกออกมาเลย เหมือนที่เราเจอพายุหิมะก่อนหน้านี้ นี่มันแย่ลงทุกทีเลยพวก
แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเหมือนกัน เรือนี่ลอยได้จริงๆ เยี่ยม เราอยู่ในถ้ำ นั่งเล่าเรื่องตลกกัน ตัดขาดจากโลกภายนอก เป็นหนึ่งในคลิปที่ผมถ่ายสนุกที่สุดเลย
ผมเลยอยากให้เครดิตพวกเขาหน่อย เพราะว่าพวกเขาคือสาเหตุที่วิดีโอแบบนี้ ที่ในทางทฤษฎีน่าจะไปไม่รอด กลับมีเรื่องราวดีๆ มากมาย และผมต้องขอบคุณพวกเขาจริงๆ
และก็คงรู้ๆ กันอยู่แล้ว แต่ผมก็ต้องขอบคุณทุกคนจริงๆ เช่นกันครับ ตอนเด็กๆ ผมเคยฝันว่าตัวเองจะได้ใช้ชีวิตแบบนี้
หวัดดีตัวผมในอีกสิบปี หวังว่าคุณจะยังทำยูทูปอยู่
ดังนั้นก็ขอบคุณทุกคนครับ ผมขอตัวไปเล่นหิมะกับหนุ่มๆ ละ
ทาริก ผลักผมเลย ไปเลยจิมมี่ โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
เอาละ ตอนนี้ผมเปียกซ่กเลย วันที่หกนี่สิบเต็มสิบ
ผมเก็บสมอร์พวกนี้ไว้ตั้งแต่เมื่อคืน ถึงเวลาแล้ว พวก อะไร ผมมีของขวัญให้ น่ากิน ผมเอามาเอง โย่ โนแลน เผื่อด้วยสิ เชียรส์พวก เชียรส์
ปิดจบอย่างสมบูรณ์แบบด้วยช็อกโกแลตที่อร่อยที่สุดในโลกครับ
เฮสแบกสุดๆ ฝันดีครับ เจอกันพรุ่งนี้เช้าพร้อมกับเซอร์ไพรส์ ฮะ ผมใบ้แค่ว่า… พรุ่งนี้เราจะไม่นั่งฮอกลับก็แล้วกัน ว่าไงนะ แต่เราจะกลับใช่ไหม อาจจะ เดี๋ยวก็รู้ หา
(วันที่เจ็ด) วันที่เจ็ดแล้ว เยส เอาเราไปจากที่นี่
และความพีคของคลิปนี้ คือเราต้องอยู่ต่ออีกสัปดาห์ หยุดเลย ผมจะกลับ ไหนล่ะเซอร์ไพรส์ เดี๋ยวผมเฉลยตอนเราออกไปเก็บของข้างนอก ผมขอดูตอนนี้เลย
เราจะยังกลับไม่ได้จนกว่าจะเก็บขยะทุกชิ้นให้หมด โอเค ตัดไปไทม์แลปส์ ทาริก คุณไม่มีอำนาจมาสั่งนะ ตัดไปไทม์แลปส์
เยี่ยม เอาละ ลุยเลย กลับบ้านกัน ให้ตายสิ เอาเซอร์ไพรส์มาเลย
พลุเมื่อกี้ ผมเพิ่งส่งสัญญาณไป ไม่ใช่ให้เฮลิคอปเตอร์ แต่เป็นสุนัขลากเลื่อน
อย่างเจ๋ง พระเจ้า โคตรเข้าธีมขั้วโลก พวก นั่นหมาอย่างเยอะ โอ้ พระเจ้า ผมพร้อมจะกลับบ้านสุดๆ
เจ้าตูบ ไงเจ้าตูบ ไปกันเลย นั่นรถผม พาผมกลับทีพวก
และนี่คือเจ็ดวันที่ขั้วโลกเหนือ เรากลับก่อนละ ผมรอจะอาบน้ำอุ่นๆ ไม่ไหวเลย
เฮ้ และถ้าพวกคุณชอบคลิปนี้ ก็อย่าลืมกดติดตามนะ ขอบคุณที่ดูจนจบครับ
นี่มันบ้ามาก นี่แหละวิธีปิดคลิปของจริง
วันที่เผยแพร่บทความ