அமேசான், பாலைவனம், ஆர்க்டிக்: அம்மாக்களுக்காக 1 லட்சம் டாலர் வெல்ல மூன்று அணிகளின் ஓட்டப் போட்டி
MrBeast ミスタービースト
மூன்று அணிகள் முற்றிலும் வேறுபட்ட மூன்று இடங்களில் ஒரே நேரத்தில் பயணத்தைத் தொடங்குகின்றன. ஒரு அணி அமேசான் காட்டின் நடுவில், இன்னொரு அணி பாலைவனத்தில், மூன்றாவது அணி ஆர்க்டிக் பனிப்பகுதியில் இருக்கிறது. ஒவ்வொரு அணியும் தங்களுக்கான மீட்பு ஹெலிகாப்டரை அடைய வேண்டும். முதலில் அடையும் அணி, தங்கள் அம்மாக்களுக்காக 100,000 டாலர் வெல்லும். எந்தச் சூழல் கடினமானது, எந்த முடிவுகள் போட்டியின் திசையை மாற்றின என்பதை இந்த வீடியோ நாள் கணக்கில் நடந்த பயணமாகக் காட்டுகிறது.
அணிகளும் போட்டி விதிகளும்
அமேசான் காட்டில் ஜிம்மியும் தியாவும் இருக்கிறார்கள். பின்னர் ஆற்றைக் கடக்கும் காட்சியில் ஸாக்கும் அவர்களுடன் இருக்கிறார். பாலைவனத்தில் நோலனும் டாரிக்கும் போட்டியிடுகிறார்கள். ஆர்க்டிக்கில் டேரியஸும் ஆலிசனும் இருக்கிறார்கள். தொடக்கத்திலேயே ஒருவர் மற்றவர்களிடம் "உங்களுக்கு உண்மையாவே ஜெயிக்க வாய்ப்பில்லை" என்கிறார். ஆர்க்டிக் அணியோ தங்கள் முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்றே தெரியவில்லை என்கிறது. பாலைவனத்தில் "மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு" என்று எண்ணித் தொடங்கியதுமே நோலன் தடுமாறுகிறார். "ஆரம்பமே மோசம்" என்று அவரது அணி புலம்புகிறது.
ஒவ்வொரு அணிக்கும் சில சாதகங்களும் பாதகங்களும் இருப்பதாக வீடியோ சொல்கிறது. பாலைவனத்தில் நிழலும் தண்ணீரும் இல்லை, வெயில் கடுமையாக இருக்கிறது. "கல்லுல போட்ட முட்டை மாதிரி உணர்ரேன்" என்று ஒருவர் சொல்கிறார். அதனால் அந்த அணி மற்றவர்களைவிட 35 லிட்டர் தண்ணீர் கூடுதலாகச் சுமக்க வேண்டும். அமேசானில் கடும் வெப்பமும் மலைகளும் உள்ளன. கூடவே, அங்கு உயிரைப் பறிக்கக்கூடியவற்றின் பட்டியலையும் அணி வாசிக்கிறது: ராட்டில்ஸ்நேக்குகள், வாண்டரிங் சிலந்திகள், ஜாகுவார்கள், நோய் பரப்பும் வௌவால்கள், புல்லட் எறும்புக் கூட்டங்கள், அனகொண்டாக்கள், திடீர் வெள்ளம், ஹார்னெட் குளவிக் கூட்டங்கள், நோய் பரப்பும் கொசுக்கள். ஆர்க்டிக் அணிக்கோ கால்விரல்கள் உறைந்துபோகின்றன, முன்னால் எதுவும் தெரியவில்லை.
ஒவ்வொரு அணியின் முன்னேற்றத்தையும் ஒரு டிராக்கிங் ஆப் சதவீதமாகக் காட்டுகிறது. வீடியோ முழுவதும் அணிகள் வாக்கி-டாக்கியிலும் வீடியோ அழைப்பிலும் ஒருவருக்கொருவர் நிலவரத்தைச் சொல்லிக்கொள்கின்றன.
முதல் நாள்: பார்வைக் குறைவும் சீக்கிரம் போட்ட கூடாரமும்
முதல் கணக்கெடுப்பில் பாலைவன அணி 6–7%, அமேசான் அணி 4%, ஆர்க்டிக் அணி 2% முடித்திருந்தன. பாலைவனத்தில் அணி கிளப்பும் தூசி பார்ப்பதற்கே பயமாக இருக்கிறது. ஆர்க்டிக்கில் பார்வை மிகக் குறைவு. அணிகள் தங்கள் வழியை முன்கூட்டியே திட்டமிட்டு, போனில் உள்ள காம்பஸையும் ஜிபிஎஸ்ஸையும் பின்பற்றுகின்றன. இருந்தும் பார்வை குறைவாக இருந்ததால் உடனே கூடாரம் போட வேண்டியிருக்கும் என்று ஆர்க்டிக் அணி நினைக்கிறது. "அதிக ரெஸ்ட் எடுத்தது நாமளாத்தான் இருப்போம்" என்று அவர்கள் நகைச்சுவையாகச் சொல்கிறார்கள்.
இந்த முடிவு பின்னர் பெரிய பாதகமாக மாறியது என்று ஆர்க்டிக் அணியே ஒப்புக்கொள்கிறது. மற்ற அணிகள் தொடர்ந்து நடந்துகொண்டிருந்தபோது, இவர்கள் வெளிச்சம் குறைவதற்கு முன்பே கூடாரத்துக்குள் சென்றுவிட்டார்கள். அதனால்தான் போட்டியில் பின்தங்கினோம் என்பது அவர்களது சொந்த மதிப்பீடு. கூடாரத்துக்குள் ஆலிசனின் முடி பனிக்கட்டியாக உறைந்திருக்கிறது. அங்கு கூடாரம் போடுவதே மிகக் கடினம் என்கிறார்கள். "டெசர்ட்டுக்குப் போயிருக்கலாமோ" என்று ஒருவர் சொல்கிறார்.
அமேசான்: வியர்வை, மரப்பாலம், வடிகட்டிய தண்ணீர்
ஆர்க்டிக் அணி இயற்கையோடு போராடிக்கொண்டிருந்தபோது, அமேசான் அணிக்கு அதற்கு நேர்மாறான பிரச்சனை. "பாலைவனம் கூட இந்த அளவுக்குச் சூடா இருக்காது. என் வாழ்க்கையில இவ்ளோ வேர்த்ததே இல்லை" என்கிறார் ஒருவர். அவர்களுடன் வந்த கேமராமேன் இரண்டு முறை கீழே விழுந்தார். ஒரு ஓடையைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது. காலணிகள் நனைந்தால் பின்னர் நடப்பது மிகக் கஷ்டமாகிவிடும் என்பதால், அணியில் ஒருவர் மரங்களை வைத்து ஒரு சிறு பாலம் அமைத்தார். "அமேசான்ல உங்களுக்காகப் பாலம் கட்டித் தர ஆளைக் கட்டிக்கோங்க. இப்ப என் ஒய்ஃப் ஷூ நனையாம இந்த ஓடையைக் கடக்க முடியும்" என்று அவர் நகைச்சுவையாகச் சொல்கிறார்.
புதர்களை வெட்டி வழி அமைத்து, ஆபத்தான செங்குத்தான பாதைகளில் ஏறிய பிறகு, அணிக்குப் புதிய நீர் ஆதாரம் தேவைப்பட்டது. பாக்டீரியா, வைரஸ் எல்லாவற்றையும் வடிகட்டும் பாட்டிலைப் பயன்படுத்தி அமேசான் நீரைக் குடித்தார்கள். அதில் எலக்ட்ரோலைட்டும் கலந்துகொண்டார்கள். ஆனால் பல மணி நேரம் போராடியும் 10% தூரம்தான் முடிந்திருந்தது. அதே நேரத்தில் பாலைவன அணி 11%, ஆர்க்டிக் அணி 7%.
மின்விசிறி கொண்டுவராததால் ட்ரோனை வைத்துக் காற்று வாங்கிக்கொண்டிருப்பதாக அணி காட்டுகிறது. இழையில் உட்கார்ந்திருந்த ஒரு தவளைக்குப் பெயர் வைக்கிறார்கள், அதைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றும் சொல்கிறார்கள். அடுத்த கணக்கெடுப்பில் அமேசான் 15%, பாலைவனம் 20%, ஆர்க்டிக் இன்னும் 7%.
பாலைவனம்: முன்னிலை, எலும்புக்கூடு, தண்ணீரைக் கொட்டிய முடிவு
தொடக்கத்தில் பாலைவன அணி முதலிடத்தில் இருந்தது. மணல் குன்றுகளைத் தாண்டத் தாண்ட "இன்னும் அதிக வெறி வருது" என்கிறார் ஒருவர். முதுகு வலித்த ஒருவரின் பையை மற்றவர் சிறிது நேரம் சுமந்தார். பாதை மாறப்போகிறது, இனி இறக்கமான பகுதி என்பதால் எளிதாக இருக்கும் என்று அவர்கள் எதிர்பார்த்தார்கள். வழியில் ஒரு முழு எலும்புக்கூட்டைக் கண்டார்கள். அது மனிதனுடையதா என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை, மண்டையோட்டைப் பார்த்தால் மனிதன் மாதிரி தெரியவில்லை என்று சொன்னார்கள்.
பிறகு அவர்கள் உலகின் பெரிய பள்ளத்தாக்கு என்று குறிப்பிடும் ஓர் இடத்தில் சிக்கிக்கொண்டார்கள். நேராகக் கடக்க முடியாததால் சுற்றி நடக்க வேண்டியிருந்தது. இந்த நேரத்தில் அமேசான் அணி கால்வாசி தூரத்தை முடித்து, பாலைவன அணியை முந்தியது. வாக்கி-டாக்கியில் பாலைவன அணி பேசாததால் அவர்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள் என்று அமேசான் அணி ஊகித்தது. "இந்த வீடியோவுல முதன்முறையா ஜிம்மி எங்களை மிஞ்சிட்டான்" என்கிறது பாலைவன அணி.
எடையைக் குறைக்க பாலைவன அணி ஒரு முடிவு எடுத்தது. நான்கு லிட்டர் கொண்ட நான்கு தண்ணீர் பாட்டில்களுடன் தொடங்கியிருந்த அவர்கள், அதில் கொஞ்சம் தண்ணீரைக் கொட்டினார்கள். "இது இந்த வீடியோவோட பெரிய தப்பாக்கூட இருக்கலாம், அது அப்புறம்தான் தெரியும்" என்று அப்போதே சொல்லப்படுகிறது.
முதல் இரவு நிலவரம்
காட்டில் நான்கு மணி நேரம் கடந்த பிறகு அமேசான் அணி ஒரு ஆற்றை அடைந்தது. பலவீனமான ஒரு மரக்கிளையைப் பிடித்துக் கடந்து, பத்து நிமிடம் ஓய்வெடுத்தார்கள். இருட்டியதும் ஆற்றங்கரையில் கூடாரம் போட்டார்கள். காலையில் ஒரு படகு (பரிசல்) செய்து ஆற்றைக் கடப்பதுதான் திட்டம். அனகொண்டாக்களோடு பிரானாக்களும் முதலைகளும் இருக்கலாம் என்ற கவலையும் அவர்களுக்கு இருந்தது. "அமேசான்தான் ரொம்ப ஈசின்னு நினைச்சேன். ஆனா இது ரொம்பக் கஷ்டம்" என்று ஒருவர் சொல்கிறார்.
ஆர்க்டிக் அணியைச் சுற்றி மரங்கள் இல்லாததால் அவர்களால் ஸ்டார்லிங்க் அமைத்து மற்றவர்களுடன் வீடியோ அழைப்பில் பேச முடிந்தது. அப்போது ஜிம்மி தங்கள் அணி 40% முடித்திருப்பதாகச் சொன்னார். டாரிக்கும் நோலனும் மூன்றில் ஒரு பங்கை முடித்திருந்தார்கள். ஆர்க்டிக் அணி இன்னும் 7%-லேயே இருந்தது. நாளை காலை வேகமாக நடந்து "மாஸ் காட்டுவோம்" என்றது ஆர்க்டிக் அணி. அமேசான் அணி அப்போது இரண்டாம் இடத்தில் இருப்பதாகக் கணக்கிட்டது. இரவில் யாரும் நகர்வதைப் பற்றிப் பொய் சொல்லக்கூடாது என்பதால் எல்லோரின் இருப்பிடத்தையும் கண்காணித்துக்கொண்டே இருப்பேன் என்று ஒருவர் சொல்கிறார்.
இரண்டாம் நாள் காலை: ஆர்க்டிக் அணியின் முன்கூட்டிய தொடக்கம்
காலையில் மற்ற அணிகள் யாரும் இன்னும் நகரவில்லை என்பதை ஆர்க்டிக் அணி கவனித்தது. முந்தைய நாள் முன்னால் எதுவும் தெரியவில்லை, இப்போது எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிகிறது. மற்றவர்கள் தூங்கும் நேரத்தையும் கிடைத்த வெளிச்சத்தையும் பயன்படுத்தி முழு வேகத்தில் போய் இடைவெளியைக் குறைக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள். "அவங்க முழிச்சுப் பாத்து ஷாக்காயிடுவாங்க" என்று எதிர்பார்த்தார்கள்.
பின்னர் ஆர்க்டிக் அணி வரைபடத்தில் ஒரு குறுக்கு வழியைக் கண்டது. அது வேகமாகக் கொண்டு சேர்க்கும், ஆனால் ஆபத்தானது. மிகச் செங்குத்தாக இருந்தால் போட்டியில் தோற்றுவிடுவோம் என்று தெரிந்தும், "நான் ஒரு வின்னர்… அந்த ரிஸ்க்கை எடுக்கத் தயாரா இருக்கேன்" என்று அணியில் ஒருவர் அந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
பாலைவனத்தில் ஆறு, சுறாப் பல்
பாலைவன அணி ஒரு பாலைவனச் சோலையையும் ஆற்றையும் கண்டது. பின்னர் வற்றிப்போன ஆற்றுப் படுகையின் மேலேயே நடந்தது. "நம்ம ஜிம்மியை மிஞ்சிட்டோம்" என்று அவர்கள் உற்சாகமடைந்தார்கள். வழியில் ஒரு பெரிய சுறா மீனின் பல்லைக் கண்டெடுத்தார்கள். இந்த பெரு பாலைவனம் ஒருகாலத்தில் கடலாக இருந்தது என்று அணி விளக்குகிறது.
ஆர்க்டிக் அணி முன்னேறி வருவதைப் பாலைவன அணி டிராக்கிங்கில் கவனித்தது. இருந்தாலும் தாங்களே முன்னிலையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டது. "இந்த நிலைமையில ஜிம்மியோட முகத்தைப் பாக்க ஆசையா இருக்கு" என்கிறார் நோலன்.
அமேசான் ஆற்றைக் கடக்கும் பரிசல்: ஜெமினியின் உதவியும் 3 கி.மீ. இழுப்பும்
நீந்தி ஏன் கடக்கக்கூடாது என்று பார்வையாளர்கள் கேட்கலாம் என்று அமேசான் அணி முன்கூட்டியே பதில் சொல்கிறது. நீரோட்டம் மிக வேகமாக இருக்கிறது. பைகளுடன் இறங்கினால் அடித்துச் செல்லப்பட்டு உயிருக்கே ஆபத்தாகலாம். அதைவிட மோசம், போட்டியில் கண்டிப்பாகத் தோற்றுவிடுவோம். அதனால் பரிசல் செய்ய முடிவு செய்தார்கள். காற்றடைக்கும் மெத்தை மட்டும் அவர்கள் எடையைத் தாங்காது, கட்டுவதற்கு மூங்கில் போன்ற ஏதாவது வேண்டும். அருகில் யாரோ முழுமையாக முடிக்காமல் விட்டுச்சென்ற ஒரு பரிசலையும் கண்டார்கள்.
முன்பு பல பரிசல்கள் செய்தபோது ஒரு சர்வைவல் நிபுணர் உதவியதாகவும், இந்த முறை "நிபுணர் நம்ம கூடவே இருக்காரு" என்றும் சொல்லி அணி ஜெமினியிடம் கேட்கிறது: மூங்கில், மெத்தை, கயிறு வைத்து எப்படிப் படகு செய்வது? ஜெமினி சொன்ன எளிய முறை இது: இரண்டு தடிமனான மூங்கில்களை இணையாக வைக்க வேண்டும், இரண்டு மரக்கிளைகளைக் குறுக்காக வைக்க வேண்டும், மெத்தைகளை ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக வைத்து நன்றாகக் கட்ட வேண்டும். ஒரு முடிச்சை எப்படிப் போடுவது என்றும் கேட்டார்கள். கயிற்றில் ஒரு லூப் செய்து, முனையை மேலே வைத்து, லூப்புக்குள் விட்டு இழுக்கச் சொன்னது. மரங்களில் கேமராக்களைக் கட்டப் பயன்படுத்தும் ஜிப் டைகளையும் வைத்து மூங்கிலைக் கட்டினார்கள்.
முடிந்த பரிசல் "தியா சைஸ்" என்று கேலி செய்யப்படுகிறது. முந்தைய படகு வீடியோவில் செய்தது போல இல்லையே என்றதற்கு, அப்போது ஒரு வாரம் இருந்தது, இப்போது ஏழு மணி நேரம்தான் என்று பதில் வருகிறது. பரிசல் மூவருக்குப் போதாது. அதனால் பைகள் எல்லாவற்றையும் தியாவிடம் கொடுத்தார்கள். ஜிம்மியும் ஸாக்கும் தண்ணீரில் இறங்கி, கால்களால் உதைத்துப் பரிசலைத் தள்ளினார்கள். "நான்தான் மோட்டார்" என்கிறார் ஒருவர்.
நீரோட்டம் எதிர்பார்த்ததைவிட வேகமாக இருந்தது. முன்னாலேயே கரை ஒதுங்கியிருக்க வேண்டும், இப்போது ஆற்றின் நடுவில் இருக்கிறோம் என்று உணர்ந்தார்கள். ஒன்றரை கிலோமீட்டர் இழுத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகும் நீரோட்டம் விடவில்லை. குறிப்பிட்ட இடத்தில் கரை சேராவிட்டால் கூடுதலாக ஐந்து மணி நேரம் நடக்க வேண்டியிருக்கும் என்று எச்சரிக்கை வருகிறது. இறுதியில் ஒருவரால் கால் ஊன்றி நிற்க முடிந்ததும், பரிசலை இழுத்துக் கரை சேர்த்தார்கள். ஜிம்மியின் கால்கள் நடுங்கின. ஆனால் இறங்க வேண்டிய இடத்தைத் தவறவிட்டதால் "குறுக்கு வழி இப்போ பெரிய சுற்று வழியாயிடுச்சு" என்கிறது அணி. மொத்தம் சுமார் 3 கிலோமீட்டர் நீரோட்டத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
நடுப் போட்டி நிலவரம்: "யார் வேணாலும் ஜெயிக்கலாம்"
இதற்கிடையில் ஆர்க்டிக் அணி மிக வேகமாக முன்னேறுவதை மற்றவர்கள் கவனித்தார்கள். அந்த நேரத்தில் டாரிக்கும் நோலனும் 58%, அமேசான் அணி 47%, குறுக்கு வழியில் சென்ற ஆர்க்டிக் அணி 40% என்று இருந்தது. அதனால் யார் வேண்டுமானாலும் வெல்லலாம் என்ற நிலை உருவானது.
இதைக் கேட்ட அமேசான் அணி ஒரு துணிச்சலான முடிவை எடுத்தது. கூடாரத்தையும் ஸ்லீப்பிங் பைகளையும் அங்கேயே விட்டுவிட்டு, தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு இரவு முழுக்க நடந்து மற்றவர்களுக்கு முன்னால் ஹெலிகாப்டரைப் பிடிப்பது. பாலைவன அணியோ "எவ்ளோ டயர்டா இருந்தாலும் பரவாயில்லை, ஜிம்மிக்கு ஜெயிக்கிற சந்தோஷத்தைத் தர மாட்டோம், அவங்களைக் கடைசி இடத்துக்குத் தள்ளுவோம்" என்று தீர்மானித்தது.
உடலின் எல்லை: மலை ஏற்றம், புயல், வாந்தி
அமேசான் அணி ஹெலிகாப்டரைப் பிடிக்க ஒரு மலையின் உச்சி வரை ஏற வேண்டியிருந்தது. மேலே வருவது கடினமாக இருந்தாலும் அந்த அழகுக்கு அது ஈடானது என்கிறார்கள். பெரிய மலையிலிருந்து இறங்கும்போது முழங்கால்களுக்கு அழுத்தம் அதிகமானது. "முதன்முறையா என் மனசு சொல்றதை உடம்பு கேக்க மாட்டேங்குது" என்கிறார் ஒருவர். மற்றவர் மூச்சுப் பயிற்சி சொல்லித் தருகிறார்: மூக்கின் வழியாக இழுத்து, வாயால் ஒரே சீரான வேகத்தில் விட வேண்டும். பயத்தில் வேகமாக மூச்சு விடுவதாகவும் சுட்டிக்காட்டுகிறார். வழியில் ஒரு பழத்தைச் சாப்பிடலாமா என்று கேட்டபோது, சாப்பிடக்கூடியதுதான், ஆனால் கடினமான விதைகள் பல்லை உடைக்கலாம் என்ற பதில் கிடைக்கிறது. ஒரு மணி நேரம் நிற்காமல் நடந்ததால் ஜிம்மி வாந்தி எடுத்தார். அவரது பையை அணியில் இன்னொருவர் சுமந்தார்.
ஆர்க்டிக்கில் புயல் வந்தது. முகத்தில் அதை உணர முடிகிறது, முன்னால் எதுவும் தெரியவில்லை, எங்கே போகிறோம் என்றும் தெரியவில்லை என்கிறார்கள். காற்று மணிக்கு 80 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் அடித்தது. ஒரு சிறு தவறு செய்தாலும் மீள முடியாத ஆபத்தில் சிக்குவோம் என்று எச்சரிக்கிறார்கள். ஒருவரின் கண்ணாடி வேலை செய்யவில்லை, வழி மாறிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறார்கள். பார்வை முற்றிலும் இல்லாததால் நிறுத்தி, புயல் சீக்கிரம் போக வேண்டும் என்று காத்திருக்க வேண்டியதாயிற்று. "இயற்கை நம்மள வச்சு செஞ்சிருச்சு" என்கிறது அணி.
பாலைவன அணி 12% பின்தங்கியிருப்பதாகக் கணக்கிட்டு வேகமாகப் போனது. இன்னும் ஐந்து மலைகள் இருக்கின்றன, இதுதான் கடைசி மேடு என்று நினைத்தது தவறாகிப்போனது. காற்று பலமாக அடித்தது. முதுகில் 30 கிலோ எடையுடன் ஒவ்வொரு அடிக்கும் மணலில் கால் புதைந்தது. "ஒரு ஐஸ் கியூப் கிடைச்சா எதுவேணாலும் தருவேன்" என்கிறார் ஒருவர். அமேசான் அணி ஆற்றைக் கடந்து ஒன்றரை மணி நேரத்துக்குள் பாலைவன அணி 59%-லிருந்து 72%-க்குப் போயிருந்தது. "இதே வேகத்துல அவங்களால போக முடியாது, சீக்கிரமே பிரேக் எடுப்பாங்க" என்பது அமேசான் அணியின் ஊகம்.
"இனி யாருக்கும் அப்டேட் இல்லை"
அமேசான் அணி ஒரு யோசனையை முன்வைத்தது. அப்போது அமேசான் 66%, பாலைவனம் 73%, ஆர்க்டிக் பாதி வழியில் இருந்தன. இனிமேல் யாரும் மற்றவர்களுக்கு நிலவர அப்டேட் தரக்கூடாது. எல்லா அணிகளும் ஒப்புக்கொண்டன. மற்றவர்கள் எவ்வளவு அருகில் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியாது என்பதால் யாரும் நிற்கக்கூடாது, இன்னும் வேகமாகப் போக வேண்டும் என்ற மனநிலை உருவானது. "நான் பிரண்ட்ஷிப்பை வளர்க்க வரல. ஜெயிக்கிற வெறியில வந்திருக்கேன், இதை எங்கம்மாவுக்காகப் பண்றேன்" என்கிறார் ஒருவர்.
அமேசான் அணி உயரமான இடத்தில் இருந்து ஹெலிகாப்டர் தங்களை அழைத்துச் செல்லும் திசையைக் கண்டது. பாலைவனத்தில் ஒருவரின் கால்கள் வீங்கித் தெம்பில்லாமல் போயின. இன்னும் 4 கிலோமீட்டர் இருந்தது. அந்த நேரத்தில் அவர்களது தண்ணீர் கீழே கொட்டியது. "சீக்கிரம் முடிக்கலைன்னா தாகத்துல செத்துடுவோம்" என்ற நிலை வந்தது. முன்பு எடையைக் குறைக்கத் தண்ணீரைக் கொட்டிய முடிவின் விளைவு இப்போது தெரிந்தது.
நீர்ச்சத்து ஹெலிகாப்டர்
இந்தக் கட்டத்தில் வானத்தில் ஒரு ஹெலிகாப்டர் தெரிந்தது. அது மீட்பு ஹெலிகாப்டர் இல்லை, "ஹைட்ரேஷன் ஹெலிகாப்டர்" என்று விளக்கப்படுகிறது. கடுமையாக உழைத்துத் தாகத்துடன் இருக்கும் அணிகளுக்காக நீர்ச்சத்து பானங்களும் ஐஸ் குச்சிகளும் கொண்ட பெட்டிகள் கீழே போடப்பட்டன. ஆர்க்டிக் அணி பனியின் ஆழத்தில் தடுமாறி அங்கு சென்றது. எல்லா அணிகளும் கேமராமேன்களுடன் அவற்றைப் பகிர்ந்துகொண்டன. "இன்னைக்கு நடந்ததுலயே நல்ல விஷயம் இதுதான்" என்கிறார்கள். மீதி தூரத்தை வேகமாகக் கடக்க, பாலைவன அணி தங்கள் பைகளை அங்கேயே விட்டுச்செல்ல முடிவு செய்தது. இனி இங்கே திரும்பி வரமாட்டோம், ஆனால் எதையும் விட்டுவைக்கக்கூடாது என்றும் பேசிக்கொண்டது.
ஆர்க்டிக் அணியின் மனச்சோர்வும் அம்மாக்களின் வார்த்தைகளும்
புயலில் சிக்கிய ஆர்க்டிக் அணி, நிலைமை எவ்வளவு மோசம் என்று காட்டத் தங்கள் அம்மாக்களை அழைத்தது. "இந்தச் சூழ்நிலையால நாங்க தோத்துட்ட மாதிரி உணர்றேன்" என்கிறார் ஒருவர். "நீ ஒரு வின்னர்னு உனக்கே தெரியும், இதை நீ தாண்டி வருவ" என்கிறார் டேரியஸின் அம்மா. "சோகமா வரக்கூடாது, ஒரு நல்ல அனுபவத்தோட திரும்ப வரணும்" என்கிறார் ஆலிசனின் அம்மா. இதற்குப் பிறகு "பத்து மடங்கு பெட்டரா இருக்கேன்" என்று ஒருவர் சொல்கிறார். ஆனால் இயற்கை தங்களை எங்கும் நகர விடவில்லை என்பதையும் ஒப்புக்கொள்கிறார். பாலைவனத்தில் நோலனும் தன் அம்மாவுடன் பேசினார். அதைக் கேட்ட அணித் தோழர், "உங்கம்மாவால உன்னைக் காப்பாத்த முடியாது நோலன்" என்று கிண்டல் செய்தார்.
இறுதி ஓட்டம்: எட்டு நிமிட வித்தியாசம்
கடைசிக் கட்டத்தில் அமேசான் அணியும் பாலைவன அணியும் நெருக்கமான போட்டியில் இருந்தன. அமேசான் அணி தண்ணீரோ பானமோ இல்லாமல் வந்திருப்பதாகச் சொல்கிறது. ஏற்றமான பாதையில் நெஞ்சு எரிகிறது, இதயம் வேகமாகத் துடிக்கிறது. "ஒருத்தரால மட்டும்தான் ஜெயிக்க முடியும். இந்த மேட்டுக்கு அப்புறம் நம்ம ஹெலிகாப்டர் இருக்கு" என்று தங்களுக்குள் சொல்லிக்கொள்கிறார்கள். உடம்பு முழுவதும் ஓய்வு கேட்கிறது, மீண்டும் வாந்தி வரலாம் என்றாலும் அவர்கள் நிற்கவில்லை. பாலைவன அணியின் கேமராமேன் விழுந்தபோதும் அவர்கள் தொடர்ந்தார்கள். ஒருவர் கேமராவையும் டார்ச்சையும் கையில் வாங்கிக்கொண்டார். "ஜிம்மியை ஜெயிக்கவே விடக்கூடாது" என்பதே அவர்களின் இலக்கு. அமேசான் அணியின் இலக்கோ "நோலனை ஜெயிச்சே ஆகணும்".
அமேசான் அணி முதலில் ஹெலிகாப்டரையும் அங்கு வைக்கப்பட்டிருந்த பணத்தையும் கண்டது. "எனக்கு அழுகையே வந்துடும் போல இருக்கு" என்கிறார் ஒருவர். இறுதி நேரங்கள்:
- காடு (அமேசான்): 28 மணி 15 நிமிடங்கள்
- பாலைவனம்: 28 மணி 23 நிமிடங்கள்
சுமார் 28 மணி நேரப் போட்டியில் இரண்டு அணிகளுக்கும் இடையிலான வித்தியாசம் எட்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே. வென்ற அமேசான் அணி, "நம்ம அம்மாக்களுக்குப் போய்ப் பணத்தைக் குடுப்போம்" என்று பணத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தது. "உலகத்துலயே பெஸ்ட் அம்மாக்கள் நமக்குத்தான்" என்கிறது அணி. இலக்கை அடைந்த பாலைவன அணியினர், ஒருவருக்குக் கால் உணர்வே இல்லாமலும் மற்றவருக்குக் கால் முழுக்க வலியுடனும் இருந்தார்கள்.
புயலில் தாமதமான ஆர்க்டிக் அணி தங்கள் இலக்கை அடைந்தபோது அங்கே எதுவும் இல்லை. "நம்ம தோத்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன்… கொஞ்சம் லேட்டா வந்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன்" என்ற டேரியஸ், ஆலிசன் ஆகியோரின் வார்த்தைகளுடன் வீடியோ முடிகிறது.
நாங்க உலகத்தோட ரொம்ப ஆபத்தான காட்டுக்கு நடுவுல இருக்கோம். நாங்க பாலைவனத்துல இருக்கோம். நாங்க ஆர்க்டிக்கில் இருக்கோம். நம்ம முற்றிலும் வெவ்வேறு சூழ்நிலையில ஒருத்தருக்கொருத்தர் ரேஸ் பண்ணப் போறோம்.
நம்ம ஒவ்வொருத்தரும் நம்ம ரெஸ்க்யு ஹெலிகாப்டருக்கு போகனும். அப்புறம் எந்த டீம் மொதல்ல அங்க போகுதோ, அவங்க அவங்க அம்மாவுக்காக 100,000 டாலர் வின் பண்ணப் போறாங்க.
உங்களுக்கு உண்மையாவே ஜெயிக்க வாய்ப்பில்லை. ஹைஸ், என் முன்னாடி என்ன இருக்குன்னே எனக்குத் தெரியலை. ஸ்டார்ட் பண்ணப் போறோம். மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
நல்லா போகட்டும்! கமான், வா போலாம். அந்தப் பசங்கள ஜெயிச்சே ஆகனும். எங்கம்மாவுக்காக பண்றேன். என்ன பண்ணப் போறோம் தெரியலை. ஆனா நம்ம ஜெயிச்சே ஆகனும். நம்ம ஜெயிப்போம். பாத்து பாத்து, விழுந்துராதா.
நோலன்! நோலன், நோ! ஆரம்பமே மோசம், மோசம், மோசம்.
ஒவ்வொரு குருப்புக்கும் சில அட்வான்டேஜஸ், சில டிஸ்அட்வான்டேஜஸ் இருக்கு. டெசர்ட்ட எடுத்துக்கோங்க. அங்க நிழல் இல்லை. தண்ணி இல்லை. மண்டைய பொளக்கிற வெயில். கல்லுல போட்ட முட்டை மாதிரி நான் உணர்ரேன். அதனால டெசர்ட்ல போறவங்க மத்தவங்களோட 35 லிட்டர் தண்ணி எக்ஸ்ட்ரா எடுத்துட்டுப் போனும்.
இங்க அமேசான்ல ரொம்ப ஹீட்டா இருக்கு. மலைகளா இருக்கு. எல்லாத்த விட முக்கியமா, ஒரு நிமிசம் இருங்க. இது அமேசான் காடுகள்ல நம்ம கொல்லக் கூடிய எல்லாத்தோட லிஸ்ட்.
அப்டி லிஸ்ட்ல என்ன இருக்கு? ராட்டில்ஸ்நேக்ஸ், வாண்டரிங் ஸ்பைடர்கள், ஜாகுவார்கள், நோய் பரப்பும் வௌவால்கள், புல்லட் எறும்புக் கூட்டம், அனகொண்டாக்கள், திடீர் வெள்ளம், ஹார்னெட் குளவி கூட்டம், நோய்கள் பரப்பும் மஸ்கிட்டோஸ். இப்ப புரியுதா நமக்கிருக்கிற ஆபத்து மரணந்தான். ஓகே.
அப்புறம் அந்த ஆர்க்டிக், அதப் பத்தி தனியா சொல்லவே தேவையில்லை. என்னோட கால்விரல் ரொம்ப உறைஞ்சு போச்சு. இங்க ரொம்ப குளிருது. உண்மையாவே எனக்கு முன்னாடி எதுவுமே தெரியல. இப்போ நம்மளோட ஒப்பிடும்போது, அவங்க ரொம்பவே மோசமா இருக்காங்க.
அடுத்து வருவது...
இந்த வீடியோ முழுக்க நம்ம பல தடைகள சந்திக்கப் போறோம். அது இந்த மொத்த ரேசோட திசையையே மாத்தலாம். ஓ நோ!
ஹேய் பாய்ஸ், அங்க டெசர்ட் எப்டி இருக்கு? ரொம்ப சூடா இருக்கா? டியுட், இங்க வெயில் பொளந்து எடுக்குது. பேக் ரொம்ப வெயிட்டா இருக்கு.
டிராக்கிங் ஆப்ல என்னால உங்களப் பாக்க முடியும். நீங்க சிக்ஸ் டு செவன் பெர்சன்ட் முடிச்சிருக்கீங்க. நாங்க நாலு பெர்சன்ட் முடிச்சிருக்கோம். ஆர்க்டிக் இன்னும் ரெண்டு பெர்சன்ட்தான் முடிச்சிருக்காங்க. நாங்க கிளப்பிட்டு போற தூசி எப்டி இருக்கு? ஆமா.
இதப் பாக்குறதுக்கு கொஞ்சம் பயமா இருக்கு. நான் பொய் சொல்லல. ஆமா, என்னால பாக்க முடியல. நம்ம வேணுன்னா நேவிகேஷன் பாக்கலாமா? கண்டிப்பா பாக்கலாம்.
உங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும். நாங்க ஒவ்வொருத்தரா எங்க வழிய பிளான் பண்ணிருக்கோம். எங்களோட போன்ல கம்பஸ் இருக்கு. என்னோட கம்பஸ் படி நம்ம இந்த வழியாதான் போனும். ஜிபிஎஸ்ஸ ஃபாலோ பண்ணுங்க? ஜிபிஎஸ்ஸ ஃபாலோ பண்ணிதான்.
எங்களோட விசிபிளிட்டி கம்மியா இருக்கு. நாங்க உடனே கேம்ப் போட வேண்டியிருக்கும் போல. ஆனா உங்களுக்கு ஒன்னு தெரியுமா? அதிக ரெஸ்ட் எடுத்தது நாமளதான் இருப்போம்.
ஆர்க்டிக் டீம் அவங்களோட இயற்கை சவால்களை சமாளிச்சிட்டு இருந்தப்போ, நாங்க எங்களோட சொந்த சவால்கள சமாளிச்சிட்டு இருந்தோம்.
ஓ நோ, நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா? கேமராமேனும் சேலன்ஜ் பண்றாரு. ரெண்டு டைம் விழுந்துட்டாரு. ஓகேல்ல. ஓகே. ஒன்னும் இல்லை. ஓகே.
பாலைவனம் கூட இந்தளவுக்கு சூடா இருக்காது. என் வாழ்க்கையில இந்த அளவுக்கு எனக்கு வேர்த்ததே இல்லை.
நீங்க இத யோசிக்கலாம். இந்த தண்ணிக்குள்ள கால் வச்சா சூக்கள் நனைஞ்சிரும். அப்புறம் வீடியோ போடுறதுக்கு ரொம்ப கஷ்டப்பட வேண்டியதா இருக்கும். ஆமா, இத நம்ம எப்டி கடக்கிறது? இரு, நான் பாத்துக்கிறேன்.
ஓ வாவ்! இது ரொம்ப பெர்பெக்டா அமைஞ்சிருக்கு. வாவ், இன்னொரு மரம். அமேசான்ல உங்களுக்காக ஒரு பாலம் கட்டித் தர ஆளைக் கட்டிக்கோங்க. இப்ப என் ஒய்ஃபால சூ நனையாம இந்த ஓடைய கடக்க முடியும். என் டேலன்ட்ட பாத்தீங்கள்ள. உங்களால முடியும்.
ஓ மை காட்! சூப்பர். இது ரொம்ப பயங்கரமா இருந்தது. நம்ம ஜர்னிய கன்டினியு பண்ணலாம்.
புதர்கள வெட்டி வழியமைச்சு, ஆபத்தான பாதைகள கடந்து மேல ஏறுனதுக்கப்புறம்—இது ரொம்ப செங்குத்தா இருக்கு—எங்களுக்கு புது வாட்டர் சோர்ஸ் தேவைப்பட்டது.
பேப், நம்ம தண்ணியக் கண்டுபிடிக்கனும். இது பாக்க அழகா இருக்கு. சரி, இந்த பாட்டில் பேக்டீரியா, வைரஸ் எல்லாத்தையும் ஃபில்டர் பண்ணிடும். அதனால நம்ம அமேசான் தண்ணிய குடிக்கலாம். அவ்ளோதான், இதப் பிடி. நல்லா ஷேக் பண்ணு. இப்ப நம்மகிட்ட நல்ல டேஸ்ட்டான எலக்ட்ரோலைட்ஸ் இருக்கு.
பல மணி நேரம் போராடியும், நம்ம ஹெலிகாப்டருக்கு பத்து சதவீதம்தான் முடிந்தது. டெசர்ட்ல 11 பெர்சன்ட், ஆர்க்டிக்ல செவன் பெர்சன்ட்தான் போயிருந்தாங்க. பத்து பெர்சன்ட்தான் நாம முடிச்சிருக்கோம். அழாத.
சரி, நம்ம அந்த பசங்கள ஜெயிச்சே ஆகனும். ஒவ்வொரு மணல் குன்றையும் தாண்டும் போது எனக்கு இன்னும் அதிக வெறி வருது. கமான்! நாம ஜெயிக்கப் போறோம். நாம ஜெயிப்போம். எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. ஓ, நாம ஜெயிக்கப் போறோம்! ஐயோ, என்னோட தண்ணி, என்னோட தண்ணி. ஆமா, அது வேணும்.
என்னோட முதுகு ரொம்ப வலிக்குது. நான் பாத்துக்கிறேன். கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு. ஓகே, என்னோட பேக்ஸ் எடுத்துக்கிட்டதுக்கு தேங்க்ஸ். இந்த பேக் இல்லாம நடக்கிறது ரொம்ப ஈசியா இருக்கு. அந்த பாலைவன பசங்கள தோற்கடிக்கலாம், வா.
உண்மையாவே நம்ம கலக்கிட்டு இருக்கோம். ஃபர்ஸ்ட் பிளேஸ்ல இருக்கோம். பாதை மாறப் போதுன்னு நினைக்கிறோம். கண்டிப்பா இது ஈசியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன். வாவ், அங்க பாருங்க. வேற லெவல்ல இருக்கு. ரொம்ப அழகா இருக்கு.
இப்ப எப்டியாவது நம்ம கீழ இறங்கி தரைப் பகுதிக்கு போனும். ஹலோ ஜிம்மி, நாங்க அங்க இறங்கிட்டா உங்களுக்கு வாய்ப்பே இருக்காது. அவ்ளோதான், முடிஞ்சது.
உண்மையை சொல்லனும்னா, நம்ம சீக்கிரமா கேம்ப் போட்டது நமக்கு பெரிய டிஸ்அட்வான்டேஜ். ஏன்னா மத்த டீம்ஸ்லாம் தொடர்ந்து நடந்துட்டே இருக்காங்க. வெளிச்சம் குறையிறதுக்குள்ள நம்ம கூடாரத்துக்குள்ள போயிடுறோம். அதனாலதான் ரேஸ்ல பின்தங்கிட்டு இருக்கோம்.
கிரீன் டீம் குளிரத் தாங்க முடியாம கஷ்டப்படும் போது, எங்களுக்கு அது தலைகீழா பிரச்சனையா இருந்தது. நாங்க ஃபேன் எடுத்துட்டு வரல்ல. அதனால ட்ரோன் வச்சு காத்து வாங்கிட்டு இருக்கோம். இது செமையா இருக்கு. ஓ மை காட்.
தவளை இலை மேல ஜாலியா உக்காந்துட்டு இருக்கு. கியூட்டா இருக்கு. இத டாட் த டோட்னு கூப்டலாம். நான் வான்டடா அத டிஸ்டர்ப் பண்ணல.
இப்ப நிலைமை என்னென்னா, நம்ம 15 பெர்சன்ட், டெசர்ட் 20 பெர்சன்ட். ஆர்க்டிக் என்ன பண்றாங்கன்னு தெரியல. அவங்க இன்னும் செவன் பெர்சன்ட்லயேதான் இருக்காங்க. ரொம்ப பின்னாடி இருக்காங்க.
யோ, இங்க ஒரு முழு எலும்புக்கூடு இது. இது மனுசனோடதா இல்லையான்னு எங்களுக்குத் தெரியல. மண்டையோடு வச்சுப் பாத்தா அது மனுசன் மாதிரி தெரியல. ஆனா இது செத்துருக்கு. ரெண்டு லட்சம் ஜெயிக்கப் போறோம், ஆனா இங்கியே சாகப் போறோம்.
நம்ம இன்னும் லீட்லதான் இருக்கோம், நோலன். ஆனா கொஞ்சம் டிஃபரன்ஸ்தான் இருக்கு. நம்ம போயிட்டே இருக்கனும். நம்ம ஒரு செகண்ட் நின்னாலும் ஜிம்மி நம்மள பின்னுக்குத் தள்ளிடுவான்.
அங்க பாரு. இது வெறித்தனமா இருக்கு. நம்ம நடந்தே ஆகனும்னு நினைக்கிறேன். நீ குதிச்சு தப்பிக்கணும்னா. நாம இப்போ ரொம்ப வேகமா அதைச் சுத்தி நடக்கணும்.
நாம இப்போ ரொம்ப வேகமா அதைச் சுத்தி நடக்கணும். உலகத்தோட பெரிய பள்ளத்தாக்குல இப்டி வந்து மாட்டிக்கிட்டோம். தெரியல. ஜிம்மியும் தியாவும் இப்ப என்ன கஷ்டப்பட்டுட்டு இருக்காங்களோ.
பல யுகமா காட்டுக்குள்ள நடந்துட்டு இருக்கிற மாதிரி இருக்கு. அமேசான் ரொம்ப பயங்கரமானது. உண்மையாவே. இது செம பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கு.
நாம இப்ப கால்வாசி தூரத்த முடிச்சிருக்கோம். டெசர்ட் டீமும்தான். இது ரொம்ப கஷ்டமான பயணமா இருந்துச்சு. ஒருவழியா நாம அவங்கள முந்திட்டோம். அவங்க வாக்கி டாக்கில பேசல. அவங்க ரெஸ்ட் எடுத்துட்டு இருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன். அதனாலதான் நாங்க அவங்கள மிஞ்சிட்டோம்.
இந்த வீடியோல முதன்முறையா ஜிம்மி எங்கள மிஞ்சிட்டான். இதுலயே நமக்கு ரொம்ப நேரமாயிருச்சு. நம்ம ஏதாச்சும் பண்ணணும்.
நாலு வாட்டர் பாட்டிலோட ஸ்டார்ட் பண்ணோம். ஒவ்வொன்னுலயும் நாலு லிட்டர் இருக்கு. நாம கொஞ்சம் வெயிட்ட குறைக்கணும்.
இது ரொம்ப கேவலமா இருக்கு. பாக்கவே ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு. இந்த வீடியோவோட பெரிய தப்பாக் கூட இது இருக்கலாம். அது அப்புறம்தான் நமக்குத் தெரிய வரும்.
ஆபத்தான காட்டுல நாலு மணிநேரம் கடந்ததுக்கப்புறம், ஒரு வழியா ஆத்துக்குப் பக்கம் வந்துட்டோம்.
இது ரொம்ப வீக்கா இருக்கு. நல்லவேளை நான் உன் அளவுக்கு வெயிட் இல்லை. இந்த மரக்கிளை என்னோட வெயிட்டத் தாங்குது.
நம்ம நல்லாதான் முன்னேறிட்டு இருக்கோம். டெசர்ட் டீமோட முன்னாடி இருக்கோம். உடம்பெல்லாம் பயங்கரமா வலிக்குது. இங்க ஒரு பத்து நிமிஷம் பிரேக் எடுப்போம்.
பேப், நம்ம சூப்பரா பண்ணிட்டு இருக்கோம். ஆமா. ஐயம் சோ பிரவுட் ஆஃப் யு. ஐயம் பிரவுட் ஆஃப் யு டூ. ரொம்ப சொகுசா இருக்கு. ஆமா.
மத்தவங்கள்லாம் என்ன பண்றாங்கன்னே தெரியல. உள்ள எப்டி இருக்கு ஆலிசன்?
ஓ மை காட், டேரியஸ், என்னோட முடியப் பாரு. ஆமா, பாக்கவே கொஞ்சம் கொடூரமாதான் இருக்கு. முடியெல்லாம் பனிக்கட்டியா உறைஞ்சு போயிருச்சு. நான் உள்ள வரப் போறேன்.
எனக்கு டயர்டா இருக்கு. நான் எதிர்பாத்தத விட இது கொஞ்சம் கஷ்டமாதான் இருக்கு. இங்க டென்ட் போடுறதே ரொம்ப கஷ்டம். ஆனா அத நம்ம பண்ணிருக்கோம். நான் ரொம்ப டயர்ட் ஆயிட்டேன். நான் டெசர்ட்டுக்கு போயிருக்கலாமோன்னு தோணுது.
இருட்டாகுது. வெளிச்சம் போயிட்டே இருக்கு. கேம்ப் போடணும். இந்த இடம் டென்ட் போட்டா நல்லாருக்கும்னு நினைக்கிறேன். நம்ம கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடுக்கலாம்.
நாங்க ஆத்துக்கு வந்துட்டோம். சரி, இதுதான் பிளான். கேம்ப் போடலாம். ஓகே. காலையில, ஓகே, ஒரு படகு செய்றோம். ஓகே. அப்புறம் இந்த ஆத்தக் கடக்கப் போறோம்.
நீ சொல்றது அனகொண்டாக்கள் இருக்கிற இடத்தையா? இன்னும் பிரானாக்களும் முதலைகளும் இருக்கலாம். ஆமா. அப்டியா, சரி.
அமேசான்தான் ரொம்ப ஈசின்னு நினைச்சேன். ஆனா கடவுளே, இது ரொம்ப கஷ்டம். நாங்க ஒரு பரிசல் வேற செய்யணும். ரொம்ப கஷ்டம்.
இந்த ஆத்தோரமா கேம்ப் போட நல்ல இடம் எங்க இருக்குன்னு போய்ப் பாப்போம். இங்க ஓகேவா? இது ஓகேதான்.
கேம்ப் போட நேரம் வந்தாச்சு. என்னோட முதுகு வலிக்குது. தோள்பட்டை வலிக்குது. ஆனா நமக்கு டென்ட் இருக்குது. வாங்க போடலாம்.
இது இன்ஃப்ளேட்டபிள் மேட்ரஸ். காத்து ஊதுனா போதும், பெரிசாயிடும். ஓகே.
எங்கள சுத்தி மரம் இல்லாததுனால எங்களால ஸ்டார்லிங்க் போட முடிஞ்சது. மத்தவங்க கூட ஃபேஸ்டைம் பண்ணலாம்.
யோ. யோ. என்னாச்சு கைஸ்? நானும் தியாவும் 40 பெர்சன்ட் முடிச்சிட்டோம். டாரிக்கும் நோலனும் மூன்றுல ஒரு பங்க முடிச்சிருக்காங்க. அப்புறம் நீங்க ரெண்டு பேரும் இன்னும் செவன் பெர்சன்ட்லதான் இருக்கீங்க.
கவலைப்படாதீங்க. நாளைக்கு காலையில வேகமா நடந்து நாங்க மாஸ் காட்டுவோம். ஓகே கைஸ், நல்லாத் தூங்குங்க. குட்நைட், டேக் கேர்.
இப்போதைக்கு நம்ம செகண்ட் பிளேஸ்ல இருக்கோம். நாளைக்கு தீவிரமா இறங்கணும். கூடாரத்துக்குள்ள கதகதப்பா வசதியா இருக்கும்.
நடக்கிறதப் பத்தி அவங்க பொய் சொல்லக் கூடாதுல்ல. அதனால அவங்க லொக்கேஷன நான் டிராக் பண்ணிட்டே இருப்பேன். அப்புறம் நான் கொஞ்ச நேரம் தூங்கணும். உங்கள காலையில பாக்குறேன்.
எல்லாரும் இன்னும் தூங்குறாங்க போல. யாரும் இன்னும் நகரல. ஆமா, இதுவரையும் யாரும் கொஞ்சம் கூட நகரல. நாம முழிச்சிட்டோம். இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல கிளம்பப் போறோம். ஃபுல் ஸ்பீட்ல போய் அந்த கேப்ப ஃபில் பண்ணணும்.
இது ரொம்ப அழகா இருக்குல்ல. நல்லவேளை எனக்கு எல்லாம் தெளிவா தெரியுது. ஆமா. நேத்து முன்னாடி என்ன இருக்குன்னே தெரியல.
அவங்க எல்லாரும் தூங்கிட்டு இருக்கிறதையும் நமக்கு வெளிச்சம் கிடைச்சதையும் நாம சரியாப் பயன்படுத்திக்கணும். ஆமா, கண்டிப்பா. அவங்க முழிச்சுப் பாத்து ஷாக்காயிடுவாங்க. சூரியன் உதிச்சிருச்சு, வா போலாம்.
தியாவும் அவனும் நல்ல ஜோடியா இருக்கலாம். ஆனா, அவங்க தோக்கப் போறாங்க. அங்க பாரு, ஆறே இருக்கு. நம்ம பாலைவனச் சோலைக்குள்ள இருக்கோம். வெறித்தனம். ஜிம்மியோட ரிவரும் இப்டித்தான் இருக்குமோ?
எங்களோட ஆறு கொஞ்சம் பெரிசு. அப்படி கமெண்ட் பண்ணப் போறவங்களுக்கு, நீங்க ஏன் நீந்திப் போகக்கூடாது? ஆனா அந்த நீரோட்டம் எவ்ளோ வேகமா இருக்குன்னு பாருங்க. எங்க பேக்ஸோட இதுல இறங்குனோம்னா நீரோட்டம் எங்கள அடிச்சிட்டுப் போயிடும். உயிருக்கே ஆபத்தா போயிடும். அத விட மோசமானது, நம்ம கண்டிப்பா தோத்துருவோம். அதனாலதான் நாம பரிசல் செய்யணும்.
இந்த மேட்ரஸ் நம்மளோட வெயிட்ட தாங்காது. நம்ம கட்டுறதுக்கு ஏதாவது வேணும். மூங்கில்தான் கரெக்டா இருக்கும். இது மூங்கில் மாதிரிதான் இருக்கு. ஆமா, அதேதான். ஹே! ஆக்சுவலா இது வேற யாரோ பரிசல் செஞ்ச மாதிரி இருக்கு. ஆனா முழுசா முடிக்கல.
நான் ஏற்கனவே நிறைய பரிசல்கள் செஞ்சிருக்கேன். போன டைம் ஒரு சர்வைவல் எக்ஸ்பர்ட் எங்களுக்கு எல்லாத்துக்கும் ஹெல்ப் பண்ணாரு. இந்த முறை நம்ம கூடயே ஒரு எக்ஸ்பர்ட் இருக்காரு. எல்லாத்துக்கும். ஹேய் ஜெமினி, நான் இந்த மூங்கில், மேட்ரஸ், கயிற வச்சு நான் எப்டி படகு செய்றது?
பரிசல் செய்வதற்கான எளிய முறை. இரண்டு தடிமனான மூங்கில்களை இணையாக வையுங்கள். இரண்டு மரக்கிளைகளை குறுக்காக வையுங்கள். மெத்தை ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக வைத்து நன்றாக கட்டுங்கள்.
சரி ஆலிசன், இங்க பாரு. இந்த வழியில நம்ம போனோம்னா, இந்த ஷார்ட்கட்ல போயிடலாம். இது ரொம்ப வேகமா கொண்டு போகுது. ஆனா ஆபத்தானது. நான் ஒரு வின்னர். அதனால யோசிக்காம போறதா? நான் ரிஸ்க் எடுக்கப் போறேன்.
இந்த ரிஸ்க் நாம ஜெயிக்கவோ இல்லை முன்னாடி போறதுக்கோ ஹெல்ப் பண்ணும். ஆனா ரொம்ப செங்குத்தா இருந்தா இந்த காம்பெட்டிஷன்ல நாம தோத்துப் போயிடுவோம். அந்த ரிஸ்க்க எடுக்க நான் தயாரா இருக்கேன்.
பாலைவனம் காஞ்சு போயிருக்கு. ஆறே வற்றிப் போயிருக்கு. ஆத்து மேலதான் இப்ப நம்ம நடந்துட்டு இருக்கோம். என்னால நம்பவே முடியல. நம்ம ஜிம்மிய மிஞ்சிட்டோம்.
கடவுளே, அவங்க வேகமா வராங்க. ஓகே. ஹேய் ஜெமினி, நான் ஸ்லிப் நாட் எப்டிப் போடுறது?
கயித்துல ஒரு லூப் பண்ணுங்க. அந்த முனைய மேல வச்சு, அந்த லூப்குள்ள விட்டு இழுங்க.
நல்லவேளை பசங்க ஜெமினிய வச்சு உருப்படியா எதுவும் பண்ணல. இது பெரிய ஷார்க்கோட டூத். இங்க ஏன் சுறா மீனோட பல்லு வந்துச்சு? சுருக்கமா சொல்லணும்னா இந்த பெரு பாலைவனம் ஒருகாலத்துல கடலா இருந்தது.
ஆக்சுவலா எனக்கு ரொம்ப எக்சைட்டடா இருக்கு. நம்ம சரியான வழியிலதான் போயிட்டு இருக்கோம். ஆனா இது கண்டிப்பா ஈசி கிடையாது. எனக்கு குளிருது. அதே சமயம் எனக்கு வேர்க்குது. நம்மளோட புதிய பிளான் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. நாம அவங்கள மிஞ்சப் போறோம்.
ஆர்க்டிக் டீம், அவங்க முன்னேறிக்கிட்டு இருக்காங்க. நோலன், நோலன், நாமதான் லீட்ல இருக்கோம். நாம முன்னாடி இருக்கோம்.
நோலன், நோலன், நாமதான் லீட்ல இருக்கோம். நாம முன்னாடி இருக்கோம். இந்த நிலைமையில ஜிம்மியோட முகத்தப் பாக்க எனக்கு ரொம்ப ஆசையா இருக்கு.
பாய்ஸ், ஒரு நிமிசம். நீங்க எங்கள முந்திட்டீங்க. நம்ம இந்த பரிசல கட்டி முடிச்சாகணும்.
இந்தாங்க. செம ஐடியா. கேமராக்களை மரத்தில் கட்டுற ஜிப் டைஸை யூஸ் பண்ணி மூங்கில இப்ப கட்டப் போறோம். ஒன்னாப் பிடிங்க.
வாவ், அவ்ளோதான். நம்ம பரிசலப் பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க? தியா சைஸ் மாதிரி இருக்கு. அந்த ராஃப்ட் வீடியோல்ல பண்ண பரிசல் மாதிரி இல்லை. எனக்கு ஒன்னும் ஒரு வாரம் டைம் இல்லையே? ஏழு மணிநேரந்தான் இருந்துச்சு.
எனக்குத் தெரிஞ்சு அனகோண்டா நம்மல பெரிய மிருகம்னு நினைச்சு வழி விட்ரும்னு நினைக்கிறேன். ஆமா, நாங்க குளிக்கல. அதனால எங்கள சாப்ட்ராதீங்க. நாங்க அவ்ளோ ருசியா இருக்க மாட்டோம்.
இந்த பரிசல் மூணு பேருக்கு பத்தாது. அதனால பேக்செல்லாம் தியாகிட்ட குடுத்திட்டு, நானும் ஸாக்கும் நனையப் போறோம்.
ஓகே, நான் இன்னும் மிதந்துட்டுதான் இருக்கேன். போ, போ. நம்ம போயிட்டு இருக்கோம். யா. நீரோட்டம் ரொம்ப வேகமா இருக்கு.
நான் கால வச்சு தள்ளவா? இல்லை, தியா, நீ துடுப்பப் போடு. சரி, சரி. நான் தான் மோட்டார். நம்ம நகர ஆரம்பிச்சிட்டோம். நம்ம முன்னேறிட்டு இருக்கோம். கரை அங்க இருக்கு, கால வச்சு தள்ளுங்க.
நான் பண்ணதுலயே இதுதான் பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம். முட்டாள்தனமான காரியமும் இதுதான்.
ஓகே, எனக்கு கரை தெரியுது. குட் ஜாப், மேன். எனக்கு நல்லா நீரோட்டத்த உணர முடியுது. ஓ மை காட், நீரோட்டம் வேகமா இருக்கு.
நம்ம அங்க முன்னாடியே கரை ஒதுங்கிருக்கணும். நம்ம இப்ப ஆத்துக்கு நடுவுல இருக்கோம். நீரோட்டம் நம்மல இழுத்துட்டுப் போகுது. ஆமா, ரொம்ப வேகமா இருக்கு.
முடிஞ்ச வரைக்கும் துடுப்பு போடு. நான் ட்ரை பண்ணிட்டுதான் இருக்கேன். நம்ம இன்னும் கொஞ்சம் வேகமா உதைக்கணும். நம்ம ஒன்றரை கிலோமீட்டர் தள்ளி வந்துட்டோம். நீரோட்டம் நம்மல இழுத்துக்கிட்டே இருக்கு.
அங்க பாருங்க. நம்ம அந்த இடத்த நோக்கிப் போலாம். ஓகே. நம்ம அங்க போய் சேரணும். நம்மோட இடது பக்கம் நம்ம நல்லாத் தள்ளணும். இப்ப நீங்க சரியா தள்ளலன்னா, நீங்க இன்னும் கூடுதலா 5 மணி நேரம் நடக்க வேண்டியதிருக்கும். என்னால முடிஞ்ச வரைக்கும் தள்ளிட்டு இருக்கேன்.
தண்ணி ஆழமா போயிட்டு இருக்கு. அய்யோ. தொடர்ந்து புஷ் பண்ணுங்க. நம்ம நெருங்கிட்டோம். அது அங்க இருக்கு. ஆமா. கமான், இன்னும் எவ்ளோ தூரம் இருக்கு? இன்னும் கொஞ்சம் தூரந்தான். இத மிஸ் பண்ணா அவ்ளோதான். பக்கம் வந்துட்டோம். நம்மலால போய் சேர முடியாது போல.
ஸாக், என்னால நிக்க முடியுது. அப்ப இழுங்க, இழுங்க. நல்லா இழுங்க. நம்ம கரைய சேர்ந்துட்டோம். நம்ம கரைய சேர்ந்துட்டோம்.
உக்காரு, ஜிம்மி. காலெல்லாம் நடுங்குது.
நாங்க வந்துட்டோம். ஆனா அன்பார்சுனேட்லி இறங்க வேண்டிய இடத்த மிஸ் பண்ணதுனால, ஷார்ட்கட் இப்ப பெரிய சுத்து வழியாயிடுச்சு.
கைஸ், இப்ப தான் நாங்க நீந்தி ஆத்த கடந்தோம். என்ன கொடுமை, ஆத்தக் கடக்க இவ்ளோ நேரம் ஆச்சா? 3 கிலோமீட்டர் தூரம் நீரோட்டத்துல அடிச்சிட்டுப் போயிட்டோம். ரொம்ப மோசமாயிடுச்சு.
ஆர்க்டிக் டீம், என்ன நடக்குது? எனக்கு அந்த ஷார்ட்கட் வேணும். இங்க பாருங்க, கைஸ். அவங்க ரொம்ப வேகமா போறாங்க. ஜிம்மிய மிஞ்சப் போறாங்க. அவங்களுக்கு ஷார்ட்கட் இருக்கும்னு எனக்குத் தோணல.
சரி, இப்போதைக்கு டாரிக்கும் நோலனும் 58 பெர்சன்ட் முடிச்சிருக்காங்க. நாங்க 47 பெர்சன்ட். டேரியசும் ஆலிசனும் அங்க ஷார்ட்கட்ல 40 பெர்சன்ட் இருக்காங்க. அதனால யார் வேணுன்னாலும் கேம்ல ஜெயிக்கலாம். வாவ்.
ஹாய், கைஸ், நல்லா ரெஸ்ட் எடுங்க. என்ஜாய் பண்ணுங்க. நான் இங்க நிக்கப் போறது இல்லை. தொடர்ந்து நடப்போம். அவன் கண்டிப்பா நிக்க மாட்டான். அவன் போயிட்டே இருப்பான்.
நம்மோட டென்ட்டையும் ஸ்லீப்பிங் பேகையும் இங்கயே விட்டுட்டு, தேவையானத மட்டும் எடுத்துக்கிட்டு, நம்ம நைட் ஃபுல்லா நடந்து அவங்களுக்கு முன்னாடி ஹெலிகாப்டர பிடிக்கணும், ஓகே. ஓகே, எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. ஜிம்மி நம்மல நெருங்கிட்டானா?
இது ரொம்ப கொடுமை. உடம்பெல்லாம் எப்டி வேர்க்குதுன்னு பாருங்க. நிக்காம போயிட்டே இருக்கலாம், வா. எவ்ளோ டயர்டா இருந்தாலும் பரவால்லை. ஜிம்மிக்கு ஜெயிக்கிற சந்தோஷம் தர மாட்டோம். கண்டிப்பா நம்ம அவங்கள கடைசி இடத்துக்கு தள்ளப் போறோம்.
நம்ம இன்னும் கொஞ்சம் தூரம் இந்த வழியில நேராப் போகணும். நம்ம ஹெலிகாப்டர பிடிக்க இந்த மலையோட மேல்பகுதி வரை நடந்து போகணும்.
மேல வர்றது ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது. இருந்தாலும் இந்த அழகு அதுக்கு ஒர்த்தான். ஆமா, இது கண்டிப்பா ரொம்ப அழகா இருக்கு. நம்ம மெதுவா இந்த பெரிய மலையில இருந்து கீழ இறங்குவோம்.
ஓகேதான? இது முட்டிக்கு ரொம்ப பிரஷர் தருது. எனக்குத் தெரிஞ்சு முதன்முறையா என் மனசு சொல்றத உடம்பு கேக்க மாட்டேங்குது.
மூச்சை சரியா விடுறதுதான் முக்கியம், ப்ரோ. மூச்சுதான் முக்கியம். மூக்கின் வழியா இழுத்து, வாயால் விடணும், ஒரே சீரான வேகத்தில். இல்லை, நீ பயத்துல வேகமா விடுற.
வாவ், அமேசான் உண்மையிலேயே ரொம்ப அழகா இருக்கு. அந்த பழத்தப் பாரு. என்னாது அது? இது ரொம்ப டேஸ்ட்டா இருக்கு. இந்த பழத்த சாப்டலாமா? இது சாப்டலன்னாலும் இதுல கடினமான விதைகள் இருக்கிறதால பல் உடைய வாய்ப்பிருக்கு. சாரி, பேப், உன்னால சாப்ட முடியாது.
உண்மையாவே புயல் வந்துட்டு இருக்கு. ஆமா, ஆமா. என் முகத்துல அத உணர முடியுது. மறுபடி முன்னாடி இருக்கிறது சரியாத் தெரியல. உன்னால முடியும். கீப் கோயிங்.
நம்ம ரொம்ப உடம்ப கஷ்டப்படுத்துறோம். இருந்தாலும் எனக்கு கவலை இல்லை. இங்க ஃபுல்லா பாலைவனம் தான் இருக்கு. இது வலி குடுக்குது.
எறும்புங்க. ஓ மை காட். அதுங்கள்ளாம் அர்ஜென்டா எங்கியோ போயிருக்கு.
நம்ம டெசர்ட் டீமோ 12 பெர்சன்ட் பின் தங்கியிருக்கோம். அதனாலதான் பயங்கர வேகமா போயிட்டு இருக்கோம். பசங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்காங்கன்னு தெரியல.
இன்னும் நமக்கு அஞ்சு மலைகள் இருக்கு. இது ரொம்ப மோசம். உண்மைய சொல்லணும்னா, இத விட மோசம் வேற எதுவும் இருக்க முடியாது. இதுதான் கடைசி மேடுன்னு நினைச்சேன்.
காத்து பயங்கரமா அடிக்குது. எங்களுக்கு பயமா இருக்குது. அம்மாவுக்காக ஜெயிக்க நாம எவ்ளோ வேணுன்னாலும் கஷ்டப்படுவோம். கண்டிப்பா. நிக்கவே கூடாது.
முன்னாடி இருக்கிறது எனக்கு எதுவுமே தெரியல. எனக்கும் சுத்தமா எதுவும் தெரியல. நாம எங்க போயிட்டு இருக்கோம்னு கூட எனக்குத் தெரியல. அய்யோ, முடியல.
புயல் பயங்கரமா அடிச்சாலும் அவங்க கஷ்டப்பட்டு நடந்துட்டு இருக்காங்க. நாங்க ஒரு மணி நேரமா நிக்காம நடந்ததுனால எங்களுக்கு ரொம்ப டயர்ட் ஆயிடுச்சு.
ஜிம்மி வாமிட் பண்றான். என்னோட டர்ன், குடு, நான் எடுத்துக்கிறேன்.
அப்பாடா. அய்யய்யோ! பேக் இல்லாம நம்ம முதுகு ரொம்ப ஃப்ரீயா இருக்கு. நான் இப்ப பாசஞ்சர் பிரின்சஸ். வா, பிரின்சஸ், நான் பாத்துக்கிறேன். ஸ்கூலுக்குப் போற சின்னக் குழந்தை மாதிரி இருக்க நீ. எனக்கு ஸ்கூலுக்கு போற குழந்தை மாதிரிதான் தோணுது.
எவ்ளோ கஷ்டம் வந்தாலும் நம்ம ஜெயிக்கப் போறோம், நோலன். என்ன நடந்தாலும் சரி, இன்னைக்கு நம்ம முடிக்கப் போறோம். என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தாலும், எனக்குக் கவலையில்லை.
கமான். ஓகே, இதுதான் எம்மா. ஹலோ. ஹாய். நிறைய தண்ணி குடிங்க. பத்திரமா இருங்க. ஆனா போய் ஜெயிச்சிட்டு வாங்க. சூப்பர். இன்னைக்கே நம்ம முடிக்கப் போறோம். போலாம்!
80 கிலோமீட்டர் ஸ்பீட்ல பலத்த காத்தடிக்குது. அய்யோ, இல்ல இல்ல இல்ல! அய்யோ!
நம்ம இன்னும் மோசமான நிலைமைக்கு போயிடுவோம் போலயே. ஓ மை காட். ஒரு சின்ன தப்பு பண்ணாலும் மீள முடியாத ஆபத்துல மாட்டிப்போம்.
என் கண்ணாடி வேலை செய்யல. எனக்கு கண்ணே தெரியல.
இது எப்டி நடந்துச்சு? எனக்குத் தெரியல. நோ. நம்ம வழி மாறிட்டோம்னு நினைக்கிறேன். அய்யோ.
விசிபிளிட்டி சுத்தமா இல்லை. அதனால நாங்க ஸ்டாப் பண்ணித்தான் ஆகணும். பொறுமையா இருக்கிறத விட வேற வழி இல்லை. எங்களால இத நம்பவே முடியல. ஆனா புயல் சீக்கிரம் போகணும்னு நாங்க வேண்டிக்கிறோம். இயற்கை நம்மல வச்சு செஞ்சிருச்சு.
தியா பேக எடுத்துட்டு வேகமா போறா. பேக் மாட்டிட்டு இருக்கிறதையே நான் மறந்துட்டேன். நம்ம ரொம்ப வேகமா போயிட்டு இருக்கோம்.
நம்ம ஆத்தக் கடந்து ஒன்றரை மணி நேரம் ஆச்சு. அதுக்குள்ள அவங்க 59 பெர்சன்ட்ல இருந்து 72 பெர்சன்ட் போயிட்டாங்க. அது அநியாயம். அவங்களால இதே வேகத்துல போக முடியாது. சீக்கிரமே அவங்க பிரேக் எடுப்பாங்க.
ரொம்ப சூடா இருக்கு. தாகமா இருக்கு. பேக் வெயிட்டா இருக்கு.
நாம இந்த சமவெளிப் பகுதியில தொடர்ந்து நடந்துட்டேதான் இருக்கோம். பாலைவனம் ரொம்ப கொடுமைப்பா. அய்யோ கடவுளே.
ஒரு ஐஸ் கியூப் கிடைச்சா அதுக்கு பதில் நான் எதுவேணுன்னாலும் இப்ப தருவேன். உடம்பு ரொம்ப டயர்டாயிடுச்சு.
நோலன். அம்மா. நீங்க எப்டி இருக்கீங்க? உங்களப் பத்திதான் நான் யோசிச்சிட்டு இருக்கேன். உங்கம்மாவால உன்னைக் காப்பாத்த முடியாது நோலன்.
முதுகுல 30 கிலோ எடையோட மேட்ல நடக்கிறது, ஒவ்வொரு அடிக்கு மணல் புதையுது. ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
ஹலோ பாய்ஸ், என்கிட்ட ஒரு ஐடியா இருக்கு. நாங்க 66 பெர்சன்ட், நீங்க 73 பெர்சன்ட். ஆர்க்டிக்ல பாதி வழியில இருக்கு அங்க. இப்ப இருந்து யாராச்சும் ஜெயிக்கிறவரை வேற யாருக்கும் அப்டேட் தரக் கூடாது.
எனக்கு ஓகேதான். இது நல்ல ஐடியாதான். எங்களுக்கும் ஓகேதான். நாங்க ஒத்துக்கிறோம். எல்லாருக்கும் ஓகேன்னா, ஆல் த பெஸ்ட் கைஸ். உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவைப்படும்.
அவங்கள மாதிரியே உங்களுக்கும் அவங்க எவ்ளோ பக்கத்துல இருக்காங்கன்னு தெரியாது. மறுபடியும் ஆட்டத்த தொடங்குவோம்.
மத்தவங்க எவ்ளோ வேகமா போறாங்கன்னு நமக்குத் தெரியாது. அதனால நாமளும் நிக்கக் கூடாது. நாம வேகமா கூட போகணும். நம்ம வேகமா போகணும். நம்ம தோக்கக் கூடாது.
அம்மா, இது உங்களுக்காக. நான் ஃபிரெண்ட்ஷிப்ப வளர்க்க வரல்ல. ஜெயிக்கிற வெறியில வந்துருக்கேன். வெறியோட இருக்கிற பொண்ணு. நான் இத எங்கம்மாவுக்காக பண்றேன்.
ஓ மை காட், காத்து பலமா அடிக்குது. மேல இருந்து கீழ எல்லாமே தெரியுது. ஓ மை காட். அந்த வழியிலதான் ஹெலிகாப்டர் நம்மல பிக்கப் பண்ணும். வா அங்க போகலாம்.
எங்கம்மாவுக்காகவே நான் இத ஜெயிக்கணும். முக்கியமா நோலன் ஜெயிக்கவே கூடாது.
பாலைவனத்துல இருக்கிறவங்களும் நம்மல மாதிரி கஷ்டப்படுவாங்களான்னு தெரியல. என் கால்ல சுத்தமா தெம்பே இல்லை. சார்ஜ் கால்ல ஏறுன மாதிரி இருக்கு. அப்டியா? ஆமா, ரொம்ப வீக்கமா இருக்கு. நாம இன்னும் 4 கிலோமீட்டர் போகணும். நாம ஜெயிச்சே ஆகணும்.
இது ரொம்ப ஈசியா இருக்கு. சரியான டிரிக். அய்யோ, தண்ணி கீழ விழுந்துருச்சு. அய்யோ. நம்ம சீக்கிரம் முடிச்சே ஆகணும். இல்லன்னா தாகத்துல செத்துடுவோம்.
ஒரு முக்கியமான விஷயம். எல்லாரும் நில்லுங்க. ஓகே. மேல பாருங்க. எனக்கு ஒரு மரம் தெரியுது. ஒரு நிமிஷம் இருங்க, நான் தள்ளி நிக்கிறேன்.
நம்ம வீட்டுக்குப் போற ஹெலிகாப்டரா? அது ரெஸ்க்யூ ஹெலிகாப்டர் கிடையாது. அது ஹைட்ரேஷன் ஹெலிகாப்டர்.
நீங்க ரொம்ப சேட்டர்ஜியோட கஷ்டப்பட்டு உழைச்சிருப்பீங்க. கண்டிப்பா தாகத்தோட இருப்பீங்க. ஆமா, அதனால எல்லாரும் பீடியாலைட் குடிச்சு தெம்பாக ஹெலிகாப்டர் அனுப்பிருக்கேன்.
பாக்ச கீழ போட்டிருக்காங்க பாரு. டேரியஸ், அங்க பாரு. என்னது அது?
பீடியாலைட் உடம்புக்குத் தேவையான ஆற்றலைத் தரும். இதனால மீதி இருக்கிற வழிய நம்ம சீக்கிரம் கடக்கலாம். ஓகே.
பனி ரொம்ப ஆழமா இருக்கு. கைஸ், அங்க வர பத்து நிமிஷம் ஆகும், சாரி. ஓ நோ, அலிசன், நான் உன் மேல விழுறேன். நன்றி! நன்றி!
ஓ யா, எடுத்துக்கலாமா? பீடியாலைட். ஓ, வாய்ப்பே இல்லை. பாக்கவே செமையா இருக்கு.
எனக்குத் தெரியுது. அது ஏன் அவ்ளோ தூரத்துல இருக்கு? எனக்கு அது தெரியுது.
ஐஸ் குச்சிகள். எனக்கு ஒன்னு கிடைக்குமா? கண்டிப்பா. கேமராமேனுக்கும் தான் இருக்கு. ஆமா, கேமராமேனுக்கும் தான். இங்க இருக்கு பாரு. எனக்கு அந்த டிரிங்ஸ் வேணும். சியர்ஸ். சியர்ஸ்.
ப்ரோ, இதப் பாருங்க. லெட்ஸ் கோ. எவ்ளோ பீடியாலைட் இருக்கு பாரு. ஓ மை காட். உடம்புக்கு தெம்பு தேவைப்படும்போது பீடியாலைட் செமையா ஹெல்ப் பண்ணும். வாவ், இதுல உடம்புக்கு நிறைய நல்ல விஷயம் இருக்கு.
வாவ், இந்த ஐஸ் பாப்ஸ் ரொம்ப நல்லாருக்கு. உண்மையிலயே ரொம்ப நல்லாருக்கு. குடி, மீதி தூரம் போக நமக்கு கண்டிப்பா தேவைப்படும். இன்னைக்கு நடந்ததுலயே நல்ல விஷயம் இதுதான். கண்டிப்பா.
பீடியாலைட்ல எந்த ஆர்ட்டிஃபிஷியல் கலரும் சேர்க்கல. அதே டேஸ்ட் நீங்களும் ட்ரை பண்ணுங்க. க்யூஆர் குறியீடு ஸ்கேன் பண்ணுங்க. இல்லன்னா லிங்க் டிஸ்கிரிப்ஷன்ல இருக்கு. அமேசான்லயும் இது இருக்கு. "BEAST40"ன்னு கோட் யூஸ் பண்ணீங்கன்னா 40 பெர்சன்ட் டிஸ்கவுன்ட் கிடைக்கும். சீக்கிரம் வாங்குங்க.
நாம இப்ப தெம்பாயிட்டோம். ஹைட்ரேட் ஆயிட்டோம். ஆமா. கடைசிவரைக்கும் நம்ம வேகமா போகணும். அதனால பேக இங்கேயே விட்டுரலாம். இங்க திரும்ப வரமாட்டோம். ஆனா எதையும் இங்க விட்டு வைக்கக்கூடாது. நம்ம கிளம்பலாமா? ஓகே, வா போலாம். போலாம்.
இங்க நிலைமை எவ்ளோ மோசமா இருக்குன்னு காமிக்கதான் உங்களுக்கு நான் போன் பண்ணேன். இந்த சூழ்நிலையால நாங்க தோத்துட்ட மாதிரி உணர்றேன்.
நீ ஒரு வின்னர்னு உனக்கே தெரியும்.
டேரியஸின் அம்மா.
இத நீ தாண்டி வருவ. நீ சோகமா வரக் கூடாது.
அலிசனின் அம்மா.
ஒரு நல்ல அனுபவத்தோட திரும்ப வரணும்.
ஆக்சுவலா நான் ரொம்ப சோகமா இருந்தேன். ஆனா இப்ப நான் பத்து மடங்கு பெட்டரா இருக்கேன். ஆனா இயற்கை நம்மல எங்கயும் போக விட மாட்டேங்குது.
ஓகே, எங்களோட ஃபைனல் ஸ்ட்ரெச்சுக்கு நாங்க ரெடியாயிட்டோம். டெசர்ட்ல இருக்கிறவங்களோட நெக் டு நெக் காம்பிடிஷன்ல இருக்கோம். அதனால வலியப் பொறுத்துட்டு நாம முன்னேறணும்.
பீடியாலைட், தண்ணி எதுவுமே இல்லாம நாங்க வந்துட்டோம். உங்களுக்காகதான் பண்றோம்மா. ஜிம்மிக்கும் நமக்கும் தான் போட்டி. அவன ஜெயிக்க விடக் கூடாது.
மேடான பாதை. நெஞ்செல்லாம் எரியுது. ஹார்ட்பீட் பயங்கரமா அடிக்குது.
ஒருத்தராலதான் ஜெயிக்க முடியும். இந்த மேட்டுக்கு அப்புறம் நம்மளோட ஹெலிகாப்டர் இருக்குது. நம்மதான் ஜெயிக்கப் போறோம்.
என் உடம்புல இருக்கிற எல்லாமே டயர்டாயிடுச்சு. ரெஸ்ட் எடுக்க சொல்லுது. ஆனா உடம்புக்கு முன்னாடி மனசு தோத்துதான் போகும். சரி, நம்ம போயிட்டே இருப்போம். மறுபடியும் வாந்தி வந்தாலும் வரும்.
நோலன். அங்க இருக்கு பாரு. அங்க பக்கத்துல இருக்கு. ஆமா. வா போலாம். இங்க வா, இங்க வா.
நம்ம நோலனையும் டாரிக்கையும் ஜெயிச்சே ஆகணும். முக்கியமா நோலன.
கேமராவ குடுங்க. டார்ச்ச நான் பிடிச்சிக்கிறேன். கேமராமேன் விழுந்துட்டாரு. இருந்தாலும் நாங்க நிக்காம போவோம். ஓகேதானா? ஓகே. ஓகே.
ஜிம்மி நமக்கு பின்னாடிதான் இருப்பானான்னு தெரியல. ஜிம்மி அவனோட ஹெலிகாப்டர பாத்துருப்பான். நம்ம அங்க போகணும். ஜிம்மி ஜெயிக்கவே விடக் கூடாது.
கைஸ், நம்ம வந்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன். வந்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன். அது கண்ணுக்குத் தெரியுது. அம்மா, நீங்க இத பாத்துட்டு இருந்தீங்கன்னா…
அம்மா, நீங்க இத பாத்துட்டு இருந்தீங்கன்னா, அந்த ஒரு லட்சம் டாலர் உங்களுக்கு வாங்கித் தருவேன்.
எனக்குத் தெரியுது. பணம் தெரியுது. எங்கம்மாவுக்கான ஹன்ட்ரட் டாலர் அங்க இருக்கு. எனக்கு அழுகையே வந்துடும் போல இருக்கு ப்ரோ.
1. காடு 28 மணி நேரம் 15 நிமிடங்கள்
நான் தொட்டுட்டேன். முடிஞ்சது.
2. பாலைவனம் 28 மணி நேரம் 23 நிமிடங்கள்
ப்ரோ, எனக்கு உண்மையாவே அழுகை வருது. என் கால என்னால உணரவே முடியல.
எனக்கு அப்டியே ஆப்போசிட். என் காலெல்லாம் புல்லா வலிக்குது. ஒன்னும் முடியல.
வா, நம்ம அம்மாங்களுக்குப் போய் பணத்த குடுப்போம்.
இந்தா பிடிங்க. கங்கிராசுலேசன்ஸ்! நம்பவே முடியல. நாங்க ஜெயிச்சிட்டோம்.
தேங்க்ஸ் தியா. நன்றி ஜிம்மி! உலகத்துலயே பெஸ்ட் அம்மாக்கள் நமக்குதான். பார்த்ததற்கு நன்றி!
டேரியஸ், இங்க எதுவுமே இல்லை. நம்ம தோத்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன்.
சப்ஸ்கிரைப் பண்ணிட்டு, உங்க அம்மாவைக் கட்டிப்பிடிங்க!
எனக்குத் தெரிஞ்சு நாம கொஞ்சம் லேட்டா வந்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன்.
கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது · புதுப்பிக்கப்பட்டது