Rock contra a repressão: músicos russos falam sobre pátria, guerra, censura e emigração

Traduzido de русский

Abrir no YouTube ↗
Visão geral

Vários músicos de rock russos, alguns dos quais vivem no exílio, contam como continuam tocando enquanto o país está em guerra e os artistas que discordam são proibidos. Eles falam sobre a despedida da pátria, sobre a experiência soviética da censura, que volta a ser atual, sobre a partida, sobre os "propagandistas" no topo das paradas e sobre as canções que ajudam a suportar a ruptura com o lar.

7 min de leitura
0:58

O clipe do DDT "Hoje me despedi da pátria"

No início do filme, acontecem as filmagens do clipe da banda DDT para a canção "Hoje me despedi da pátria". Um dos participantes da gravação explica o tema: é uma canção sobre pessoas que sentem a pátria de forma intensa, tanto as que partiram quanto as que ficaram. Segundo ele, não importa quem está onde. O que importa é a angústia por tudo o que acontece lá.

A canção tem os versos: "Tentei me separar da pátria, de cada cozinha, de cada cerca, de cada olhar. Hoje me despedi da pátria, mas ela ainda está ao meu lado". O músico confessa que essas despedidas da pátria acontecem com ele talvez toda manhã ou toda noite. Por que a banda continua trabalhando, apesar da logística complicada, ele explica de forma simples: é só para isso que a banda existe.

2:38

A linguagem esópica e o que prende à Rússia

Um dos músicos fala da "gloriosa tradição" na Rússia de contornar os "recifes da censura" por meio da linguagem esópica, ou seja, de falar de tudo com força, mas de maneira um pouco alegórica.

Ele relembra uma conversa com um emigrante que lhe perguntou o que o prendia à Rússia. A resposta foi esta: lá cada árvore, cada arbusto, cada olhar e cada poça dizem alguma coisa, basta anotar, e é assim que começa a criação. Para esse entrevistado, a pátria é uma fonte direta de material, e ele propõe contornar a censura, e não fugir dela.

3:43

"Na Rússia dá até três vezes": uma história que se repete

O mesmo músico fala do passado soviético. Diziam-lhe: as valorosas tropas constroem creches e padarias, e você, meu jovem, canta "não atirem". Por isso, ele foi expulso do Komsomol e privado de qualquer trabalho.

Sobre a situação atual, ele diz que os tempos se repetem. Ele reformula o ditado segundo o qual não se pode entrar duas vezes no mesmo rio: na Rússia dá até três, até quatro vezes. O músico espera que um dia o país consiga escapar desse "círculo encantado".

5:18

O início da guerra e a decisão de partir

Outro músico, de uma banda que deixou a Rússia, relembra o início da guerra. Ele a considerava a maior das desgraças e um luto que todos os russos deveriam compartilhar, porque isso é "tão errado, tão ruim" e não deveria existir na vida deles.

Para ele, era insuportável ver pessoas indiferentes nas ruas e aquelas que saudavam e apoiavam a guerra. Dava vontade de agarrar essas pessoas, sacudi-las e explicar que elas não entendiam absolutamente nada do que estava acontecendo. O que acontecia parecia uma loucura da qual nem ele nem os outros integrantes da banda queriam participar, e eles decidiram partir.

6:15

"O mais correto é chamá-los de propagandistas"

O mesmo entrevistado chama de "palhaçada" o que está hoje no topo e considera isso um exemplo marcante daquilo em que a indústria musical russa se transformou. Como exemplo, ele cita um artista chamado Shaman, "um personagem muito caricato". Segundo o músico, Shaman "faz cosplay de nazistas" e usa uma braçadeira no braço.

Ele afirma que esses artistas nunca receberam esse tipo de dinheiro por shows comuns e que o mais correto é chamá-los não de artistas, mas de propagandistas. Na avaliação dele, eles promovem a lealdade absoluta ao poder, chegando a convocações para se alistar como voluntário e morrer na guerra "pelos interesses de Putin".

Ele formula assim sua relação com a arte: a principal tarefa de qualquer arte é descrever o espírito do tempo. Sua banda procura falar de coisas importantes. Segundo o músico, foi justamente por isso que eles foram proibidos na Rússia e, nos últimos anos, impedidos de fazer shows.

8:23

A estrada a partir de São Petersburgo e as montanhas como imagem de libertação

Um dos personagens do filme, cinegrafista e diretor, mostra imagens gravadas a caminho do aeroporto quando deixou São Petersburgo. Ele sentia que era seu dever filmar esse episódio da própria vida. Naquele momento, as pessoas "desabavam": choravam, brigavam, se agrediam umas às outras.

A travessia das montanhas, presente em suas filmagens, ele interpreta como imagem de um processo interior, de libertação e de saída rumo a algo elevado e luminoso, "uma respiração profunda".

A paz, no entanto, revelou-se incompleta. Segundo o entrevistado, todos eles estão num estado de suspensão. Vieram para se recompor e encontrar ao menos uma ilha de segurança, mas viram que lá também espancam pessoas e que a violência de repente se torna norma. Todos ficaram com muito medo, e ele mesmo, segundo conta, passou por um trauma parecido com o do início da guerra. O país em questão não é nomeado no filme.

10:25

Os kvartirniki como espaço de convivência

Os músicos relembram a tradição russa dos kvartirniki, shows em apartamentos. Era assim que a banda Kino reunia as pessoas. Segundo um dos entrevistados, o kvartirnik sempre oferece muito espaço para a convivência entre o artista e o público; ali se fazem amizades, alguém se apaixona. Ele fala do "poder curativo" dos kvartirniki. No filme, esse formato de show continua também no exílio.

11:06

Uma canção sobre o metrô de Moscou e os pais

Uma das cantoras fala de como é difícil viver entre o passado e o presente. Se você permanece dentro do passado, das esperanças e das lembranças, não consegue viver plenamente a nova vida que eles constroem "não exatamente por escolha própria, mas também por si mesmos". E então a canção leva de volta ao metrô de Moscou, e isso dói. Ela confessa que ainda não chegou à luz e a uma lembrança serena: "Já não estou lá, mas ainda não estou aqui".

Ela escreveu sua canção pensando nos pais, que vivem em Moscou. Imaginava os dois descendo ao metrô, esperando por ela, vivendo sua vida, trabalhando. Com a canção, queria abraçá-los à distância. Ela gosta de pensar que, enquanto canta essa canção e pensa neles, eles estão em segurança.

12:23

"Depois de amanhã": esperança sem promessas

O filme termina com uma canção com os versos "Depois de amanhã será dia, virá a neve, fevereiro vai acabar, nós voltaremos para casa". O autor explica por que escolheu justamente "depois de amanhã". A oposição russa repetia o tempo todo que hoje é um dia ruim, mas amanhã estaremos na "bela Rússia do futuro". O autor admite com franqueza que aquele "amanhã", em que tudo ficará bem, talvez nem cheguemos a ver. Já o "depois de amanhã", um pouco mais distante que o amanhã, "parece que lá é mais claro".

Assim, o filme deixa a questão principal em aberto. Os músicos não prometem a volta para casa e a situam num futuro mais distante e incerto.