抑圧に抗うロック:ロシアのミュージシャンが語る祖国、戦争、検閲、そして亡命
ARTE.tv Documentary翻訳元 русский
ロシアのロックミュージシャン数人(その一部は国外に移住している)が、国が戦争を続け、異議を唱えるアーティストが禁止される中で、どのように演奏を続けているかを語る。話題は祖国との別れ、再び現実味を帯びつつあるソ連時代の検閲の経験、国外への脱出、チャートの頂点に立つ「プロパガンダ要員」、そして故郷との断絶を乗り越える助けとなる歌にまで及ぶ。
DDTのミュージックビデオ「今日、僕は祖国に別れを告げた」
映画の冒頭では、DDTの楽曲「今日、僕は祖国に別れを告げた」のミュージックビデオの撮影が行われている。撮影に参加している一人が、この曲のテーマを説明する。これは祖国を痛切に感じている人々、つまり国を離れた人々と残った人々の両方についての歌だという。彼によれば、誰がどこにいるかは重要ではない。大切なのは、そこで起きているすべてのことに心を痛める気持ちだ。
歌には次のような一節がある。「僕はあらゆる台所と、塀と、まなざしとともに、祖国と別れようとした。今日、僕は祖国に別れを告げた。けれど祖国は今もそばにある」。このミュージシャンは、こうした祖国との別れが、もしかすると毎朝か毎晩のように自分に訪れていると打ち明ける。困難な移動の手配にもかかわらず、なぜバンドが活動を続けるのかについては、彼はあっさりと説明する。バンドはそのためだけに存在しているのだ、と。
イソップの言葉と、ロシアに引き留めるもの
あるミュージシャンは、ロシアには「検閲という暗礁」をイソップの言葉、つまり、すべてを力強く、しかし少し遠回しに語ることで回避する「輝かしい伝統」があると語る。
彼は、ある亡命者と交わした会話を振り返る。その亡命者は、何があなたをロシアに引き留めているのかと尋ねた。彼の答えはこうだった。あそこでは一本一本の木、一つ一つの茂み、一つ一つのまなざし、一つ一つの水たまりが何かを語りかけてくる。あとは書き留めるだけで、そうして創作が始まるのだと。この人物にとって祖国は直接的な創作の源であり、検閲からは逃げるのではなく、それをかわしていくべきだと考えている。
「ロシアでは三度でも」:繰り返される歴史
同じミュージシャンは、ソ連時代の過去について語る。勇敢な軍隊は幼稚園やパン工場を建てているのに、君は、若者よ、「撃たないで」と歌っている、と言われたという。そのために彼はコムソモールから除名され、あらゆる仕事を奪われた。
現在の状況について、彼は時代は繰り返すと言う。同じ川に二度入ることはできないということわざをもじって、ロシアでは三度でも四度でも入れると語る。このミュージシャンは、いつか国がこの「呪われた輪」から抜け出すことを願っている。
戦争の始まりと、国を出る決断
ロシアを離れたバンドに所属する別のミュージシャンは、戦争が始まった頃を振り返る。彼はそれを、すべてのロシア人が分かち合うべき最大の悲しみであり喪であると考えていた。なぜなら、それは「あまりにも間違っていて、あまりにもひどい」ことであり、自分たちの人生にあってはならないことだからだ。
彼にとって耐えがたかったのは、街で無関心な人々や、戦争を歓迎し支持する人々を目にすることだった。そういう人たちをつかんで揺さぶり、何が起きているのかまったくわかっていないのだと説明したかった。起きていることは狂気としか思えず、彼もバンドの他のメンバーもそれに加担したくなかった。そして彼らは国を出ることを決めた。
「彼らはプロパガンダ要員と呼ぶほうが正しい」
同じ人物は、現在チャートの上位にいるものを「道化芝居」と呼び、それはロシアの音楽業界が何に成り果てたかを示す鮮明な例だと考えている。例として彼が挙げるのは、SHAMANという名の歌手、「非常に戯画的なキャラクター」だ。このミュージシャンによれば、SHAMANは「ナチスのコスプレをして」おり、腕に腕章を巻いている。
彼は、こうした歌手が普通のコンサートでこれほどの金を受け取ったことはかつてなく、彼らはアーティストではなくプロパガンダ要員と呼ぶほうが正しいと主張する。彼の見立てでは、彼らは権力への絶対的な忠誠を広めており、それは志願兵となって戦争で「プーチンの利益のために」死ねという呼びかけにまで及んでいる。
芸術に対する自身の姿勢を、彼はこう言い表す。あらゆる芸術の第一の役割は、時代の精神を描くことにある。彼のバンドは重要なことについて語ろうと努めている。このミュージシャンによれば、まさにそのために彼らはロシアで禁止され、ここ数年はコンサートを開くことを妨げられてきた。
ペテルブルクからの道のりと、解放の象徴としての山々
映画の登場人物の一人で、撮影監督であり映画監督でもある人物は、ペテルブルクを離れる際に空港へ向かう途中で撮影した映像を見せる。彼は、人生のこの一幕を撮影することが自分の義務だと感じていた。当時、人々は「タガが外れて」いた。泣き崩れ、言い争い、互いに殴り合っていた。
彼の映像に映る山越えを、彼は内面のプロセス、解放、そして何か崇高で明るいものへと至ること、「深呼吸」の象徴として捉えている。
とはいえ、安らぎは完全なものではなかった。この人物によれば、彼らは皆、宙ぶらりんの状態にある。我に返り、せめて安全な小島を見つけるためにやって来たが、そこでも人々が殴られ、暴力が突然当たり前になっていくのを目にした。誰もがひどく怖くなり、彼自身も、戦争が始まった頃に受けたのと似たトラウマを経験したという。話題となっている国の名は、映画の中では明かされない。
交流の場としてのクヴァルチールニク
ミュージシャンたちは、アパートの部屋で行うコンサート、クヴァルチールニクというロシアの伝統を振り返る。バンド「キノ」もこうして人々を集めていた。ある人物によれば、クヴァルチールニクには常にアーティストと聴衆が交流する余地がたっぷりあり、そこでは知り合いができ、誰かが恋に落ちる。彼はクヴァルチールニクの「癒やしの力」について語る。映画の中では、このコンサートの形式が亡命先でも続けられている。
モスクワの地下鉄と両親についての歌
ある女性歌手は、過去と現在の狭間で生きることの難しさについて語る。過去や希望や思い出の中に身を置いていると、彼らが築いている新しい生活、「完全に自分で選んだわけではないけれど、それでも自分自身で」築いている生活を丸ごと生きることはできない。そして歌がモスクワの地下鉄へと引き戻し、それがつらいのだという。彼女は、まだ光にも、穏やかな思い出にもたどり着いていないと打ち明ける。「私はもうあそこにはいない、でもまだここにもいない」。
彼女はこの歌を、モスクワに住む両親を思いながら書いた。両親が地下鉄の階段を下り、彼女を待ち、自分たちの生活を送り、働いている姿を思い浮かべていた。歌で、遠く離れた両親を抱きしめたかったのだという。この歌を歌い、両親のことを思っている間は、両親は無事でいるのだと考えるのが好きだと彼女は言う。
「明後日」:約束なき希望
映画は、「明後日には日が昇り、雪が降り、二月が終わり、僕らは家に帰る」という一節を持つ歌で締めくくられる。作者は、なぜあえて「明後日」なのかを説明する。ロシアの反体制派は、今日はひどい日だが、明日には「素晴らしい未来のロシア」が待っていると繰り返してきた。作者は、すべてがうまくいくその「明日」を、もしかすると私たちは見られないかもしれないと率直に認める。そして「明後日」、明日より少し先のほうが、「なんだか少し明るい気がする」のだという。
こうして映画は、核心の問いを開かれたままにする。ミュージシャンたちは帰郷を約束せず、それをより遠く不確かな未来に託している。
該当する記事はありません。
記事公開
