Rock Melawan Represi: Musisi Rusia tentang Tanah Air, Perang, Sensor, dan Emigrasi

Diterjemahkan dari русский

Buka di YouTube ↗
Ringkasan

Sejumlah musisi rock Rusia, sebagian di antaranya tinggal di pengasingan, bercerita tentang bagaimana mereka terus bermusik ketika negara mereka sedang berperang dan seniman yang tidak sepakat dilarang tampil. Mereka berbicara tentang perpisahan dengan tanah air, tentang pengalaman sensor era Soviet yang kini kembali relevan, tentang kepergian dari negeri sendiri, tentang para "propagandis" di puncak tangga lagu, dan tentang lagu-lagu yang membantu mereka melewati keterputusan dengan rumah.

8 menit baca
0:58

Video Klip DDT "Hari Ini Aku Berpamitan dengan Tanah Air"

Di awal film, berlangsung syuting video klip grup DDT untuk lagu "Hari Ini Aku Berpamitan dengan Tanah Air". Salah satu orang yang terlibat dalam syuting menjelaskan temanya: ini adalah lagu tentang orang-orang yang merasakan tanah air dengan begitu tajam, baik mereka yang pergi maupun yang tetap tinggal. Menurutnya, tidak penting siapa berada di mana. Yang penting adalah kepedulian terhadap segala hal yang terjadi di sana.

Dalam lagu itu ada lirik: "Aku mencoba berpisah dengan tanah air, dengan setiap dapur, pagar, dan tatapan. Hari ini aku berpamitan dengan tanah air, tetapi ia masih tetap di dekatku." Sang musisi mengaku bahwa perpisahan semacam itu dengan tanah air mungkin ia alami setiap pagi atau setiap malam. Mengapa grup ini terus berkarya meskipun logistiknya rumit, ia jelaskan dengan sederhana: hanya untuk itulah grup ini ada.

2:38

Bahasa Aesopian dan Apa yang Membuat Bertahan di Rusia

Salah satu musisi berbicara tentang "tradisi mulia" di Rusia untuk menghindari "karang-karang sensor" dengan bahasa Aesopian, yaitu membicarakan segala hal dengan kuat, tetapi sedikit secara kiasan.

Ia teringat percakapan dengan seorang emigran yang bertanya apa yang membuatnya tetap bertahan di Rusia. Jawabannya begini: di sana setiap pohon, setiap semak, setiap tatapan, dan setiap genangan air membicarakan sesuatu, tinggal dicatat saja, dan dari situlah karya kreatif dimulai. Bagi narasumber ini, tanah air adalah sumber bahan yang langsung, dan ia menyarankan untuk menghindari sensor, bukan lari darinya.

3:43

"Di Rusia Bisa Sampai Tiga Kali": Sejarah yang Berulang

Musisi yang sama bercerita tentang masa lalu Soviet. Ia pernah diberi tahu: pasukan yang gagah berani membangun taman kanak-kanak dan toko roti, sementara Anda, anak muda, malah menyanyikan "jangan menembak". Karena itu ia dikeluarkan dari Komsomol dan tidak diberi pekerjaan apa pun.

Tentang situasi saat ini, ia mengatakan bahwa zaman berulang. Ia memelesetkan pepatah bahwa seseorang tidak bisa memasuki sungai yang sama dua kali: di Rusia bisa sampai tiga kali, bahkan empat kali. Sang musisi berharap suatu hari negaranya akan lepas dari "lingkaran sihir" ini.

5:18

Awal Perang dan Keputusan untuk Pergi

Musisi lain, dari sebuah grup yang telah meninggalkan Rusia, mengenang awal perang. Ia menganggapnya sebagai duka dan perkabungan terbesar yang harus ditanggung bersama oleh semua orang Rusia, karena hal itu "begitu salah, begitu buruk" dan tidak seharusnya ada dalam hidup mereka.

Yang tak tertahankan baginya adalah melihat orang-orang yang acuh tak acuh di jalanan dan mereka yang menyambut serta mendukung perang. Ia ingin mencengkeram orang-orang seperti itu, mengguncang mereka, dan menjelaskan bahwa mereka sama sekali tidak memahami apa yang sedang terjadi. Semua yang terjadi terasa seperti kegilaan yang tidak ingin ia maupun anggota grup lainnya ikuti, dan mereka pun memutuskan untuk pergi.

6:15

"Lebih Tepat Menyebut Mereka Propagandis"

Narasumber yang sama menyebut apa yang kini berada di puncak tangga lagu sebagai "lawakan badut" dan menganggapnya contoh nyata dari apa yang telah terjadi pada industri musik Rusia. Sebagai contoh, ia menyebut seorang penyanyi bernama Shaman, "sosok yang sangat karikatural". Menurut sang musisi, Shaman "ber-cosplay sebagai Nazi" dan mengenakan ban di lengannya.

Ia menyatakan bahwa penyanyi semacam itu tidak pernah mendapatkan uang sebanyak itu dari konser biasa, dan lebih tepat menyebut mereka bukan seniman, melainkan propagandis. Menurut penilaiannya, mereka mempromosikan loyalitas mutlak kepada penguasa, bahkan sampai menyerukan untuk menjadi sukarelawan dan gugur dalam perang "demi kepentingan Putin".

Sikapnya terhadap seni ia rumuskan begini: tugas utama setiap seni adalah menggambarkan semangat zaman. Grupnya berusaha membicarakan hal-hal yang penting. Menurut sang musisi, justru karena itulah mereka dilarang di Rusia dan dalam beberapa tahun terakhir dihalang-halangi untuk menggelar konser.

8:23

Perjalanan dari Petersburg dan Pegunungan sebagai Gambaran Pembebasan

Salah satu tokoh dalam film, seorang juru kamera dan sutradara, menunjukkan rekaman yang diambil dalam perjalanan ke bandara ketika meninggalkan Petersburg. Ia merasa berkewajiban merekam episode dalam hidupnya ini. Saat itu orang-orang "lepas kendali": mereka menangis tersedu-sedu, bertengkar, dan berkelahi satu sama lain.

Perjalanan melintasi pegunungan yang ada dalam rekamannya ia maknai sebagai gambaran proses batin, pembebasan, dan keluar menuju sesuatu yang tinggi dan terang, sebuah "tarikan napas yang dalam".

Namun, ketenangan itu ternyata tidak utuh. Menurut narasumber, mereka semua berada dalam keadaan menggantung. Mereka datang untuk memulihkan diri dan menemukan setidaknya sebuah pulau kecil yang aman, tetapi mereka melihat bahwa di sana pun orang-orang dipukuli dan kekerasan tiba-tiba menjadi hal yang lumrah. Semua orang menjadi sangat ketakutan, dan ia sendiri, menurut pengakuannya, mengalami trauma yang mirip dengan yang ia alami di awal perang. Negara yang dimaksud tidak disebutkan dalam film.

10:25

Kvartirnik sebagai Ruang Pertemuan

Para musisi mengenang tradisi Rusia kvartirnik, yaitu konser di apartemen. Dengan cara inilah grup Kino dulu mengumpulkan orang-orang. Menurut salah satu narasumber, kvartirnik selalu memberi banyak ruang bagi interaksi antara seniman dan penonton; di sana orang berkenalan, ada pula yang jatuh cinta. Ia berbicara tentang "kekuatan penyembuh" kvartirnik. Dalam film, bentuk konser seperti ini terus berlanjut di pengasingan.

11:06

Lagu tentang Metro Moskow dan Orang Tua

Salah satu penyanyi perempuan berbicara tentang betapa sulitnya hidup di antara masa lalu dan masa kini. Jika berada di dalam masa lalu, harapan, dan kenangan, seseorang tidak bisa sepenuhnya menjalani kehidupan baru yang mereka bangun "tidak sepenuhnya atas pilihan sendiri, tetapi tetap oleh diri sendiri". Lalu sebuah lagu membawanya kembali ke metro Moskow, dan itu menyakitkan. Ia mengaku belum sampai pada titik terang dan pada kenangan yang tenang: "Aku sudah tidak di sana, tetapi belum di sini."

Ia menulis lagunya sambil memikirkan orang tuanya yang tinggal di Moskow. Ia membayangkan mereka turun ke stasiun metro, menunggunya, menjalani hidup mereka, bekerja. Lewat lagu itu ia ingin memeluk mereka dari kejauhan. Ia suka berpikir bahwa selama ia menyanyikan lagu ini dan memikirkan mereka, mereka aman.

12:23

"Lusa": Harapan Tanpa Janji

Film ini berakhir dengan sebuah lagu yang berlirik "Lusa akan tiba hari baru, salju akan turun, Februari akan berakhir, kita akan pulang ke rumah." Penulisnya menjelaskan mengapa yang dipilih justru "lusa". Oposisi Rusia selalu mengulang-ulang bahwa hari ini adalah hari yang buruk, tetapi besok kita akan berada di "Rusia masa depan yang indah". Sang penulis dengan jujur mengakui bahwa "besok" ketika semuanya akan baik-baik saja itu mungkin tidak akan sempat kita alami. Sementara "lusa", sedikit lebih jauh daripada besok, "di sana seolah lebih terang".

Dengan demikian, film ini membiarkan pertanyaan utamanya tetap terbuka. Para musisi tidak menjanjikan kepulangan ke rumah dan menempatkannya di masa depan yang lebih jauh dan tidak pasti.