Usagi Nakamura, yang Menghabiskan Penghasilan Tahunan 60 Juta Yen, Bercerita di Usia 68 tentang Hari-hari Belanja, Host, dan Operasi Plastik serta Kehidupannya Kini

Diterjemahkan dari 日本語

Buka di YouTube ↗
Ringkasan

Esais Usagi Nakamura mengatakan bahwa berkat kesuksesan light novel-nya, penghasilan tahunannya pada masa terbaik mencapai sekitar 60 juta yen. Namun, tidak satu yen pun dari uang itu tersisa. Karena saat itu ia juga tidak membayar iuran pensiun, kini di usia 68 tahun ia tidak punya tabungan maupun dana pensiun. Dalam wawancara dengan Machiroku ch, Nakamura menengok kembali perjalanan hidupnya, mulai dari hasrat memiliki barang sejak kecil, kecanduan belanja, pemborosan untuk host, operasi plastik, pernikahannya dengan suami yang gay, hingga masa kini ketika ia telah melepaskan hasrat akan barang. Di intinya terdapat pertanyaan tentang bagaimana ia memandang hidup yang terombang-ambing oleh hasrat.

33 menit baca
1:25

Usia 68, Hidup Tanpa Tabungan dan Tanpa Pensiun

Nakamura mengatakan bahwa pekerjaannya saat ini khusus menulis esai. Dulu ia juga menulis novel. Sekitar usia 55 tahun, ia menderita penyakit serius dan nyaris meninggal, dan sejak itu pekerjaannya berkurang drastis. Selain penghasilannya menurun, kakinya juga menjadi tidak leluasa bergerak sehingga ia tidak bisa keluar bersenang-senang, dan ruang geraknya pun menyempit.

Barang-barang bermerek yang dulu ia kumpulkan kini tidak lagi cocok dengan kondisi tubuhnya. Menurut Nakamura, tas Hermès dan Louis Vuitton terlalu berat karena kulitnya terlalu kokoh. Bagi dirinya yang berjalan dengan tongkat, tas-tas itu sangat membebani, dan tas Birkin-nya kini berjamur di pintu masuk rumah. Ia juga sangat menyukai mantel bulu Gucci yang dulu dibelinya seharga 1,8 juta yen, tetapi baru sekitar sepuluh kali dipakai, ketika ia hendak memakainya beberapa waktu lalu, kulitnya sudah robek. Meski begitu, ia mengaku sayang untuk membuangnya karena "harganya sampai 1,8 juta".

Riwayat tempat tinggalnya juga mencerminkan naik-turunnya penghasilan. Pada masa larisnya, ia tinggal di Azabu dan Aoyama, dan di Aoyama sewanya paling mahal, yaitu 420 ribu yen. Lambat laun ia tidak sanggup membayar lagi sehingga pindah dari Minato, dan akhirnya tinggal di Ikebukuro, Toshima, tetapi tempat itu pun ia tinggalkan. Berpikir bahwa sebagai orang tua tinggal di daerah pedesaan akan lebih baik, sekitar satu setengah tahun lalu ia membeli rumah di daerah dan pindah ke sana. Lokasi syuting adalah rumah yang dibeli kakak perempuan suaminya, yang tinggal di Hong Kong, untuk dipakai saat berkunjung ke Jepang, dan rumah Nakamura berjarak sekitar lima menit naik mobil dari sana. Menurut pengakuannya sendiri, rumahnya begitu kotor sampai-sampai bangkai serangga biasa tergeletak di lantai.

Royalti dari buku yang ia terbitkan tahun sebelumnya memang masuk, tetapi kebetulan mobilnya rusak dan biaya perbaikannya sangat besar sehingga sebagian besar uang itu habis untuk itu. Nakamura sama sekali tidak tahu berapa penghasilan maupun biaya hidupnya, dan keuangan rumah tangga diurus oleh suaminya. Ia bahkan mengaku tidak tahu bagaimana suaminya mengatur semuanya. Pada Oktober tahun ini, buku barunya, Rōgo Hasan no Joō (Ratu Kebangkrutan di Hari Tua), dijadwalkan terbit dari Shinchosha. Buku itu berisi kisah sekitar tiga tahun terakhir ketika ia berjuang mati-matian tanpa uang maupun pekerjaan untuk hari tua. Judulnya bukan diberikan oleh Nakamura, melainkan oleh editor Shinchosha.

6:40

Hasrat Memiliki Barang Sejak Kecil dan "Kenikmatan Mengalahkan Orang Lain"

Nakamura berasal dari Moji, Kota Kitakyushu, Prefektur Fukuoka, dan rumahnya berada di daerah pegunungan, bukan di sisi pelabuhan. Ayahnya adalah pegawai kantoran di Sumitomo Corporation, ibunya ibu rumah tangga, dan Nakamura adalah anak tunggal.

Tampaknya sejak kecil ia sudah bebas dan semaunya sendiri. Ketika masih di taman kanak-kanak, ia pergi ke department store bersama kedua orang tuanya, dan saat orang tuanya menyuruhnya menahan diri untuk tidak membeli barang yang ia inginkan di bagian mainan, ia tiba-tiba melepas topi dan mantelnya lalu hanya tinggal bercelana dalam. Orang-orang berkerumun, ayahnya segera kabur ke bagian sebelah sambil memberi isyarat "belikan saja", dan ibunya pun dengan terpaksa membelikannya. Nakamura sendiri tidak ingat kejadian itu, tetapi ia mengatakan bahwa sejak saat itu hasratnya akan barang sudah kuat.

"Pengalaman kenikmatan pertama" yang ia ingat dengan jelas adalah hal lain. Saat ia duduk di kelas akhir TK menjelang masuk SD, seorang bibi dari kerabatnya membelikannya baju hadiah masuk sekolah di department store. Sepupu perempuannya yang setahun lebih muda juga menginginkannya, tetapi sang bibi menasihatinya, "Kamu tahun depan." Ketika sepupunya yang belum mengerti alasannya menangis meraung-raung, Nakamura mengaku merasa "luar biasa senang". Momen ketika seseorang iri pada dirinya, yang tidak punya saudara kandung, sampai menangis sambil menghentak-hentakkan kaki, tertanam kuat dalam ingatannya.

Nakamura konon sering menanyakan pengalaman kenikmatan pertama kepada teman-temannya. Ada orang yang pengalaman pertamanya adalah kenikmatan dicintai atau dipuji, tetapi baginya itu adalah "kenikmatan mengalahkan orang lain". Ia tidak suka kalah, dan wataknya membuat zat-zat di otaknya keluar saat ia berada di atas orang lain. Namun, saat tumbuh dewasa, wajar saja ada anak yang nilainya lebih baik atau lebih cantik darinya, sehingga ia tidak bisa selalu berada di puncak. Bahkan setelah debut lewat light novel, tetap ada orang yang lebih laris darinya. Karena rasa kesal itu selalu ada, Nakamura menganalisis bahwa mungkin itulah sebabnya pada saat ia membeli Chanel, tombol "Nah, iri kan?" langsung menyala.

10:27

Bentrok dengan Ayah dan Janji "Mandiri"

Hubungan Nakamura dengan ayahnya buruk. Menurutnya, penyebabnya adalah sifat mereka yang sangat mirip. Keduanya semena-mena, bicara seenaknya, tidak peka, dan tipe yang ego-nya saling berbenturan.

Pada masa itu, hukuman fisik adalah hal biasa. Saat kelas 3 SMP, ketika ayahnya berdiri, Nakamura mengira akan dipukul, lalu mundur sampai ke dinding dan menempelkan punggungnya. Ia tidak mau terjatuh karena hantaman pukulan. Sambil bertahan berdiri, ia berkata kepada ayahnya, "Kalau Ayah pikir aku akan menurut kalau dipukul seperti sapi atau kuda, Ayah salah besar. Aku bukan hewan ternak." Saat itu ia menyadari bahwa ia tidak suka dipukul bukan karena sakitnya, melainkan karena rasa terhina. Sejak itu, rasa antipati dan amarahnya terhadap ayahnya mulai bisa ia ungkapkan dengan kata-kata, dan hubungan mereka pun semakin memburuk.

Saat SMA, di tengah pertengkaran, ayahnya berkata, "Kamu hidup dari uangku, jadi akulah yang menentukan aturan di rumah ini. Kalau tidak mau menurut, cepatlah mandiri. Kalau kamu sudah mencari uang sendiri dan berdiri di atas kaki sendiri, apa pun yang kamu lakukan, aku sama sekali tidak akan protes." Nakamura membalas, "Baik, kalau aku sudah mandiri, Ayah jangan protes sedikit pun," dan kemandirian pun menjadi tujuan hidupnya.

Untuk kuliah, ia ingin meninggalkan orang tuanya dan pergi ke Tokyo, tetapi ditentang, sehingga ia akhirnya masuk universitas di Kyoto. Ayahnya berkata, "Kalau tinggal sendiri, kamu pasti rusak." Saat itu ia membangkang, tetapi kini, setelah melalui kecanduan belanja dan lainnya, Nakamura mengatakan bahwa ucapan ayahnya sepenuhnya benar, dan kalau dulu ia pergi ke Tokyo, ia pasti tidak akan lulus.

Ibunya adalah orang yang kebingungan, terjepit seperti "roti lapis" di antara ayahnya dan Nakamura. Ia tidak pandai memutuskan sesuatu sendiri dan cenderung mengikuti keputusan orang lain. Nakamura mengaku menganggap ibunya "seperti domba". Ayahnya menyukai perempuan tipe ibu rumah tangga yang penurut seperti itu, sedangkan Nakamura adalah kebalikannya, sehingga ia merasa bahwa di mata ayahnya ia adalah perempuan yang paling buruk. Setelah mencapai usia tertentu, Nakamura mulai bisa menang adu mulut melawan ibunya, dan terbentuklah pola di mana ibunya yang hampir kalah mengadu kepada ayahnya, lalu ayahnya turun tangan dan memukul Nakamura. Melihat ibunya, ia bertekad untuk tidak akan pernah menjadi ibu rumah tangga.

14:39

Gagal sebagai Pegawai Kantor dan Beralih Menjadi Copywriter

Saat kuliah, ia tidak ingin bekerja dan sama sekali tidak mencari pekerjaan. Ayahnya memarahinya dan memasukkannya lewat koneksi ke salah satu anak perusahaan Sumitomo Corporation, dan ia bekerja selama setahun sebagai pegawai kantor perempuan (OL). Dari situ ia menyadari bahwa ia benar-benar tidak cocok menjadi OL.

Pekerjaannya adalah menulis slip, dan bagi Nakamura, yang hingga kini pun tidak mencatat pengeluaran rumah tangga, hal itu menyiksa. Ia juga tidak pandai menulis faktur, dan tidak suka harus menyeduhkan teh untuk para bapak-bapak setiap hari. Ibunya tidak suka orang lain masuk ke dapur, sehingga ia tidak pernah diminta membantu memasak atau menyeduh teh. Karena itu, ia sama sekali tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah, dan hingga kini pun ia tidak bersih-bersih.

Dalam setahun ia merasa tidak cocok, tetapi saat itu belum ada majalah informasi lowongan kerja atau semacamnya. Ketika ia mengeluh lewat telepon kepada temannya semasa SMA, teman yang bekerja di bidang periklanan itu berkata, "Sejak SMP dan SMA karanganmu sangat bagus, jadi kerja saja di bidang tulis-menulis." Temannya menjelaskan bahwa teks iklan ditulis oleh copywriter, dan dari situlah ia pertama kali mengenal profesi tersebut.

Nakamura mengaku merasa dirinya beruntung. Saat itu tahun 80-an, era gelembung ekonomi baru dimulai, dan industri periklanan sedang naik daun. Copywriter mulai menjadi profesi bergengsi, di masa ketika nama-nama seperti Shigesato Itoi dan Mariko Hayashi disebut-sebut, sehingga tenaga kerja kurang dan lowongan sangat banyak. Nakamura, yang masih tinggal di Osaka, menjadi copywriter di sebuah perusahaan di Osaka, dan dengan begitu ia berhasil mandiri. Setelah ia mandiri, ayahnya sama sekali tidak ikut campur apa pun yang ia lakukan. Menurut Nakamura, dalam hal itu ayahnya menepati ucapannya.

Awalnya pekerjaan itu menyenangkan. Ada kegembiraan karena kemampuannya diakui, dan ia merasa telah menemukan panggilan hidupnya. Namun, dalam periklanan ada klien, dan pekerjaan itu merupakan pekerjaan subkontrak di mana klien maupun direktur ikut campur, sehingga lambat laun ia muak. Meski begitu, Nakamura menilai bahwa pengalaman beberapa tahun itu menjadi latihan baginya. Sebab, dengan menulis sesuai pesanan seperti "buat dengan gaya hardboiled", ia menjadi mampu menulis teks yang dibutuhkan.

18:59

Dari Majalah Gim ke Light Novel Gokudo-kun

Pada masa itu, hobi Nakamura adalah gim komputer, dan ia berlangganan majalah gim terbitan Kadokawa, Comptiq, sebagai pengganti buku panduan. Suatu ketika, ia menemukan pengumuman lowongan penulis di halaman terakhir, dan ia melamar karena mengira itu pekerjaan di mana ia bisa memainkan gim kesukaannya lalu menulis artikel.

Light novel Record of Lodoss War karya Ryo Mizuno, yang juga menulis serial di majalah yang sama, meledak di pasaran, dan Mizuno membangun rumah. Melihat itu, Nakamura merasa kesal dan berkata, "Aku juga mau menulis." Namun, ia bukan ingin menulis fantasi, dan ia juga tidak punya cerita yang ingin ditulis. Ia mengaku motifnya adalah uang.

Strategi yang ia pikirkan adalah parodi. Fantasi klasik sudah dimantapkan oleh Ryo Mizuno, dan ada pula Dragon Quest. Parodi masih sedikit. Tokoh utama fantasi klasik mengalahkan raja iblis, menyelamatkan dunia, dan siap mengorbankan nyawa demi teman-temannya. Nakamura membalikkan semua itu dan menciptakan tokoh utama "Gokudo-kun" yang tidak tertarik menyelamatkan dunia, hanya memikirkan uangnya sendiri, dan rela mengkhianati teman demi dirinya sendiri. Tokoh ini disukai anak-anak. Saat itu usianya sekitar 33 tahun.

Seberapa laris buku itu, ia sendiri tidak terlalu tahu. Dari cetakan pertama ia menerima royalti 5 juta yen, royalti terus masuk setiap kali dicetak ulang, dan ia terus menulisnya sebagai serial selama sekitar 10 tahun. Nakamura mengatakan bahwa, seperti Dragon Ball, meskipun pengarangnya sudah bosan, karena masih laris ia dipaksa menulis lanjutannya.

21:17

Kecanduan Belanja yang Dimulai dari Chanel

Begitu royalti masuk, ia menjadi lupa diri, dan sejak membeli baju Chanel, belanjanya tidak bisa berhenti. Nakamura mengibaratkan kegembiraan itu dengan rasa melambung dan pencapaian ketika akhirnya mendapatkan perempuan yang tadinya dianggap tak terjangkau. Lalu ia berkata, "Uang itu bagiku adalah penis." Maksudnya, ia pergi ke Chanel dan Hermès seperti laki-laki yang mengandalkan kekuatan uang dan berusaha mengisi kekosongan dalam dirinya dengan mendapatkan perempuan. Ia mengenang bahwa seharusnya ia membeli rumah seperti Ryo Mizuno, tetapi ia lebih menginginkan Chanel daripada rumah.

Ia memang sudah suka baju sejak dulu, dan semasa menjadi OL pun ia berbelanja sampai batas kemampuannya, bahkan terkadang berutang kepada orang tuanya. Namun, kecanduan Nakamura bukan tipe yang memborong banyak barang ke troli di supermarket, melainkan membeli barang mahal dari merek-merek super. Kelihatannya mirip kolektor, tetapi kolektor merawat barang yang dibeli, sedangkan Nakamura tidak. Momen membeli adalah puncaknya, dan barang yang datang hanya ditumpuk. Di rumahnya ada beberapa gunungan baju. Ia mengatakan bahwa saat mendapatkan barang, rasanya seperti "narkotika otak mengucur deras".

Akibatnya, ada masa ketika ia memakai Chanel tetapi tidak membayar tagihan air sehingga airnya diputus. Ia juga tidak membayar pajak dan hartanya disita. Utangnya diawali dengan meminta royalti di muka dari penerbit. Biasanya royalti ditransfer sekitar tiga bulan hingga setengah tahun setelah menulis, tetapi ia langsung meminta uang muka begitu selesai menulis, dan akhirnya mencoba meminta uang muka royalti untuk buku yang belum ditulis sampai dikatai, "Memangnya kamu Dazai Osamu?" Ia juga meminjam dari perusahaan pinjaman konsumen, menggadaikan tas Birkin dan Kelly yang susah payah dibelinya, dan memutar uang dengan segala cara, lalu berbelanja lagi.

Dengan kartu kredit, kesadaran telah memakai uang menjadi tipis. Suatu ketika, saat ia mengeluarkan kartu untuk membeli tas di Hermès, pegawai toko dengan sungkan memberi tahu, "Ada telepon dari American Express." Itu pemberitahuan bahwa batas kreditnya terlampaui. Sambil merasa dipermalukan, ia pulang ke rumah dan meminta American Express menaikkan batas kreditnya, lalu ia diminta menyerahkan dokumen SPT pajak sebagai bukti penghasilan. Setelah ia menyerahkannya, batas kreditnya dalam sekejap melonjak menjadi sekitar 5 juta yen per bulan. Nakamura menganggapnya sebagai anggaran yang berarti "silakan habiskan 5 juta yen", dan ia pun kembali menghambur-hamburkan uang.

26:12

Hari Ketika Ia Sadar "Aku Sakit"

Pada masa ketika ia juga berhenti membayar pajak penduduk, petugas penagih pajak penduduk datang ke rumahnya di Azabu. Interkom saat itu belum berkamera, dan Nakamura yang tanpa sengaja menjawab berbohong, "Saya hanya menjaga rumah, jadi tidak tahu," lalu menutupnya. Ia berkeringat dingin dan panik bingung harus bagaimana. Setelah tenang, ia melihat ke luar jendela, dan petugas itu sudah tidak ada. Hal pertama yang dilakukan Nakamura setelah lega adalah bergegas keluar rumah dan memborong barang di butik.

Saat itulah Nakamura merasa dirinya sakit. Ia merasa tidak wajar sebagai manusia bahwa hal pertama yang ia lakukan saat sedang kesulitan uang adalah berbelanja. Kucing yang ia pelihara saat itu, setelah berlarian kegirangan, tiba-tiba mulai menjilati bulunya. Ia dulu menganggap kucing itu bodoh, tetapi ia sadar bahwa belanjanya pun adalah semacam menjilati bulu itu. Artinya, saat panik karena kegembiraan atau ketakutan, tindakan untuk menenangkan dirinya adalah berbelanja. Namun, karena menjilati bulu itu, ia tidak bisa membayar tagihan dan kembali panik. Nakamura menganalisis dirinya sendiri: stres sehari-hari, kecemasan hidup sendirian, ditambah ia baru saja bercerai; ketika kegelisahan dalam hatinya memuncak, mungkin ia melewati krisis saat itu dengan berbelanja barang mahal agar narkotika otak keluar dan membawanya ke kondisi euforia, supaya tidak tertimpa kecemasan.

Kebetulan pada masa itu Nakamura tertarik pada gangguan makan dan membaca buku-buku tentang kecanduan. Di dalamnya disebut kecanduan belanja, dan ia berpikir, inilah dia. Karena di dekatnya ada klinik kecanduan yang terkenal, ia menelepon dan diberi beberapa pertanyaan, seperti apakah ia berbelanja lagi sebelum utangnya lunas, dan saat ia terus menjawab "ya", ia diberi tahu, "Anda kecanduan belanja, segera datang." Setelah memeriksakan diri dan didiagnosis secara resmi, ia merasa semuanya masuk akal. Namun, reaksi Nakamura adalah, "Kalau sakit ya mau bagaimana lagi, belanja lebih banyak saja." Ia tertawa bahwa itu sama seperti berkata, batuk karena flu tidak bisa dihindari, jadi tolong dimaafkan. Orang-orang di sekitarnya pun berkata, "Kalau sakit ya mau bagaimana lagi." Kecanduan belanjanya berlangsung sekitar 10 tahun, sejak debut di usia 33 hingga sekitar usia 42.

31:12

30 Juta Yen untuk Host di Kabukicho

Sejak sekitar usia 42 tahun, ia kecanduan host. Nakamura mengatakan bahwa ia menghabiskan sekitar 15 juta yen per tahun selama dua tahun, sehingga totalnya sekitar 30 juta yen. Ia menggambarkan uang yang habis untuk sampanye dan brendi itu sebagai "semuanya kembali menjadi muntahan dan air kencing".

Awalnya adalah kebiasaan bersenang-senang di Shinjuku 2-chome. Sekitar usia 35, ia pindah ke Azabu, dan pada masa ketika ia memborong baju di butik, seorang perempuan pelanggan di toko yang sama menyapanya. Perempuan itu bertanya di mana ia biasa bersenang-senang di malam hari, dan saat ia menjawab di bar gay di Roppongi, perempuan itu berkata Roppongi hanya mengeruk uang dan tidak seru, kalau ingin bersenang-senang dengan kaum gay harus ke Shinjuku 2-chome, lalu mengajaknya ke sana. Sejak itu, mereka berdua bersenang-senang di 2-chome hampir setiap malam.

Lama-kelamaan ia bosan dengan 2-chome, dan muncul obrolan bahwa Kabukicho hanya terpisah satu jalan tetapi mereka belum pernah ke sana, dan kalau bicara Kabukicho pasti host. Di antara sekitar 10 foto wajah yang ditempel di papan depan toko, ada seorang host yang sangat tampan bernama Ryusei. Saat ia memilihnya, ia diberi tahu bahwa Ryusei adalah nomor satu dan hanya melayani pelanggan besar sehingga tidak datang, jadi pada kunjungan pertama ia dilayani oleh host yang bergantian datang. Di antara mereka ada host dengan wajah yang sesuai seleranya. Itulah "Haruki-kun", dan dari situ ia mulai kecanduan.

Ia datang beberapa kali seminggu, dan setiap kali menerima pesan promosi, ia makan bersama dalam kencan pendampingan (dohan). Ia mengatakan sebagian besar dari 30 juta yen itu dihabiskan untuk Haruki-kun. Pada masa ini, secara finansial sulit baginya untuk sekaligus berbelanja, sehingga ia memilih Haruki-kun daripada Chanel.

34:59

Ucapan "500 Juta Yen per Kali"... "5 Juta Yen per Kali" dan Urusan Polisi di Tahun Baru

Ia juga sempat menjalin hubungan pribadi dengan Haruki-kun. Namun, Nakamura mengatakan bahwa pihak host tentu tidak terlalu ingin melakukannya dengan pelanggan yang bukan seleranya, dan ia memahami perasaan itu. Ajakannya jarang diterima, dan ketika ia sudah menghabiskan sekitar 15 juta yen dalam setahun, ia sadar bahwa mereka baru berhubungan intim tiga kali. Artinya, 5 juta yen per kali.

Pada masa itu, ia diundang ke acara bincang-bincang yang dipandu Osugi untuk membahas topik host. Ia diberi tahu acara itu akan disiarkan pada 2 Januari, dan ia mengira pembicaraan yang vulgar pasti akan dipotong. Saat Osugi bertanya, "Berapa yang kamu habiskan?", ia menjawab "Sekitar 15 juta", dan saat ditanya lagi apakah mereka berhubungan intim, ia menjawab sambil tertawa, "Tiga kali, jadi 5 juta yen per kali." Namun, acara itu menyiarkannya tanpa dipotong. Nakamura mengatakan karena dirinya sendiri yang mengucapkannya, ya mau bagaimana lagi.

Begitu acara disiarkan, Haruki-kun dibanjiri telepon dari pelanggan lain. Sebab, host itu selama ini berkata kepada para pelanggannya, "Mana mungkin aku melakukannya dengan tante-tante seperti itu," dan para pelanggan pun memercayainya. Pada tanggal 2 Tahun Baru, Haruki-kun datang mengamuk ke apartemen Nakamura, terus menekan interkom, terus menelepon, dan berteriak "Keluar!" di luar pintu masuk gedung. Nakamura menelepon polisi dan melapor, "Ada orang seperti yakuza membuat keributan di luar."

Saat ia keluar bersama polisi, Haruki-kun mengancam, "Jangan main-main kamu," padahal ada polisi. Nakamura berkata, "Jangan panggil yakuza sungguhan, ya." Ia sudah membaca bahwa lawannya pasti akan membalas, dan benar saja, Haruki-kun berkata di depan polisi, "Kamu takut yakuza? Aku punya kenalan yakuza." Nakamura langsung mengadu kepada polisi, "Dengar tadi? Ini ancaman, kan?" dan polisi memberi tahu Haruki-kun bahwa jika tidak pulang, ia akan dibawa.

Saat ditanya apakah ia tidak sedih terhadap pria yang pernah ia sukai, ia menjawab bahwa saat itu perasaannya sudah "rasakan itu". Sebab, mereka hanya berhubungan tiga kali dan ia sudah mulai tersadar. Nakamura juga mengatakan bahwa seksnya pun tidak terlalu bagus, dan mungkin pria tampan tidak punya semangat melayani karena perempuan yang datang sendiri kepada mereka.

Mencari Seks hingga Pingsan, lalu Sadar Tidak Berbakat

Terhadap pertanyaan apakah, jika ia begitu setia pada hasratnya, ia tidak menjadi kecanduan seks, Nakamura bercerita hal lain. Ia mengaku kesal setiap kali mendengar cerita perempuan yang pingsan saat berhubungan seks. Ia sendiri belum pernah kehilangan kesadaran, pikirannya selalu jernih, dan bahkan di tengah-tengah pun ia memikirkan hal lain seperti "besok harus bangun pagi, sebaiknya segera diakhiri." Sifat tidak mau kalahnya muncul karena ternyata ada seks yang begitu nikmat tetapi ia belum pernah merasakannya, sehingga ia pun mencoba pergi ke bar SM dan happening bar.

Meski begitu, ia tidak pernah pingsan. Nakamura mengatakan bahwa suatu saat ia sadar bahwa ia tidak punya bakat dalam seks. Mampu lupa diri dan larut sepenuhnya adalah bakat; ia mengeluarkan "cairan otak" saat menghabiskan uang besar untuk belanja atau host, tetapi tidak terlalu saat berhubungan seks. Karena itu, ia menyerah karena merasa tidak bisa menandinginya.

41:45

Operasi Plastik Paling Memuaskan Rasa Percaya Dirinya

Ketika kebiasaannya mendatangi host mulai mereda, Nakamura memulai operasi plastik. Dalam sebuah pekerjaan, ia berdialog dengan direktur Takasu Clinic, mereka langsung cocok, dan muncullah pembicaraan "bagaimana kalau coba operasi plastik". Karena sekalian, mereka menjadikannya proyek majalah mingguan perempuan, dan jadilah serial tentang sejauh mana Nakamura yang berusia 45 tahun bisa mendekati wajah selebritas.

Nakamura minder dengan wajahnya yang bulat. Ia diberi tahu bahwa jika rahangnya disuntik Botox dan dagunya diisi asam hialuronat agar meruncing, garis wajahnya akan menjadi seperti tokoh komik shōjo, lalu ia menjalani prosedur itu. Pada hari pertama ia disuntik asam hialuronat dan dagunya menjadi runcing, sambil bercermin di taksi dalam perjalanan pulang dari klinik, Nakamura berkata, "Aku sudah tidak butuh Haruki." Teman-teman yang ikut di taksi itu terkejut, apakah ia sudah berpindah dari Haruki ke dagu. Nakamura mengenang bahwa pada akhirnya, justru karena ia minder dengan wajahnya sendiri, ia menginginkan pria yang tampan.

Kini ia telah mengubah hampir seluruh wajahnya, dan yang belum disentuh hanyalah telinganya. Ia sendiri sudah lupa wajah lamanya. Orang mengira tidak akan pernah melupakan wajahnya sendiri, tetapi di dalam ingatan wajah itu terus tertimpa, dan wajah yang sekarang menjadi wajahnya, katanya. Saat melihat foto lamanya, ia konon berpikir "jelek ya", dan ia mengatakan operasi plastik adalah "benar-benar keputusan yang sangat tepat". Ia sudah kecanduan belanja, host, dan operasi plastik, tetapi dalam hal rasa percaya diri, yang paling memuaskannya adalah operasi plastik.

Akhir-akhir ini pun ia masih menjalani Botox dan prosedur pemasangan benang untuk mencegah kulit kendur. Namun, ia sudah tidak bisa lagi menjalani facelift. Itu adalah operasi memotong kulit, menariknya ke atas, lalu menjahitnya ke fasia di bawah kulit, tetapi dokter mengatakan bahwa fasia Nakamura sudah berlubang-lubang karena terlalu sering dioperasi sehingga tidak ada lagi tempat untuk mengaitkannya. Jika ia tampil di media, orang seenaknya berkata ia sudah tua dan sebagainya, dan karena kesal ia ingin membuktikan diri, jadi kalau bisa ia masih ingin melakukannya. Namun, kalau fasianya sudah rusak, ya mau bagaimana lagi, dan begitu menyerah semuanya jadi cepat, kata Nakamura.

46:50

Kegagalan Pernikahan karena Cinta

Pernikahan pertamanya terjadi saat ia berusia 29 tahun, dan tidak bertahan sampai setahun. Pasangannya adalah copywriter yang bekerja di perusahaan yang sama saat ia berusia sekitar 25 tahun; itu cinta di tempat kerja. Ketika Nakamura pindah ke Tokyo, pria itu juga ikut ke Tokyo, dan karena usianya pun menjelang 30, mereka menikah. Ia sangat menyukai dan juga menghormatinya. Ia merasa bakat menulis pria itu lebih unggul, tetapi karena kepribadiannya bermasalah dan tidak bisa membangun hubungan antarmanusia dengan baik, menurut Nakamura pria itu tidak akan bisa hidup dari menulis.

Ada satu alasan lagi mengapa ia menikah. Di industri periklanan era gelembung ekonomi, belum ada konsep pelecehan seksual, dan ada direktur yang dengan santai berkata, "Kalau mau pekerjaan, lepas celana dalammu." Nakamura, yang saat itu berusia pertengahan 20-an dan bekerja lepas, terus-menerus mengalami pelecehan seksual, dan ia mengira jika menikah ia tidak akan diperlakukan seperti itu lagi. Kenyataannya sama sekali tidak demikian, katanya.

Menjelang berpisah, mereka saling membenci. Jika hubungan dengan orang yang begitu dicintai bisa berakhir seperti ini, ia sungguh-sungguh berpikir tidak perlu menikah lagi. Ia juga mengenang bahwa pernikahan sebelumnya itu semacam kekerasan psikologis (moral harassment).

48:59

Menikah dengan Suami Gay karena "Kepentingan yang Sejalan"

Ia menikah dengan suaminya saat ini pada tahun 1997, dan kini sudah hampir 30 tahun. Suaminya adalah pria gay asal Hong Kong yang datang ke Jepang sebagai mahasiswa asing, dan merupakan teman bersenang-senang di Shinjuku 2-chome. Mereka begitu akrab sampai suaminya menginap di rumah Nakamura.

Bersamaan dengan kelulusannya, visa pelajar suaminya akan habis, tetapi ia punya kekasih di Jepang dan ingin tetap tinggal di Jepang daripada pulang ke Hong Kong. Ketika mereka berdua pergi ke kantor imigrasi untuk berkonsultasi tentang cara mendapatkan visa kerja, petugasnya sangat merendahkan dan berkata bahwa Jepang tidak semudah itu, dan kalau ingin tinggal di Jepang, mungkin satu-satunya cara adalah menikah dengan perempuan Jepang. Karena kesal, keduanya membalas spontan, "Kalau begitu, cukup menikah saja, kan?"

Namun, karena ia mengatakannya tanpa menanyakan kemauan sang pria, setelah keluar dari kantor imigrasi Nakamura meminta maaf dan bertanya apa yang ingin ia lakukan. Ia sendiri sudah tidak berniat menikah lagi, jadi status keluarganya kosong. Tetapi ia 10 tahun lebih tua, sedang berada di puncak kecanduan belanja, dan sangat boros. Kalau tidak mau, tidak apa-apa. Suaminya berpikir bahwa jika ia menikah dengan perempuan yang tidak tahu bahwa ia gay, ia akan menghancurkan hidup perempuan itu, sedangkan menikah dengan orang yang sudah tahu ia gay akan lebih mudah, sehingga ia menerima pernikahan itu. Suaminya bisa tinggal di Jepang, dan perasaan Nakamura yang kesepian jika sendirian pun terpenuhi. Nakamura menjelaskan bahwa kepentingan mereka sejalan. Sejak awal pernikahan, mereka sepakat bahwa urusan cinta dan seks dilakukan masing-masing di luar.

52:40

Cara Pandang yang Memisahkan Cinta dan Pernikahan

Pada usia 39 tahun, Nakamura sudah berpikir bahwa mungkin lebih baik menikah dengan sahabat daripada dengan kekasih. Persahabatan bertahan lama, tetapi cinta tidak. Karena tidak terlalu berharap pada teman, saat melihat sisi tak terduga darinya pun kita bisa memaafkannya dengan "oh, begitu ya". Dalam cinta, jaraknya dekat, pasangan seolah menjadi perpanjangan dari ego kita, dan karena berharap, kita terus menemukan hal-hal yang tidak bisa dimaafkan—begitulah pandangan Nakamura.

Ia juga mengaku tidak memahami perasaan orang yang menikah karena cinta untuk kedua atau ketiga kalinya. Jika sudah gagal sekali, seharusnya sudah tahu seperti apa pernikahan itu; mungkin mereka mengira jika pasangannya berganti mereka bisa bahagia, tetapi selama diri sendiri tidak berubah, tidak mungkin demikian. Nakamura berpendapat bahwa orang yang tidak sanggup memaksakan ilusi kepada pasangan atau dipaksa menanggung ilusi pasangan tidak cocok untuk pernikahan karena cinta.

Selain itu, meskipun sudah menikah, seseorang tetap bisa jatuh cinta pada orang lain. Dalam pernikahan sebelumnya pun, Nakamura sempat menyukai orang lain. Ia merasa mustahil jika masih muda tetapi dilarang menyukai orang lain, sehingga Nakamura, yang setelah menikah lagi di usia 39 tetap berniat terus menjalin cinta, berpikir bahwa membebaskan urusan cinta dan seks akan mencegah masalah. Pandangan Nakamura adalah bahwa sistem monogami itu memaksakan diri, dan sistem pernikahan mungkin ada demi membesarkan anak, yang sangat berbeda jika orang tuanya satu atau dua.

Namun, pernikahan keduanya bertahan sedemikian lama, dan sejak tubuhnya tidak leluasa bergerak, suaminya merawatnya. Ia dulu menganggap monogami itu konyol, tetapi kini ia merasa bahwa adanya orang yang menolong adalah sisi baik lain dari pernikahan. Dan Nakamura menambahkan bahwa itu tidak harus berupa cinta.

Suaminya tidak punya hasrat akan barang, dan juga tidak terikat pada makanan. Karena ia tidak makan daging dan ikan, mereka tidak pernah pergi makan bersama. Ikan karena soal suka atau tidak suka, sedangkan daging karena ia tidak suka hewan dibunuh. Ia pasti merasa tidak senang melihat Nakamura memakai mantel bulu, tetapi ia tidak melarangnya membeli. Karena mereka orang yang berbeda, wajar jika nilai-nilainya berbeda, dan mereka sepakat untuk tidak saling memaksakan. Nakamura mengatakan bahwa akhir-akhir ini ia merasa banyak hewan lucu mati demi mantel bulunya, sehingga ia jarang membelinya lagi.

Ibu Nakamura berpandangan bahwa asalkan putrinya senang, itu sudah cukup, tetapi pada masa host ia sangat khawatir dan berkata, "Kamu sedang ditipu." Rasanya seperti melihat anggota keluarga terjerat agama mencurigakan dan membeli guci. Meski begitu, suaminya tidak pernah berpikir untuk meninggalkan Nakamura. Disampaikan bahwa maksudnya kurang lebih, karena pada akhirnya Nakamura akan pulang, dan suaminya menganggapnya seperti layang-layang yang akan terbang ke mana saja jika tidak ditarik. Nakamura mengatakan hal itu adalah hartanya.

58:14

Hasrat akan Barang Lenyap, yang Tersisa Hanya Nafsu Makan

Karena tidak bisa lagi pergi berbelanja, hasratnya akan barang perlahan memudar. Ia kini bisa hidup tanpa Chanel dan Hermès, dan sekarang ia biasa memakai gaun bekas seharga sekitar 500 yen dari toko barang bekas besar di pedesaan. Kenyamanannya tidak jauh berbeda, dan ia berpikir, "Dulu itu untuk apa, ya?"

Seiring bertambahnya usia, semakin banyak hal yang tidak bisa dilakukan. Selama masih ada cara, ia akan berjuang mati-matian, tetapi ketika membayangkan dirinya dengan kaki yang lemah, berjalan dengan tongkat, memakai popok, dan pergi ke love hotel untuk bercinta sambil dirawat, ia berpikir sudahlah, berhenti saja. Ia masih sangat menyukai pakaian, tetapi karena kakinya lemah, ia tidak bisa lagi memakai sepatu hak tinggi. Dalam pandangan Nakamura tentang berbusana, hal itu menentukan. Setelah melewati usia paruh baya, ia mulai gemuk, dan sempat memperhatikan diet, tetapi sejak ia berpikir sudahlah, berat badannya terus naik, baju-bajunya tidak muat lagi, dan ia pun terpaksa menyerah soal berdandan.

Kini, katanya, 80 hingga 85 persen pikirannya hanya tentang makan. Ia menyukai masakan Prancis dan sering makan di luar saat di Tokyo, tetapi di pedesaan tidak ada restoran yang setara dengan Tokyo. Karena sama sekali tidak bisa memasak, pada dasarnya ia makan makanan yang dibeli dari minimarket.

1:02:25

Hidup yang Dikenang sebagai "Menyenangkan"

Saat ditanya tentang hidupnya selama ini, Nakamura menjawab, "Benar-benar menyenangkan." Ia memang terluka karena urusan uang maupun host, dan mengalami hal-hal yang tidak menyenangkan, tetapi karena begitu menyenangkan, ia merasa semuanya lebih dari impas.

Baginya, uang hanyalah angka jika tidak digunakan. Kini, tanpa simpanan untuk hari tua, ia akan berbohong jika berkata tidak menyesal tidak menabung. Namun, kalaupun ia menahan semua kesenangan masa itu dan kini memiliki ratusan juta yen di buku tabungan, ia tidak tahu harus dipakai untuk apa. Kalau begitu, baik juga ia menggunakannya saat masih bisa, dan rasanya seperti ia telah bermimpi banyak hal berkat uang, kata Nakamura.

Saat ditanya apa yang kini ia inginkan, ia menjawab bahwa karena biaya hidupnya sulit, yang paling ia inginkan adalah uang. Dan yang paling ia gandrungi saat ini, katanya, adalah makanan.