aespaが「Never Have I Ever」に挑戦:寮のクローゼット、ファンカム、忘れた歌詞
Vogue翻訳元 English
Vogueの短い企画で、aespaの4人のメンバー(カリナ、ジゼル、ウィンター、ニンニン)が交代で「Never have I ever(〜したことがある?)」のお題を読み上げ、3カウントで答えていく。ほとんどの回答は笑いとともにすぐ終わるが、いくつかのお題からは実際のエピソードが飛び出す。共同生活をしていた寮での暮らし、ステージでのハプニング、コンサートでの歌詞の取り違え、そして海外での気まずいインタビューについてグループがどう感じているか、といった話だ。
人生の入れ替えとソロ曲
最初のお題は、1日だけ他のメンバーと人生を入れ替えたいと思ったことがあるか、というもの。あるメンバーが「ある」と答え、その理由が笑いを誘った。別のメンバーが「すごくよく眠れる」からだという。
他のメンバーのソロ曲を奪いたいと思ったことがあるかについては、グループは否定的だった。あるメンバーは、それぞれが自分の曲を「理由があって」選んでいると話した。その後、話題は最近聴いている曲へと移った。挙がったのは、AKMUの「One Last Breath」(書き起こしのまま)、エリカ・バドゥの「The Healer」、ビリー・ホリデイの「Blue Moon」、ダニエル・シーザーの「Superpower」。あるメンバーはフランク・オーシャンの曲も挙げたが、もしかしたらダニエル・シーザーの曲だったかもしれないと口にした。
自分たちの曲を聴くこと、コメントを読むこと
自分たちの曲をリピート再生したことがあるかと聞かれると、メンバーの答えは分かれた。あるメンバーは、以前ジゼルと家で何もすることがなかったときに、グループの昔のミュージックビデオを流したことを振り返った。
自分たちのパフォーマンスのコメント欄をチェックすることについては、より熱のこもった答えが返ってきた。あるメンバーはそれを「趣味の一つ」と言い、他のメンバーを驚かせた。彼女によれば、それは一種のモニタリングで、動画の横に表示されるコメントを確認しているのだという。
家全体がクローゼットだった寮
断りなく服を借りたことがあるかというお題では、メンバーたちが寮で共同生活をしていた初期の頃の記憶がよみがえった。あるメンバーは、当時は「家全体が基本的にクローゼットだった」と説明した。全員の服が混ざっていたので、何かを着る前に誰も断ったりしなかった。その頃はそれが普通だったのだ。他のメンバーたちは、お互いが自分の服を着ているのを見つけたときのこと(「あ、それ私の」)を冗談めかして話し、どうやってあんなふうに暮らしていたのかわからないと認めつつ、それを「友情」とまとめた。すると誰かが、自分たちの答えは退屈すぎないかと笑いながら尋ねた。
昔のインタビューに恥ずかしくなる
昔のaespaのインタビューを見て恥ずかしくなったことがあるかと聞かれると、あるメンバーは「ある」と答え、この動画がその一つにならないといいなと冗談を言った。彼女の説明によれば、グループは韓国以外でのインタビューで「イタく」なりがちだという。彼女の考えでは、英語だけが理由ではない。時差ボケになっていることが多く、「片言の英語のせいで私たちの性格まで片言になる」ため、変な振る舞いをし始めてしまうのだという。他のメンバーはこれを問題とは捉えていなかった。一人はイタいのは悪いことではないと言い、もう一人は「イタいことは自由であること」だと同意し、さらにもう一人はかわいいと言った。
練習生時代の人前での練習
何人かのメンバーが、適当な公共の場所で振り付けを練習したことがあると認めた。それは練習生時代のことで、デビュー曲になる予定だった「Black Mamba」を練習していた。その練習の様子はニンニンが撮影しており、本人もそれを認めた。
ファンカムとステージでのダブル転倒
全員が自分のファンカムを検索したことがあると答えた。メンバーたちは視聴者向けにその形式を説明した。ファンカムとは、パフォーマンス中の1人のメンバーをアップで撮った動画のことだ。彼女たちはそれを「K-POPならではのもの」と呼び、ファンが推しのメンバーを見たり、1人の動きに注目したりできるものだと語った。
あるメンバーは、ときどきただ楽しむためにファンカムを見ると言い、ある動画にまつわるエピソードを披露した。彼女と別のメンバーが「Lollipop」という曲を初ステージで披露したとき、2人とも転んでしまったのだという。スモークがステージを覆っていて、段差が見えなかった。歌っている最中に2人がまったく同じタイミングでつまずき、彼女はそれを「本当に恥ずかしかった」と語った。
わかったふりと「Watch Go」事件
何が起きているのかまったくわからないのに、わかったふりをしたことがあるかについて、あるメンバーは「それが私の人生」と言い、続けて「私の人生のすべて」と言った。別のメンバーは「今だってそう」と付け加えた。
触れられたくないことがあるかというお題では、約3日前、コンサートツアーの最終日に起きたミスが明かされた。「Supernova」では、あるメンバーのパートに2つのバージョンがある。原曲の歌詞は「Watch out」だが、コンサートバージョンでは「Let's go」になっている。彼女によると、2つのバージョンが頭の中で混ざってしまい、「I'm like some kind of supernova, watch go」と歌ってしまったという。他のメンバーはこれに大笑いした。彼女は、そのミスのおかげでとても楽しい気分になり、残りのパフォーマンスを楽しめたと話した。
歌詞を忘れる:グループで挑戦
自分たちの曲の歌詞を忘れたことがあるかと聞かれると、メンバーたちは「当たり前でしょ」と答え、それが起きた曲を順番に挙げていった。出てきたタイトルは「Can't Help Myself」「Camouflage」「Next Level」だった。さらに他のメンバーが、あるメンバーがロラパルーザで歌詞を忘れたことを持ち出し、本人もそれを認めた。また、ある歌詞のパート(「Twisted, take it… Poppin… Bubble bubble」)が特に難しいという点で意見が一致した。全員で口ずさんでみたものの、「twist it, flip it」でつまずき、最終的に誰かが「Bubble bubble bubble, yeah」にたどり着いた。
グループチャット、睡眠、そして長時間の撮影
グループチャットをミュートにしたことがあるかと聞かれ、あるメンバーは「いつも」と答えた。チャットの名前を尋ねられると、その名前は「ずっと秘密」で、言えないと答えた。誰かと話すのを避けるために寝たふりをしたことがあるかというお題には、笑いとともに「乾杯」「サルー」と冗談めかした乾杯で応じた。
ミュージックビデオの撮影中に寝てしまうことについては、メンバーたちはほぼ避けられないものとして扱った。あるメンバーの説明によれば、K-POPのビデオは撮影に2〜4日かかる。典型的な1日は朝5時か6時ごろに始まり、翌日までかかるため、メンバーが寝落ちしないなんて「ありえない」という。
締めくくり
最後のお題は、インタビューの後に自分のことをGoogleで検索したことがあるか、というものだった。あるメンバーは直接答える代わりに、自分たちはまさにこの動画をネタにするだろうと予想した。そうしてメンバーたちは視聴者に感謝を伝え、別れを告げた。
該当する記事はありません。
記事公開 · 更新
