アノック・ヤイのニューヨークの一日:ヴィンテージショッピング、霊視、そして初めてのタトゥー
Vogue翻訳元 English
このVogueの動画では、モデルのアノック・ヤイがニューヨークで一日を過ごす。服や家具のショッピングをし、初めて霊能者を訪ね、Bang Bangで初めてのタトゥーを入れる。その合間にヤイは、自身の好み、ショッピングへの向き合い方の変化、最近受けた心臓と肺の手術、そしてモデルの道へと背中を押してくれた友人について語る。
「ダークで、エッジーで、セクシーで、ヴァンパイア」なルックを求めて
一日はヴィンテージの古着店から始まる。ヤイは普段探しているルックを「ダークで、エッジーで、セクシーで、ヴァンパイアっぽいスタイル」と表現する。また、タダのものが大好きだと少しユーモアを交えて認める。「好きな言葉は『無料』」。ヤイによれば、一緒に仕事をするデザイナーと親しい関係にあるモデルは、服や靴、バッグをプレゼントされることがあるという。
服選びはヤイの関心を長くは引きつけない。店内にあったランタン風のランプに気を取られたヤイは、家具のショッピングが大好きで、素敵なものを見るとすぐに目移りしてしまうと話す。そのランプで「家具の気分」になったヤイは、家具店へと向かう。
ニューヨークとイースト・ヴィレッジ
道すがら、ヤイは20歳でニューヨークに移り住み、イースト・ヴィレッジで暮らしていた頃を振り返る。当時のお気に入りは、セント・マークス・プレイスを歩いて「通りをぶらぶらする」ことだった。ヤイはこの街のエネルギーを「本当に刺激的」だと言う。
「手に入れずに店を出られない」ものだけを買う
家具店でヤイは、自分の買い物の習慣がどう変わったかを説明する。以前は、ただかっこよく見えるという理由で物を買っていた。今は、それなしでは店を出られないと感じるものだけを買うようにしていて、その基準をクリアしたものは家に連れて帰る。
主に必要なのはキッチン用品だ。ヤイは、スタッフが割れないと説明するレジン製のフィギュアと、パールをモチーフにした食器類を手に取り、これで皿洗いをするのだと冗談を言う。「青いものは全部」買うつもりだという。店を見て回る途中、スタッフに星座を聞かれたヤイは射手座だと答える。また、店内で眠っている犬に見とれて足を止め、その犬のまつ毛は自分よりきれいだと冗談を飛ばす。会計の前にヤイは、家具はいつも結局服より高くつくと口にする。
初めての霊視
ヤイは、霊視にはずっと興味があったものの、怖くて行けなかったと話す。数か月前に友人からこの霊能者を勧められ、ヤイは緊張しながら訪れる。霊能者はヤイに自分の名前を声に出して言い、願い事を2つするよう求める。1つは打ち明け、もう1つは胸にしまっておくというものだ。ヤイが打ち明けた願いは、満たされていると感じ、心から幸せになることだった。
霊能者はヤイを意志が強い人だと評し、ヤイは愛、とりわけ恋愛を愛していて、ずっと憧れてきたけれど優先してこなかったと語る。キャリアについては、ヤイには自分なりの計画があったが、「宇宙には別の計画があった」と言う。
話題はやがて健康へと移る。霊能者は、ヤイが癒えることになっている病気が見えると言い、それを通じてヤイは他の人々を助けることになっているのだと語る。ヤイは感極まり、心臓と肺の手術を受けたことを明かす。霊能者は、胸の上部に強い炎症が見え、ヤイがしばらくその問題を後回しにしていたと言う。ヤイは1年間放置していたことを認める。霊能者はこれを、他人を優先してしまう傾向によるものだとし、ヤイの直感が何が悪いのかを突き止めることにつながったと語る。さらに彼女は、それを突き止めたことが他の人々の助けにもなったと付け加える。
霊視のあと、ヤイは笑いながら、この霊視に「ボロボロにされた」と話す。面白いものになるだろうと思っていたのに、実際には霊能者に本当の自分を見透かされたように感じたという。
Bang Bangで初めてのタトゥー
最後に訪れたのはBang Bangで、ミシェルというアーティストがヤイの初めてのタトゥーを手がける。ヤイは怖がっていることを隠さない。デザインは、ヤイのニックネームである「Rock」の文字が入ったスタンプだ。ヤイによれば、このアイデアは背中が深く開いたバックレスドレスを着たリアーナの写真から生まれたもので、同じ位置にタトゥーを入れて似たような見た目にしたかったのだという。
ヤイがカウントダウンを頼むと、ミシェルはまず小さな点を入れて、どんな感じか体験させてあげると提案する。針が入り始めると、ヤイは痛いと言い、次に楽になってきたと言い、さらにミシェルが「深く掘ってる」と言って、横にならせてほしいと頼む。顔をしかめながらも、ヤイはこの光景はいいエディトリアルになりそうだと冗談を言う。完成すると、ヤイは「これで一生モノになった」と話す。ミシェルは、タトゥーは少し腫れているが、数時間後にはもっとはっきり見えるようになると説明する。
親友たちとハワード大学ホームカミングの話
一日の締めくくりには、2人の親友が登場する(2人の名前は音声では聞き取りにくい)。ヤイは、そのうちの1人が無理やりハワード大学のホームカミングに連れて行ってくれたおかげだとし、彼女がいなければモデルにはなっていなかっただろうと語る。友人たちは当時の言い争いを振り返る。ヤイは中間試験を控えていて、お金もなかった。ヤイは自分は「勉強ができる」タイプだと反論したが、友人はそれでも行くべきだと譲らなかった。
ヤイは新しいタトゥーの話を持ち出して友人たちをからかい、その場所を当てさせる(「ダイヤモンドをたどって」)。友人の1人が場所を正しく言い当てる。友人たちはタトゥーを気に入り、会話は一時、そのうちの1人が会ったことを思い出した男性の話題に移るが、そのアイデアは他の2人に冗談交じりに却下される。ヤイは一日を一緒に過ごしてくれた視聴者に感謝を伝えて締めくくり、友人たちは夜の街へと繰り出していく。
該当する記事はありません。
記事公開
