ジェナ・オルテガ、心の声に何度も邪魔されながらヴォーグの質問に答える

翻訳元 English

YouTubeで開く ↗
概要

このヴォーグの短い動画で、ジェナ・オルテガは一連のインタビューの質問に答えようとするが、もう一人のジェナ・オルテガ、つまり心の声が何度も割り込んでくる。笑いどころは、オルテガがカメラの前で見せる洗練された答えと、その裏で流れている遠慮のないコメントとのギャップだ。質問は演技、恐怖、ファッションの失敗、ゾンビ、そしてアイデンティティにまで及ぶ。心の声は答えのたびにちょっかいを出し続け、最後には二人の締めの挨拶すらまとまらない。

5分で読めます
0:12

脱線するイントロ

動画は、オルテガが視聴者に「待っていてもらうしかない」何かについて、いくつかの質問に答えると約束するところから始まる。心の声はすぐさまこの「謎めいたイントロ」をからかう。さらに、普段は二人でただゴロゴロしているだけなので、こんなオルテガを見るのは不思議な感じがすると言う。オルテガが本題に戻ると、心の声は皮肉たっぷりに「素晴らしいイントロ」で、オルテガは「絶好調」だったと言ってのける。

0:29

感情的なシーンへの準備

最初の本格的な質問は、非常に感情的なシーンに向けてどうやって気持ちを整えるのか、というものだ。オルテガが考え込んでいる間、心の声は頭の中では何も起きていないと言い、そもそもオルテガは質問を覚えているのだろうかと首をかしげる。

オルテガの答えは、感情的なシーンも他のシーンと同じように準備する、つまり呼吸することと耳を傾けることを忘れない、というものだ。さらに、ホラー作品に数多く出演してきたので、「叫んだり泣いたりするのにはすっかり慣れている」と付け加える。心の声はこれを「力強い締めくくり」と評したうえで、自分なりの方法を披露する。オルテガがこれまでにしてきた恥ずかしいことを片っ端から思い出して準備するのだという。「だって山ほどあるから」。例を挙げてほしいと言われると、そのリストは時系列順がいいか、それともアルファベット順がいいかと尋ねる。

オルテガはそこで心の声について謝る。普段はミュートにしておくようにしているが、「もっと良い聞き手になろうとしている」のだと説明する。続いて二人は、心の声がイラついているかどうかで言い争う。心の声はイラついてなどいないと言い張り、オルテガは「その声を出してる」と責める。

1:41

恐怖と小さな嘘

いちばん不合理な恐怖について聞かれたオルテガは、「心の奥底の考えがヴォーグに暴かれること」と答える。今回ばかりは、心の声もその答えは本当だと同意する。

インタビュアーに最近ついた小さな嘘について聞かれると、オルテガは思い出せないと言う。心の声はこれを「安全策」だと言い、インタビュアーは「ちょっとした扇動者」呼ばわりされる。

1:56

ファッションの後悔と、写真が永遠に残ること

いちばん長いやり取りは、オルテガが後になって疑問に思った衣装についてだ。オルテガによれば、それは「しょっちゅう」あるという。目を引くクチュールの作品が山ほどあるので、そのルックが自分にも同じように似合うと思い込みやすいが、身長5フィートのオルテガにとっては「そうはいかない」のだという。

その後に起きることを心の声が説明する。5分後には人前で「精神的に崩壊」し、ひどい見た目になっている気分に襲われるのだ。オルテガは、そうして撮られた写真は永遠に残ると付け加え、それを皮肉を込めて「インターネットという素晴らしい時代」と呼ぶ。心の声は、これは最近起きたことだと言うものの、デザイナー名やイベント名を明かすことは拒む。オルテガの返事は、「ドレスは知っている」だ。

2:33

ゾンビ・アポカリプスを生き延びるのはどっち?

ゾンビ・アポカリプスを生き延びるのはどちらかと聞かれ、二人の答えは食い違う。オルテガは心の声を選び、心の声は自分自身を選ぶ。心の声は、オルテガはきっとゾンビに同情してしまうだろうと言い、オルテガもそれを認める。オルテガはさらに、好奇心も湧いてきて、「好きな侵入口はどこ?」「眠るの?」「恋はするの?」といった質問でゾンビにインタビューしたくなるだろうと付け加える。

心の声によれば、オルテガは特に疲れているときはより涙もろく、どちらかといえば甘いタイプだという。一方、自分についてはターミネーター1とターミネーター2の名前を挙げつつ、「ターミネーターのマインドセット」の持ち主だと表現する。心の声はこの対比を温かく語り、二人は「すごくいいバランス」が取れていると言う。

3:19

人を人たらしめるもの

最後の質問はより真面目なもので、人を人たらしめるものは何か、というものだ。オルテガは「人は鏡」だと答える。この考え方によれば、人は自分が見てきたもの、自分の身に起きたことのすべてを映し出している。そこには友人や人間関係、そして自ら学ぼうとする経験も含まれる。オルテガはまた、成長し、そのすべてを吸収したいという思いにも触れる。

心の声が「自分の考え」と付け加えると、オルテガもそれに同意する。続いて心の声が、それには口に出すのが怖い考えも含まれるのかと尋ねると、オルテガは「特にそういうもの」と答える。一瞬、二人は調和しているように見える。オルテガは心の声に、台無しにしないでと釘を刺す。心の声はそんなつもりはなかったと言うが、オルテガは、心の声は自分の考えなのだから、明らかにそうしようと考えていたはずだと指摘する。

4:13

決着のつかない締めの挨拶

オルテガは、今回のセッションはうまくいったと宣言する。そして二人は一緒に締めようとする。「私はジェナ・オルテガ」、続いて「私もジェナ・オルテガ」。しかし、オルテガが話そうとするたびに心の声が割り込んでくると文句を言い出し、別れの挨拶は崩れてしまう。心の声は「そんなに深刻なことじゃない」と言い、動画は、心の声と一緒に締めるべきか、それとも心の声抜きで締めるべきか、二人がまだ言い争っているところで終わる。