復讐、『ハミルトン』、そしてホッケースケート:Off Campusのスターたちが互いにクイズを出し合う
Vogue翻訳元 English
VogueのOff the Cuffの今回のエピソードでは、AmazonプライムのホッケーロマンスOff Campusでハンナ・ウェルズとギャレット・グラハムを演じるエラ・ブライトとベルモント・カメリが、4つのラウンドにわたってテンポよく質問を出し合う。アイスブレイク、パーソナルな質問、番組とキャリアについての質問、そして締めくくりとして過去の装いを振り返り、二択に即答するラウンドだ。ほとんどの答えは短い。それでも全体を通して、2人の共演者がどのように互いをからかい合い、自分たちのキャラクターについてどう考えているかが見えてくる。
動画は、会話の後半からのクリップで始まる。「有害な特性」を聞かれた一方が「復讐」と答え、仕返しのチャンスは「本当にワクワクする」と説明する。もう一方が、きっと復讐が上手なんだろうねと返すと、「上手だよ」という答えが返ってくる。
ラウンド1:アイスブレイク
最初のラウンドは軽い調子で進む。最近知った面白い事実を聞かれたカメリは、ブラジルのサンパウロは南北アメリカで最も人口の多い都市で、サンパウロ都市圏には約2,200万人が住んでいると語る。ブライトは、カメリがこの事実をすでにみんなに話していたと証言する。サンパウロの話題は後でもう一度出てくる。2人のうちの一方は、スマホの壁紙が、サンパウロで「ミカ」と一緒に撮った写真だと明かす。2人ともブレザー姿で、足首までプールに浸かって立っている写真だ。プレス対応の日にそのまま撮ったもので、靴を脱ぎ捨ててプールに入っていったのだという。
車で定番の曲は、なんと『ハミルトン』のサウンドトラック全曲で、しかも時系列順に流すという。そこから冒頭の歌詞をちょっとだけ披露する流れになる。初めて買ったアルバムはラナ・デル・レイのBorn to Dieで、その人にとって初めてのレコードでもあった。もう一方が「Video Games」はそのアルバムに入っているかと尋ねると、2人はワンフレーズを歌い、一方は、男子たちがビデオゲームをしている部屋にいるといつもその歌詞が口をついて出てしまうと認める。
もっと上達したいスキルを聞かれたカメリは、アイスホッケーと答える。上達はしているものの、「ギャレット・グラハム級の腕前」がほしいという。カメリは高所恐怖症でなければよかったとも話すが、2人はその日エンパイア・ステート・ビルに行く予定なので、なんともタイミングが悪い。
ラウンド2:パーソナルな質問
パーソナルなラウンドは睡眠の話から始まる。一方は、自分には睡眠が本当に必要だともっと早く気づけばよかったと語る。子どもの頃は周りに不眠症だと言っていて、ロックダウン中は1日おきにしか寝ておらず、当時はそれが「最高」に感じられたという。今では睡眠なしではまともに動けないそうだ。2人は、カメリの理想の睡眠時間は12時間だと冗談を言い合う。友人たちが翌日遊ぼうと誘っても、カメリは「一日中ただ寝ている」、あるいはカメリ自身の言葉を借りれば「10個の夢を見に」行ってしまうのだ。
どのリアリティ番組に出たいかと聞かれた一方は、Summer Houseを選ぶ。見ていて、撮影終了後に起きたと伝えられている出来事が信じられないといい、それを「かなり深刻な裏切りと浮気」と表現する。同窓会エピソードでそれが明らかになることを期待しているそうだ。
最悪の癖について、一方は何でもいじってしまうことだと告白する。紙の小道具を渡されると、意図せずくしゃくしゃにしたり破いたりしてしまうという。もう一方は撮影現場での経験からこれを裏付ける。「手に持っているものを無意識に壊しちゃうんだよね。実際に見たことがある」。有害な特性として、ここでも復讐が挙がる。一方は誰かをゴースティングしたことがあると認め、ストレスを感じて相手をブロックしてしまったが、それは一度きりで、普段はちゃんと返信すると話す。
ロマンチックなはずなのに実はストレスになるものとして、プレゼントが挙がる。答えた本人は自分のことを贈り物が下手だと言い、何かを贈る時期になるとストレスを感じるという。共演者が「とても美しい手紙」を書くよねと指摘すると、本人も手紙が自分なりの解決策だと同意する。一目惚れについて、一方はあり得ると信じているが、自分には起きたことがないと話す。もう一方は、いつ起きてもおかしくない、もしかしたら人でごった返すエンパイア・ステート・ビルで起きるかもとからかう。一方にとっての理想の初デートは、一緒に用事を済ませて回ることだ。
ラウンド3:Off Campusとキャリア
舞台裏で起きた最も「大学っぽい」出来事を聞かれた一方は、キャストたちが自分の家で徹夜したことを挙げる。
Off Campusは偽装交際という設定を用いていることから、運命の人に出会うために偽装交際をするかと問われる。2人とも懐疑的だ。一方は、偽装交際が映画の中でだけうまくいくのは、そこでは偽装交際の相手が運命の人だと判明するからだと主張する。現実ではリスクが高そうだという。その人のアドバイスは、相手に直接アプローチすること。運命の人なら向こうからも歩み寄ってくるはずだからだ。もしそうならなかったら、置いていって、ブロックして、ゴースティングすればいいと冗談を飛ばす。
納得できないキャラクターの選択を聞かれると、答えは資金集めのイベント後のマローンズでのシーンだ。ハンナが再びギャレットに、父親との過去についてローガンや他の友人たちに話すよう促すと、ギャレットは「そのために君がいるんだ」と返す。話し手は、そのセリフに完全に反対というわけではないが、「ちょっと、勘弁してよ」と言いたくなる瞬間だと語る。
撮影中に最も役を崩して笑ってしまったのは誰かという質問には、2人ともカメリだと意見が一致する。カメリは非を認めるが、もう一方に笑わされたのだという指摘も出る。続いてホッケー用語クイズ。「ダングル」とは、スティックハンドリングが非常に巧みなことで、素早いスティックさばきで一方にフェイントをかけて逆へ抜け、相手をかわすことを指す。
ブライトは、ファンがハンナを誤解しているかもしれないと話す。予告編が公開されて以来、原作の読者も含め、ハンナがどれほど自信に満ちているかについてネット上で議論されているのを目にしてきたという。ブライトはハンナについて、学校で一番の人気者ではないかもしれないが、ありのままの自分に満足していて、頭の回転が速く、ギャレットと軽口を叩き合える人物だと説明する。ハンナを内気でオタクっぽいキャラクターだと思い込んでいる人たちはそこに驚くだろうと予想し、ハンナは「実際は全然そうじゃない」と語る。
学校の舞台も含めて初めての役を聞かれた一方は、サマーキャンプの演劇で『フットルース』のウィラードを演じたことを思い出す。共演者は、その録画ならどこかのビデオテープに残っているだろうと推測する。
音楽用語クイズでは「グリッサンド」が出題される。答えは2つの音の間を素早く連続的に上がったり下がったりすること。すぐさま実演が入り、ピアノを極めたと冗談めかして主張する。答えた本人は、番組のために先生のマイケルが弾くのを見て一つひとつの動きを真似しながらピアノを覚えたが、そのシーンの撮影が終わったら全部忘れてしまったと説明する。グリッサンドという言葉を知っていたのは、学校で数年間音楽を学んでいたからだという。
ラウンド4:ルックと即答二択
最終ラウンドでは写真が映し出される。1枚目は、Based on a True Storyのロサンゼルスプレミアで着たピンクのJoachimのスーツ。もう1枚は、収録の約2週間前に行われたOff CampusのLAプレミアのもので、一方はオマージュとしてホッケースケートをモデルにしたブーツを履いていた。本物のスケートと同じく、そのブーツは歩きにくかったという。3枚目には、『セイブド・バイ・ザ・ベル』のベイサイド高校のTシャツ(「Go Tigers」)と、フットボールを手にした人物が写っている。最後の画像には持ち主自身も最初は戸惑い、『デグラッシ』などと推測した末に、『ザ・クラウン』のものだと判明する。熱心に話を聞いているように見えないので残念なスクリーンショットだと言い、たぶん疲れていたんだろうと話す。
続いて即答の二択が行われる。
- メッセンジャーバッグよりバックパック
- 大学での定番アクセサリーは、たくさんのかっこいいパソコン用ステッカー
- じっくり育つ恋より一瞬で生まれる相性
- 手紙を回すよりメッセージを送る
メッセージについて、一方は手紙を回したことは一度もないが、紙の「チャターボックス」はたくさん作ったという。その人がメッセージを送り始めたのはYear 3、8歳くらいの頃だった。
ホッケーよりフットボールが勝ち、「フットボール大好き」と熱のこもった一言が添えられる。オリジナルより映像化作品が勝ち、もう一方が指摘するように、それは「揺るぎない確信を持って」答えられた。「シェーンかイリヤか」では、一方がシェーン、もう一方がイリヤを選ぶ。ロックよりポップが勝つ。「今か永遠か」も意見が分かれ、一方は「今」、もう一方は「永遠」と答える。
原作は常にドラマより優れているかと聞かれた一方は、「常に」という言葉を強調しながら、ノーと答える。テレビはたくさん見るが、もっと本を読むべきだと認め、後になったら違う答えをするかもしれないという。「イエスかノーか」では、一方がイエスを選ぶ。もう一方は、何かにノーと言うのが大好きだからとノーを選ぶ。共演者もノーと言うのが上手だよねと同意し、エピソードは「ノーはそれだけで完結した文だ」という言葉で締めくくられる。
該当する記事はありません。
記事公開
