カイア・ガーバーとホーマー・ギアが本、ピエロ、レザーパンツ、そして10代の頃の残念なファッションについて質問し合う
Vogue翻訳元 English
ヴォーグの「Off the Cuff」の今回の回では、同誌9月号の表紙を飾り、『The Shards』で共演するカイア・ガーバーとホーマー・ギアが、アイスブレイク、パーソナルな質問、キャリア、スタイル、ライトニングラウンドの5つのラウンドにわたって互いにインタビューする。形式は遊び心があって気軽なものだが、それぞれが演技の道に進んだ経緯、ブレット・イーストン・エリス原作のこのドラマで演じる役柄への見方、そして恥ずかしいファッションの思い出のいくつかにも話が及んでいる。
アイスブレイク:曲、雑学クイズ、プレスツアーの混乱
最初の質問は、最後に聴いた曲は何か。一人は撮影直前に確認しており、「Horse Girl」であってほしかったと認めたが、実際にはメトリックの曲(書き起こしでは「Six Sexy」)だった。もう一人は、「Horse Girl」ではなかったことに衝撃を受けたと語った。
雑学クイズ大会で勝つのはどちらかという質問には、二人とも相手だと言い張った。カイアはホーマーがアイビーリーグの大学を出ていることを挙げ、自分は大学に行っていないと述べた。ホーマーは、カイアが高校を離れたのはそこで受けられる授業をすべて修了してしまったからだと反論し、カイアもそれを認めて、学校は自分のために「授業が尽きてしまった」のだと語った。ホーマーはさらに、カイアはとても読書家で、文学なら自分を「打ち負かせる」と付け加えた。また、ある本、どうやら二人のドラマの原作小説が、大学以来かなり久しぶりに読んだフィクションだったかもしれないとも話した。
撮影中やツアー中に起きた最もカオスな出来事について聞かれると、二人ともツアーの経験はなく、ホーマーはこれが初めての作品で初めてのプレスツアーだと述べた。そして、最もカオスなプレスツアーの瞬間は、まさに今この瞬間かもしれないという結論に至った。
予定のキャンセル
予定をキャンセルする時の定番の言い訳について、一人は、うっかりダブルブッキングしてしまったと言うのが常だと答え、もう一つの予定は行きたくない自分自身との約束なので、完全な嘘というわけではないと説明した。もう一人は、それが通用するくらい忙しいのだと指摘した。そのもう一人は当初、体調不良のようなことを言うしかないと答えたが、訂正が入った。共演者によれば、その人はそもそも言い訳を作らず、ただ「やっぱり、もう気が乗らない」とメッセージを送るのだという。共演者はそのやり方を尊敬しているし、大好きだと語った。一人は、自分はいつも手の込んだ嘘を考えているので、それには刺激を受けると付け加えた。
パーソナルな話題:音楽、ユーモア、照明
16歳の自分に何を伝えるかと聞かれたホーマーは、楽器を演奏できるのは本当にかっこいいことで、「我慢して練習の時間をこなす」べきだったと答えた。カイアは彼がギターを弾くものだと思っていた。彼は、弾けそうに見えるだけだと言った。彼は7年生までジャズバンドでドラムを叩いており、カイアは彼がバンドでリードボーカルも務めていた、「根っからのフロントマン」だったと指摘した。ホーマーは、実は自分は「ツアー」に出たことがあると冗談を言った。
カイアは、自分について最もよくある誤解は、ユーモアのセンスがない、特に自分自身を笑いの種にできないと思われていることだと語った。彼女は、自分からそれを前面に出すことはなく、そのドライさが個性のなさと受け取られることがあると言った。ホーマーはこれに異議を唱え、彼女は最も「突拍子もない」ミームをシェアしてくると述べた。インスタグラムをやめている身として、カイアを通じて入ってくるネット文化のネタは「手に負えない」ほどだと話した。さらに、彼女が秘密のミームアカウントを持っていることも明かし、彼女はそれを認めた。
一人が絶対に譲れないこととして挙げたのは天井照明だった。上から照らされている部屋からは出て行ってしまうそうで、ランプや横からの照明、「小さな光のたまり」が欲しいのだという。その好みは母親譲りだとし、反対する人は正しい形で体験したことがないのだと主張した。もう一人がすかさず撮影現場の照明を指さし、続いてこんなリクエストが出た。「照明を落としてください」
ピエロ、ラテックススーツ、その他の恐怖
挙がった中で最も不合理な恐怖はピエロだった。それを挙げた人は、アップフロントで「悪夢を体験した」と語った。『アメリカン・ホラー・ストーリー』のために来ていた16人のピエロが乗ったエレベーターでステージに案内されたのだという。パニック発作を起こして隠そうとしたが、「本当に大丈夫じゃなかった」と話した。もう一人は、ピエロよりもラテックススーツを着た16人の男性のほうが怖くなかったと言い、それはいつも通りの一日だったと表現し、自分もそのラテックススーツを着たことがあって大好きだったと語った。また、それは普通のピエロではなく、鋭い歯を持ったピエロだったと付け加えた。ピエロを怖がる方は、ピエロはすべて怖いと主張した。そのほかに挙がった恐怖は「人から認識されること」と核戦争だった。後者には、それは実はとても合理的だという反応が返ってきた。
キャリア:別の道と悪いアドバイス
1年間キャリアを変えなければならないとしたら、一人は家具作り、それもデザイナーか大工をやりたいと答えた。また最近、『The Shards』の撮影が終わったらすぐにマッサージの学校に通うという「夢物語」を抱いていたそうで、パートタイムのプログラムを使えば今でも可能だと語った。共演者はその人を「すごく変わってる」と評した。もう一人は司書になりたいが、基本的にすでに司書のような生活をしていると答えた。
話題に上った最悪の仕事上のアドバイスは、演技クラスで教わった「シーンの相手に動かされない限り、何もするな」というものだった。話し手は、これは映画やテレビでは必ずしも役に立たないと述べた。シーンの相手が「ちょっと眠そう」で、あまり多くを返してくれないこともある。それはそれで構わないが、それでも自分の身は自分で守らなければならない。その後、二人は互いを寛大なシーンの相手だと褒め合った。
ホーマーは、子どもの頃ずっと、もちろん俳優になるんだろうと言われてきたが、自分は野球をやっていると答えていたと語った。それが変わったのは、親しい友人がブラウン大学で短編映画のキャスティングをしていて、オーディションを受けた時だった。14〜16時間の一日でさえ仕事だと感じなかった初めての仕事で、彼はそれを「かなり良い兆候」だと受け止めた。
モデルと演技のどちらが優先かと聞かれたカイアは、メグ・ストルターの発言を引き合いに出した。ストルターは、音楽のために演技から離れるが、セルフテープの依頼や脚本、仕事のオファーが来たら、また演技をすることになると語っていたという。カイアは、自分のスタンスも同じだと述べた。演技の仕事が来ていない時はモデルが優先。セルフテープの依頼やミーティング、役が舞い込んだらすぐに演技が優先になる。ホーマーが彼女をオポチュニストと呼ぶと、彼女は「その通り」と同意した。
『The Shards』と二人の役柄
『The Shards』を3つの言葉で表すよう求められると、二人は「怖い、セクシー、楽しい」を挙げ、さらに「ライアン・マーフィー・プロダクションズ」や「ブラウン大学」といった冗談めいた追加もしたが、すぐに3語を超えていると指摘された。
カイアは、自分と役のスーザンは、認めたくないほど似ていると語った。高校時代、彼女はその時期がいかに一時的なものかを強く意識していて、いつも大人になることを考えていた。スーザンも同じように見ているという。すでに大人のように振る舞い、とても母性的で、カイア自身も撮影現場で全員に対してそうだったと語った。さらに、スーザンは「ロバートに色目を使うけど、私もそう」と付け加えた。ホーマーは最初からぴったりだと感じていたが、決め手になったのはカイアの筆跡とメモの取り方を見たことで、それは彼が原作でスーザンについて想像していたそのままだったと語った。
違いについての答えは、レザーパンツが中心だった。ホーマーはレザーパンツを1本も持っていないのに、ドラマでは6か月間ぶっ通しで履いていた。その決定は撮影の2日ほど前に下されたもので、レザーパンツに対してストックホルム症候群のような感情を抱くようになったという。カイアは、彼にとてもよく似合っていて、それでいてちゃんと動けていたと述べた。
好きなブレット・イーストン・エリス作品の映像化については、名作として『アメリカン・サイコ』に落ち着いた。一人は2週間ほど前に見直したばかりで「信じられないほどすごい」と評し、クリスチャン・ベールの演技は右に出るものがないと称賛した。その後、トップの座は『The Shards』かもしれないと認め、「私たちが勝ってるから」と自分たちのひいき目を認めた。
スタイルラウンド:写真当て
写真のコーナーでは、ホーマーが『ユーフォリア』で帽子をかぶって『フレンズ』のソファに座っている自分の写真に気づいた。本物のソファなのかレプリカなのかはわからないと言い、ワーナー・ブラザースのスタジオでワーナー・ブラザースのスタジオという設定の撮影をしたのがとてもクールだったと語った。カイアは、彼が「これがハリウッドだ」と言っていたのを覚えていた。ホーマーは、実際には「これがサム・レヴィンソンだ」と言ったところ、レヴィンソンが「ベイビー、これがハリウッドだよ」と返したのだと説明した。
カイアは、『グレイ・ガーデンズ』のリトル・イーディに扮した自分のハロウィンの仮装に気づいた。ホーマーは『グレイ・ガーデンズ』を主にビル・ヘイダーとフレッド・アーミセンによるパロディ『ドキュメンタリー・ナウ!』を通じて知っていたと言い、カイアはまさにそのバージョンがインスピレーションだったと語った。彼女はこの仮装を、ブラッド・ピットに扮した二人の友人グラハム・キャンベルと一緒にやったという。
別の『ユーフォリア』の写真には、偽の映画プレミアでのホーマーが写っていた。そこで彼は、仕込みの観客が彼の役名を叫ぶ中、1時間半ほど「ロックスター」になれたという。カイアは、本物のレッドカーペットを歩いた今となっては、役として歩くほうが自分として歩くより楽だったかと尋ねた。彼は「100%」そうだと答えた。役を演じていたからで、それも「世界で最も有名な俳優」という役だったからだ。
最後の写真には、カイアが「一度だけ履いたスカート」ではないかと恐れていたものが写っていた。彼女は、それがロサンゼルスのディランズ・キャンディ・バーのオープニングで帽子と合わせて着たトップショップのスカートで、当時おそらく13歳か14歳だったと認めた。ホーマーは、1年生の時にディランズ・キャンディ・バーで誕生日パーティーをしたと語った。
スタイルの影響、時代、そして後悔
スタイルを尊敬する人として、二人は共演者で友人のジョーダン・ロスの名前を挙げた。レッドカーペットの装いよりも撮影現場に着てくる服が理由で、一人はそれを自分の「だらしない」現場入りと対比させた。ホーマーはまた、自分の母親の名前も挙げた。母親はコロラドで育った陶芸家で、彼は「とてもアーティスティックでナチュラル志向」だと表現した。母親が着ているものの男性版を着たいと話した。
カイアは、『The Shards』の衣装を通じて1980年代、とりわけ1981年に憧れるようになり、少し役柄のような服装をし始めたと語った。彼女は衣装デザイナーのルーとジョシュが当時の本物のヴィンテージを集めてきたことを評価し、それを美しくシックだと称した。高校時代にはそんな服装をしていなかったのは明らかで、それは先ほどのディランズ・キャンディ・バーの写真が示した通りだと述べた。
一人が絶対に着ないと言ったトレンドはローファーだった。「絶対」とは言いたくないが、ローファーは「理解できない」という。スニーカーを履いていなければ、走って人生に降りかかることに対処する準備ができていないのだと語った。一人がひっそりと乗っかっていて、今では否定したいトレンドはヴィニヤード・ヴァインズだった。14歳から15歳頃、全員がクジラのロゴのプレッピーな長袖やシャツを着ている高校に転校し、周りに溶け込む必要があったそうで、今でも忘れていない友人もいるという。もう一人はそのブランドを聞いたことがなく、「そんなに東海岸っぽいもの」なのかという質問につながった。もう一人は皮肉を込めて復活させることを提案し、「楽しんでほしいから」と付け加えた。
ライトニングラウンド
矢継ぎ早の回答には次のようなものがあった。
- 事前に計画した旅行より行き当たりばったりの旅行
- 新シーズンよりヴィンテージ
- 「理想としては早起き、現実としては夜型」
- LAとニューヨークの両方
- 通知をオフにしたり既読スルーしたりせず、すべてのメッセージに「律儀に」返信する
- パパラッチ写真よりレッドカーペット写真、ただし理想はどちらもなし
- カメラロールよりメッセージが公開されるほうがまし。ホーマーがSNSをやっていないと指摘したため、質問はDMから変更された。
- 映画より先に本
- Uberより地下鉄、「当然」
- バックステージよりフロントロウ
最後の問い「イエスかノーか?」には「うえっ」という反応が返り、どうやら「ノー」がお気に入りの言葉の一つらしいという指摘が入った。セッションは、ホーマーが最後にもう一度「世界で最も有名な俳優」と自己紹介し、「ホーマー、だよね?」という冗談めいた別れの言葉で締めくくられた。
該当する記事はありません。
記事公開
