CORTISとパリで過ごす1日:レコード、アサイーボウル、古着探し、そしてセーヌ川クルーズ

翻訳元 English

YouTubeで開く ↗
概要

このVogueの動画では、K-POPグループのCORTISがパリで1日を過ごします。グループにとって初めてのパリであり、初めてのヨーロッパでもあります。ソンヒョン、コンホ、ジュフンの3人がカフェで1日をスタートさせ、あとからジェームズとマーティンが合流します。レコードショップ、アサイーボウルの店、古着屋、そしてセーヌ川のボートクルーズを巡りながら、メンバーたちは新しい音楽をどう受け止めているのか、なぜ古着が好きなのか、アサイーボウルが2枚目のアルバムとどう関係しているのか、そしてこの旅から何を持ち帰りたいのかを語ります。

7分で読めます

カフェでコーヒー、エスプレッソ、アイスクリーム

1日はカフェにいる3人のメンバーから始まります。3人は、メンバーが2人足りないけれど、あとで合流すると説明します。せっかくパリにいるのだから「冷たいコーヒー」を飲まなきゃ、とメンバーの1人が冗談を言います。彼らはエスプレッソを注文し、メンバーの1人は一度も飲んだことがないと打ち明けます。一緒にバニラアイスクリームも頼みます。エスプレッソはかなり濃く、そのあとのアイスクリームはありがたい口直しになりました。メンバーの1人が言うように、「何か甘いものが必要だった」のです。

食べながら、メンバーたちは甘党のジェームズをからかいます。メンバーの1人によると、ジェームズはデザートが大好きで、ときには普通の食事を食べたがらないこともあるそうです。自分には理解できないけれど、「それが彼のスタイルだから」と付け加えます。

パリの第一印象

レコードショップへ向かう途中、メンバーたちはパリの第一印象を語ります。1人はパリを「独自の雰囲気」と「独自の空気感」を持つ街だと表現し、とても刺激を受けると言います。建物を指さしながら、どれも美しく見えると話します。あるメンバーは、来る途中で建物の前に座っているカップルを見かけたことを思い出します。その光景はロマンチックで、「映画のワンシーンみたい」だったそうです。

その日の後半には、パリとソウルを比べます。どちらもとても大きな都市だけれど、ソウルは少しモダンで、パリは少しクラシックな感じがすると言います。

Plastic Soul Recordsでレコード探し

Plastic Soul Recordsで、グループは音楽への向き合い方を語ります。彼らはあらゆるジャンルの音楽を聴くそうです。自分にとって新しいものであれば、それは新しい経験であり、ありのままに受け入れるようにしていると言います。メンバーの1人は、かつて韓国では特定の雰囲気を感じるために音楽を聴いていて、最近またそうするようになったと話します。

メンバーたちは、自分にとって思い入れのあるレコードを選びます。あるメンバーは『メイン・ストリートのならず者(Exile on Main St.)』をローリング・ストーンズのお気に入りのアルバムに挙げ、収録曲「Rocks Off」に触れながら、美しいアルバムだと語ります。別のメンバーはラルフ・サットンのレコードを2枚手に取ります。メンバーの1人は、ここがフランスで最も有名な店のひとつだと述べ、1962年のファーストプレスを指さします。

セリーヌ・ディオンのCDには、より個人的なエピソードがあります。あるメンバーは、母親がセリーヌ・ディオンの大ファンで、その愛が自分にも受け継がれたのだと説明します。

アサイーボウルと2枚目のアルバム

レコードショップのあと、グループはアサイーボウルの店Hello Youへ向かいます。メンバーたちは、パリでもアサイーボウルを食べるのは、それが大好物だからだと説明します。「パリは愛の街。好きなことをしなきゃ」とメンバーの1人は言います。

実はアサイーボウルは、彼らの音楽とつながっていました。メンバーたちによると、2枚目のアルバムを制作していた頃、彼らはアサイーボウルにすっかりハマっていて、ほぼ毎日食べていたそうです。そのうちに、おいしいアサイーボウルは良いベースで決まり、トッピングはただの飾りにすぎないと気づきました。変に聞こえるのは認めつつも、彼らはその考えに共感するようになり、歌詞に取り入れたいと思ったそうです。彼らは、アサイーボウルのベースそのもの、「何か良いもの」になりたかったのです。

食の好み、昼寝、そしてステージモード

話題は食の好みに移ります。メンバーたちは、いちばん冒険好きな食べ手としてジェームズの名前を挙げます。彼がほかのメンバーにたくさんの新しいものを紹介してくれるからです。たとえばその朝も、彼はパニーニを食べていて、メンバーの1人はそれを食べたことがありませんでした。いちばん好き嫌いが多いのはコンホとソンヒョンで、「最年少で、いちばん好き嫌いが多い」と表現されます。メンバーの1人は、いちばん食べてみたいフランス料理は本当においしいエクレアだと言います。

パフォーマンス前の準備についても語ります。あるメンバーはステージに上がる前によく昼寝をすると言い、別のメンバーは、脳が「再起動された」ような感覚になると付け加えます。どんなに疲れていても、ステージに立った瞬間に「モード」が切り替わるので忘れてしまうそうです。ファンと会って触れ合うことは、いつもそのたびに違う経験だとも話します。

歴史としての古着

古着屋Metallic Curtainへ向かう途中、メンバーたちはフランス語がほとんどわからないと認めます。1人がなんとか言えるのは「Je ne sais pas français」だけで、もう1人は「Parlez-vous français?」に挑戦します。

メンバーたちによると、彼らが買う服はほぼすべて古着だそうです。彼らは背景にストーリーのある服が好きだと言います。ある年に、あるデザイナーがその服を作り、それがアーカイブピースになる。その歴史こそが、彼らが古着に「夢中になる」理由だと説明します。メンバーの1人は、カート・コバーンがそれを「宝石を見つけること」にたとえたことを引き合いに出します。市場の比較もしています。韓国でも古着のシーンは大きくなってきているけれど、パリではすでにどこにでもある、と彼らは言います。

店内では、チェーンやロックバンドのTシャツを見て回りながら、お互いのスタイルを語り合います。あるメンバーは、自分でTシャツをクロップしたりカットしたりして、全体にダメージ加工を施しているそうです。ほかのメンバーたちは、あるメンバーのトレードマークであるエッジの効いたヘアスタイル、つまり一筋だけ垂らした前髪についても話し、ヘアスタイルもファッションの一部だと主張します。メンバーの1人は、その垂れた髪が気になってイライラすると冗談を言いつつ、すぐに「リスペクトしてるよ。それが君のスタイルだから」と付け加えます。

買い物は、お互いのコーディネートを選び合うゲームへと発展します。選ばれたのは、派手なバレンシアガのアイテムや、オレンジ色のワンピースなど。オレンジのワンピースについては、メンバーの1人が実は着心地が良さそうだと認めます。次に選ぶ番のメンバーは、次の「犠牲者」に、ジュフンのときのようなことはしないと安心させてから、セーターを手渡します。最後に選ばれたのはグッチの水着だと明かされ、選んだメンバーはネタがうまく決まったことを喜びます。

セーヌ川クルーズと川岸のファン

1日の締めくくりはセーヌ川のボートクルーズで、メンバーたちはファンのために写真を撮ります。メンバーの1人は、パリの空気を感じることがこの旅でいちばん良かったことだと言います。別のメンバーは、この旅からどれだけのインスピレーションやアイデアを得て、自分たちのアートに注ぎ込めるのか楽しみだと話します。クルーズ中、ファンがグループに気づいて「CORTIS」と呼びかけ、メンバーたちはうれしそうに反応します。

アドバイス:自分で見つけること、そして夢を見続けること

アドバイスを求められると、メンバーの1人は少しためらいます。「自分らしくあれ」というありきたりな言葉は言いたくないと言います。それも役には立つと認めつつ、自分で見つけなければならない、なぜなら自分自身で実感できなければアドバイスは意味をなさないから、と話します。別のメンバーは、自分たちの世代について思うことを付け加えます。夢を見ることはダサく感じたり、クサすぎると感じたりするから、人はそれを見失ってしまう。それでも本当に夢を見るべきだと思う、と彼は語ります。「何かを支えにして生きていかなきゃ、でしょ?」