デイジー・エドガー=ジョーンズ、エリナー・ダッシュウッドから抜け出せない:コミカルな「ロンドンでの一日」

翻訳元 English

YouTubeで開く ↗
概要

VOGUEの「24 Hours」シリーズといえば、ふつうはスターの日常を垣間見せてくれるものだ。今回のエピソードでは、デイジー・エドガー=ジョーンズが「ロンドンでの普段の一日」を紹介しようとするが、その前提はすぐにコメディのネタへと変わっていく。オチは、エドガー=ジョーンズが直近の役である『分別と多感』のエリナー・ダッシュウッドからまだ抜け出せておらず、何もおかしなことはないと言い張りながら、摂政時代のヒロインさながらに現代のロンドンを過ごすというものだ。

5分で読めます

設定:役を引きずる俳優

エドガー=ジョーンズは、動画全体の枠組みとなる告白から始める。演じた役を「なかなか振り払えないことがある」というのだ。最初の例は以前の作品から。『ツイスターズ』の後は、扇風機を少なくとも3台、強風で回していないと眠れなかったという。

続けて彼女は、エリナー・ダッシュウッドが「ずっと自分の中に残っている」と語る。幸い「それほど目立たない」のは、自分とエリナーが「かなり似ている」からだと付け加える。動画の残りは、それがどれほど目立つかを見せていく。ロンドンの自宅にいると「本当に地に足がつく」し、「ただ自分らしく、普通のロンドン生活を楽しめる」と言うが、その後のすべての場面がこの主張を覆していく。

「運動をいたします」

彼女の一日は運動から始まる。頭をすっきりさせてくれるのだという。彼女はそれを時代がかった言い回しで「運動をいたす」と呼び、「さあ、大いに体を動かす時間です」と宣言する。この習慣は前回の仕事で身についたもので、エリナーの「体力的にきつい場面」に備えてトレーナーと一緒にトレーニングしたのだという。オチは、その役が控えめな、客間が舞台のヒロインだったという点だ。

運動そのものは、息をのんだり、謝ったり、「Blammy」とつぶやいたりと、失敗の連続だ。自転車のベルが鳴ると、彼女は立ち止まってアヒルに挨拶する(「こんにちは、アヒルさん」)。「さらなる疲労」をこぼしたかと思うと、「踊るのは大好きなの」と言う。本人いわく、運動の後は「いつも何か口にしたくなる」ので、お気に入りの近所の店で友人たちと会うことにする。

ドアと紳士を待ちながら

友人がタクシーが来たと教えても、エドガー=ジョーンズはその場から動かず、「彼がドアを開けてくれるのを待っているだけ」と説明する。結局、彼女は歩いて向かうことで妥協する。

パブで彼女は、自分の人生の多くが待つことに費やされていると振り返る。郵便を待ち、撮影現場で待ち、「紳士が訪ねてくるのを」待つ。だからこそ、いつも何かすることを用意しているのだという。スカートの裾に何かが引っかかったことを詫びた後、彼女は小説こそ最高に夢中になれる娯楽だと称賛する。「狩りよりも、ダンスよりも、ピアノフォルテよりもずっといい」。友人が映画について尋ねても、答えは役になりきったままだ。本当に応援している主人公が一人いるが、「一方でその妹はかなりうっとうしい」と言う。これはダッシュウッド姉妹への目配せのように読めるが、動画ではそれがはっきり語られるわけではない。

注文カウンターでの恋

このコントの中心となるギャグは、チップスの一皿から始まる。友人が待っている間に注文しておこうと提案し、エドガー=ジョーンズはカウンターへ向かう。店員は注文のために名前を尋ねるが、これはごく普通のことだ。ところが彼女はそれを正式な紹介と受け取る。「まあ、お会いできて光栄です」。そして名前を「ミス・エドガー・ジョーンズ」と告げるが、それも「どうしてもとおっしゃるなら」だ。

テーブルに戻った彼女はすっかり心を奪われている。彼のことを「なんて紳士なの、私の注文にあんなに気を配ってくださって」と言い、友人たちにも運命的なつながりを感じたかと尋ね、既婚者かもしれないと心配するが、指輪は見当たらなかったと付け加える。注文が「エッグ……チップス、エッグ」と呼ばれると、彼女はその名前を愛情のこもった呼び名と受け取り、「まだ出会ったばかりなのに」と憤慨する。

恋い焦がれるために去る

ようやく友人たちが到着するが、ちょうどそのとき彼女は帰らなければならないと言い出す。誰かに自分の代わりに彼らへ謝っておいてほしいと頼み、恋に落ちた今、「家に帰って床に伏し、恋い焦がれなければならない」と説明する。友人が彼の電話番号を聞かなくていいのかと尋ねると、彼女は断り、もし運命なら彼は「困ったときに、もしかしたら馬に乗って現れる」はずだと言う。彼女は「あのかわいいエッグ」と物思わしげにつぶやいて去っていく。

締めくくり

動画は最後に二つのジョークで幕を閉じる。ロンドンでの一日に付き合ってくれた視聴者に感謝しながら、新しい脚本が届いたばかりなので本当にもう行かなければと言う。それは何かと聞かれると、「それを言ったら、あなたを殺さなければならなくなる」と答える。動画全体が、直前に演じた役に彼女が染まってしまうという話であることを踏まえると、このセリフは次のキャラクターがすでに近づいていることをほのめかしている。締めの挨拶は「ジョーンズ・デイジーでした……」とこんがらがってしまい、次に何が来るのかを彼女がそれ以上語る前に動画は終わる。