「知らんのか」「ハネオツパイ」「賃構」:響きだけで集めた言葉を語り合う

YouTubeで開く ↗
概要

ゆる言語学ラジオの水野太貴は、日頃から集めている単語をデータベースにしており、その中に「面白い響き」というタグを付けている。この回では、そのタグに溜まった語を堀元見に紹介していく。意味の面白さではなく、音の並びが別の何かに聞こえることや、意味と響きが合っていないことを楽しむ回である。水野が「響きが面白い」と言って語を出し、堀元が「本当は別の理由でメモしただろう」と突っ込むやり取りが最後まで続く。

11分で読めます

「芝蘭の化」と、友人に教わったはしご酒

最初の例は「芝蘭の化(しらんのか)」である。芝と蘭に「化ける」の字を当て、良い友人と付き合うことで受ける良い感化を指す。漢字で見れば意味は明らかだが、ひらがなで並べると「知らんのか」と聞こえる。二人はこの語に引っ張られて「てめえが俺から受けた影響だろ」と乱暴な口調で掛け合い、水野は、先に聞いた「知らんのか」がプライミングとして働いて言葉遣いが荒くなったのだと冗談めかして説明した。

この流れで堀元は、最近友人から受けた「芝蘭の化」を話した。堀元はこれまで、飲み会で店を次々に変えることに合理性がないと考えていた。お通し代がかかり、移動にも時間を取られ、新しい店ではメニューを眺める時間が生じる。会話の時間あたりの効率を最大化したい堀元にとって、店を頻繁に変えるのは「バカのやること」だったという。

ところが、1時間に1回ほど店を変える友人と飲んでみると、串カツの店、魚介の店、88歳の女性が営む店、バーと巡るのが面白かった。堀元は串カツを満腹になるまで食べ続けるものだと思い込んでいたが、5本で切り上げて刺身を食べに行ってもよいのだと気づいたという。餃子の店でも1皿目が一番うまいと話す。水野は、はしご酒は千ベロの街のように店が集まった場所でないとやりづらく、「これで終わりですか」と店に言われるのが怖いと返したが、堀元は、さっと飲んで食べて帰る客はむしろ潔い客であり、店も損をしていないと答えた。楽しくなって飲みすぎ、翌日は二日酔いになったものの、今後の人生すべてに活きる気づきだったと堀元は振り返っている。

誤解されやすい動物の名前「ハネオツパイ」

次に水野が出したのは「ハネオツパイ」である。堀元は「羽おっぱい」と受け取り、胸に羽が生えて飛んでくるという欲望を表す言葉かと答える。実際には「羽尾ツパイ」で、尾に羽のような毛が付いた小型の動物だ。「ツパイ」はリスに似た動物の一群で、ほかに「コモンツパイ」などもいる。水野のメモには、外見や行動はリスに似ているが系統的には全く別の動物だと、辞書のような説明が書かれていた。

堀元は、水野が「羽おっぱい」に聞こえるからメモしたに違いないと追及する。水野は、短歌に詠み込んだら面白いリズムになると思ったからだと言い張るが、その場で詠んでみるよう求められ、即興の一首は不出来に終わった。水野は、以前歌人の俵万智と短歌を詠んだ際には喫茶店で30分ほどかけてそれなりに気に入る作品ができたが、即興は無理だとこぼしている。

本当に統計用語か:「賃構」

堀元が、胸の大きい女性を好む男性には女性蔑視的な傾向があるという統計データがあると持ち出すと、水野は「羽尾ツパイ」を大きな胸と結びつけたのはむしろ堀元のバイアスだと切り返した。その流れで水野が紹介したのが、統計にまつわる語「賃構(ちんこう)」である。厚生労働省の「賃金構造基本統計調査」の略称で、実際にこの略語が使われているという。

水野は『技術流出の構図』という、エンジニアたちがどう世界を動いたかを扱う本を読んでいた際、冒頭で「賃金構造基本統計調査(以下、賃構)」と出てきたのを見てメモしたと明かす。メモのタグが「下ネタ」だったことも見つかり、堀元に笑われた。真面目な本を読みながらこれを書き留めているのはおそらく自分だけだろうと、水野は自尊心が傷ついたと話している。

奇跡の響きをもつ世界遺産「雲崗石窟」

続いて話題に上ったのは、中国の世界遺産「雲崗石窟(うんこうせっくつ)」である。石の洞窟寺院で、画像を見た二人はローマのコロッセオのような見た目だと感想を述べた。5世紀後半に造られた巨大な仏像群があるという。

二人は、中国語で読めば全く違う響きになり、日本語の音読みだからこう聞こえるだけだと断りつつ、小学生男子が好きそうな響きだと面白がる。「5世紀」の「ご」にさえ反応してしまうほど敏感になりながらも、世界遺産に登録されるだけのことはある、行ってみたいと話を締めた。

雲を人に例える「ヒコ太郎」と、名前の伝統

「ヒコ太郎」は、九州地方で入道雲を指す呼び名だという。福岡県と大分県にまたがる英彦山(ひこさん、標高約1200m)の方角に入道雲が出ることから付いた名である。水野によれば、雲を「〇〇太郎」と呼ぶ例は多く、歳時記には「坂東太郎」のような、人名そのものの季語も出てくる。これらはいずれも積乱雲、つまり入道雲を指す。

水野は、レファレンス協同データベースの記述を引いて、積乱雲は各地で坂東太郎、信濃太郎、丹波太郎などと呼ばれ、男性的な勢いの強さから名付けられたのだろうとされていると紹介した。降水量に左右される農業や漁業に携わる人々が、突然雨をもたらす積乱雲を身近な男に例えたのではないかという説明である。

堀元が調べたところでは、「太郎」という名は嵯峨天皇が子に付けたのが始まりとされ、800年頃から続く歴史があるという。堀元は、正直なところ太郎は手抜きの名前だと思っていたと口を滑らせ、慌てて「一周回らないと付けられない名前」という意味だと言い直した。例文に出てきすぎるので普通は避けてしまうが、嵯峨天皇の頃からの由緒ある名前だと考えれば格が上がる、と堀元は話す。

「YouTuberは伝統の仕事」

ここから話は、YouTuberの名前が伝統的だという冗談に広がる。二人は、コムドットのやまとは「ヤマトタケル」に連なる古い名であり、「地元から全国へ」という標語も、最も古い伝統を持つ者として道を開けろという意味だったのではないかと茶化した。水野が同じくコムドットのあむぎりも伝統的な名前かと振ると、堀元は日本書紀にそんな名前は出てこない、そもそもその音素配列はないと否定し、「藤原のあむぎり」はいなかったと笑った。

一方で堀元は、チョンマゲ小僧のメンバーであるヒキニクや右足を挙げ、右足こそ古くからの由緒ある名前だと冗談を重ねた。「チョンマゲ」自体が江戸時代の言葉だとして、YouTuberは歴史のある伝統の仕事だ、と二人は掛け合っている。

多くの意味が込められたあだ名「ももち」

「ももち(百千)」は、数が多いことを意味する雅語である。新明解国語辞典には「ももちの秋の草花」という用例があるという。二人はまず、元アイドルの嗣永桃子の愛称「ももち」を思い浮かべ、使うにはアイドルの響きが強すぎると話した。

堀元は、最近ネットニュースで「ももち結婚」がトレンドに入っていたのを見て、嗣永桃子のことかと思ったら別の人物だったという体験を語る。多くの人が同じ勘違いをしていたことから、「ももち」は「たくさんいる」という意味にふさわしい、というのが堀元の見立てである。水野が調べると、そのニュースは今年結婚を発表した、美容系で起業家でもある別の「ももち」のことだった。さらに、苗字が「ももち」のプロゲーマーもいる。水野はこれを「ももこのももちと、ももちのももちで、ももちのももち」とまとめ、堀元はよく噛まずに言えるものだと感心した。

さらに堀元は、嗣永桃子がBerryz工房名義ではなく「ももち」名義で出した数少ない曲「ももち!許してにゃん♡体操」を持ち出した。「許して」の目的語が欠けているが、「ももちがたくさんいることを許してほしい」と補えば意味が通る、という冗談である。

意味と響きのギャップ:「あつち死に」と「腹上死」

水野は、センシティブな語だと断ったうえで「熱死(あつちじに)」を紹介した。水野の説明では、高熱に悶え苦しんで死ぬことを意味するという。意味の深刻さに対して響きが抜けていると水野は指摘し、堀元も、ブラック・ジャックのピノコが言いそうだと応じた。なお、動画の概要欄では、一部の辞書にある「高熱に悶え苦しんで死ぬこと」という説明は不正確で、現在は「跳ねるように身もだえして死ぬこと」と解釈するのが一般的だと訂正されている。

堀元はここで、前から思っていたこととして「腹上死」を挙げた。起きている状況はコミカルなのに、「腹の上の死」という文字列は侍が腹を切って死んだように見え、響きの深刻さが釣り合っていないという。そこで堀元は、「あつちじに」は「熱死」の読みだけに残し、腹上死を「えっちじに」と呼べば状況と響きが揃うと提案した。水野は「くだらん」と一蹴し、堀元が熱中症で死んだら弔辞で「最後にあつち死にをした」と言うと返して、堀元に止められている。

怖くなさそうで怖い病名

水野は、深刻さの割に名前が怖くなさそうな例として「むずむず脚症候群」を挙げた。夕方から夜にかけて脚の内部に虫が這うような強い不快感が生じ、動かさずにはいられなくなる睡眠障害である。子どもの病気のように聞こえ、症状の深刻さと響きのコミカルさが合っていないと水野は言う。

堀元は、親がよく話していた「原田氏病」を挙げた。原田という人が見つけた病気だが、「はらだしびょう」と聞くとお腹を出していたせいで起きる病気のように聞こえる。実際には、目や耳、脳、皮膚などでメラニン色素を持つ細胞が自分の免疫細胞に攻撃される自己免疫疾患で、両目の激しい炎症などを引き起こすという。堀元が調べたところ、最近は「原田病」と呼ばれることのほうが多いようで、堀元は父親の主張が世論に届いたのかもしれないと冗談を言った。

ユーモラスで的確なネーミング:「亜阿相界」と「武相荘」

水野が次に出したのは「亜阿相界(アアソウカイ)」という植物である。マダガスカル原産で、マダガスカルがアジアとアフリカの境にあることから、「亜(アジア)」と「阿(アフリカ)」が相接する世界という意味で名付けられた。命名者は小説家でサボテン研究家でもある人物だという。二人は、「ああ、そうかい」という響きに寄せにいったのは明らかだと笑いつつ、ユーモラスでありながら原産地をきちんと表しているよいネーミングだと評価した。

堀元はこれに関連して、吉田茂の側近だった白洲次郎の晩年の家「武相荘(ぶあいそう)」を挙げた。武蔵国と相模国の間にあることから字を取り、「無愛想」に掛けている。堀元は、マッカーサーに天皇からの贈り物を届けた際、「その辺に置いておいてくれ」と言われて叱りつけ、「唯一従順ならざる日本人」と呼ばれたという逸話を紹介し、そんな人物が武相荘に住んでいるのは格好いいと話した。自分も晩年は同じ名前の家に住みたいと言う堀元に、水野は「銭を守る」で「守銭堂」がいいと返し、堀元も案外悪くないと受け入れている。

さらに堀元は、自社で始めた寺関連のチャンネルの収録で、住職に戒名を付けてもらったと明かした。戒名は必ずしも死後の名に限らず、仏道に入る際にも付けてもらうものだという。住職が付けたのは「大嘘」で始まり、「YouTube」の音を織り込んだ居士号だった。水野はばかにされていると笑ったが、堀元は、住職が自分を象徴するよい戒名だと言っていたとし、死んだらこれにしてほしいと話した。

日本語特有の響きで遊ぶ:「委委佗佗」

最後に水野が紹介したのは、のびやかで美しいさまを表す四字熟語「委委佗佗(いいいい)」である。水野は「いいいいになりたい」と言うが、なぜこの字でその意味になるのかと堀元に問われると、「知らんよ」と答えた。響きが面白いというだけで集めてきたことが露見し、堀元は、答え方が全然のびやかでも美しくもなかったと突っ込んでいる。

ここから水野は、日本語話者ならではの能力に話を移した。英語では同じ母音を何個も続けることがあまりなく、母音の長短もあまり区別しない。英語話者が「おじさん」と「おじいさん」を聞き分けにくいのはそのためだという。水野によれば、日本語話者は「いいいい」と聞けば「い」が4つだとなんとなく分かるが、英語母語話者が数えようとしてもおそらく分からないという。

実際に二人は「い」をいくつ伸ばしたかを当てるゲームを始めた。水野の出題に堀元は3つと答えて正解し、堀元の出題では水野が4つと答えたが、堀元は5つのつもりだったと言う。堀元は数が増えるとどうなるか試そうとしたが、自分で何個言ったか分からなくなり、水野に呆れられた。その後、堀元の出題に水野が6つと答えて正解している。二人は、これを飲み会でも盛り上がる遊びとして勧め、英語母語話者と遊ぶと全く当たらないだろうが、できないからといってばかにしてはいけないと釘を刺した。日本語話者も英語の母音の違いは聞き分けにくいのだから、母音の長さが分かることは特殊能力として誇ればよい、というのが水野の見方である。

締めくくりに水野は、飛鳥時代の宗教家「大生部多(おおうべのおお)」の名を挙げた。「おお」が連なり、ほぼ「おおおお」に聞こえるこの名も、日本語ならではの音の並びだという。二人は視聴者に響きの面白い言葉をコメントで寄せてほしいと呼びかけ、集まれば第2回もすぐにできると話して回を終えた。