「AIに聞いたらしい」は文法になるか:エビデンシャリティの多様性から考えるAI時代の日本語

YouTubeで開く ↗
概要

ゆる言語学ラジオの水野太貴さんと堀元見さんは、前回、情報の出どころを言い分ける文法的な仕組み「エビデンシャリティ(証拠性)」を「現代日本語のメタデータ」として取り上げた。「〜ようだ」と言えば、話し手が自分で証拠を握っている印象になる、といった話である。今回はその続きとして、古典語、方言、世界の諸言語のエビデンシャリティを見ていく。そのうえで水野さんは、AIに尋ねることが当たり前になれば「AIから得た情報」を示す専用の表現が日本語に生まれるかもしれない、という仮説を示す。

16分で読めます
0:40

古典語には「耳で聞いた推定」専用の形があった

水野さんが最初に挙げたのは、聴覚情報にだけ使うエビデンシャリティである。堀元さんはアフリカの少数言語などを想像したが、答えは日本語、それも古文の「なり」だった。紹介された用例は「人々あまた声して来なり」で、大勢の人が声を上げながらやって来るようだ、という意味になる。人々が来ていることを、声を根拠に推定しているわけだ。見て推定したときには「なり」は使えない。

水野さんによれば、覚え方は語源である。「なり」は「音(ね)+あり」、あるいは鳥が「鳴く」の「な」と関係するという語源説がある。いずれにしても音にかかわるので、音を根拠にしたエビデンシャリティだと覚えればよい。

これを聞いた堀元さんは、高校で習った「めり」を思い出した。「めり」は「見る+あり」から来たとされ、視覚に基づく推定を表す。例として水野さんは『大鏡』の「あはれに言ひ語らひて泣くめれど、涙落つとも見えず」を挙げた。しみじみと語り合って泣いているように見えるが、涙が落ちるようには見えなかった、という意味である。「めり」は上代には例がなく、平安時代に現れて中古の和文で使用が急増し、鎌倉時代には急速に衰えたという。堀元さんは「聞いたか見たかを分けようと流行ったが、やっぱり面倒になったのでは」と茶化したが、水野さんは百年単位の話だと応じつつ、比較的短命だったことは認めた。

ほかに「らし」も推定の助動詞である。ここで水野さんは「推定」と「推量」の違いを堀元さんに尋ねた。堀元さんの「推定には根拠があり、推量には根拠がない」という記憶は正しく、水野さんは、推定とは根拠に基づく推量であり、現代の用語でいえばエビデンシャリティにあたると整理した。「らし」は、雨雲が見えて雨が降りそうだ、というような証拠に基づく推定を表す。さらに完了の「たり」「り」は結果や痕跡を手がかりにした推定を表せる場合があり、「べし」「まじ」も推定の形式になる。古典語にはエビデンシャリティの形式がたくさんあったことになる。

水野さんはこれを、言語はどんどん進化し発展していくと考えている人への「反例」として示した。聴覚だけを担うエビデンシャリティは現代日本語にはっきりした形では存在しない。この点だけを見れば、古典語のほうが細かく分かれていたことになる。

5:08

アイケンヴァルドの指摘と「AI由来」の証拠性

ここで堀元さんが「Wikipediaに書いてあった、を表すエビデンシャリティはないのか」と尋ねた。水野さんは、まさに最後に話すつもりだった論点だと応じ、予定を早めてAIの話に入った。

水野さんがまず引いたのは、アレクサンドラ・アイケンヴァルドの『Evidentiality』である。エビデンシャリティ研究の基本文献で、ラジオ、テレビ、読書のような新しい文化的なものが入ってくると、エビデンシャリティに意味の拡張が起こりうる、という趣旨の記述がある。情報源が増えれば、エビデンシャリティの意味も広がっていく可能性を示唆しているわけだ。そうであれば、AIに聞くという行動が一般化したとき、AI由来の情報専用の表現が生まれてもおかしくない。水野さんは、そういう表現が個人的にも欲しいと話す。

その動機として水野さんが語ったのは自身の体験である。「悲喜こもごも」は本来、一人の人間が悲しんだり喜んだりすることを指すが、合格発表の会場のように、喜ぶ人と悲しむ人が同居している状況に使われることが多い。水野さんはXで、それを誤用と言うのは簡単だが、そうした状況を指す言葉があったほうがよいのでは、と投稿した。すると、その意味の古語があるらしいと四字熟語を教えてくれた人がいた。あまりなさそうな組み立ての熟語で、辞書にも載っておらず、Web検索でも用例がほとんど出てこない。手元の文献にも見当たらなかったので由来や使われ方を尋ねると、「AIに聞いただけでした」という答えが返ってきた。水野さんは、相手に悪意はなく、教えてあげたい気持ちで調べてくれたのだろうと断ったうえで、こうしたすれ違いがあると「AIに聞いた」と明示したほうがコミュニケーションが円滑になる、という動機が生まれうると考えた。

堀元さんも仕事で同じことを感じていた。スタッフから書類のレビューを頼まれると、AIに読ませて問題点を挙げさせ、自分でざっと目を通して戻す。作業の9割はAIである。修正を返してくるスタッフに聞いてみると、相手も9割AIにやらせていると答えた。それなら社内チャットツールのAI同士でやり取りさせ、人間は最後の1割だけ足せばよい。何割AIがやったかを常に明示すれば、お互いのやり取りのコストが下がる。そう考えた堀元さんは、発言の後に「3割AI」と付ける案を出したが、水野さんには「言語変化の予想が下手」と一蹴された。

「らしい」がAIに乗っ取られる未来

水野さんが現実的だと考えるのは、まったく新しい形式が生まれるのではなく、既存の形式にAI由来の意味を担わせる方向である。一つは、あまり使われていない形式が転用されるパターンで、AIに聞いた内容を伝えるときに「〜と見られます」と言う、といった形が考えられる。もう一つは「らしい」が担い手になるパターンだ。「らしい」と言えばたいていAIに聞いた情報だとみんなが理解するようになり、人間から聞いた話には「〜そうだ」「〜とのこと」が使われる。つまり、AIが「らしい」を占有し、本来「らしい」が担っていた領域がほかの形式に分散する、という予想である。前回の話のとおり「らしい」には責任を負わないニュアンスがあるので、AIの答えを受け売りするときに出やすい、と水野さんは見る。堀元さんも、Xで「〜らしい」という投稿を見るとAIに聞いたのかなと思う、とすでに兆しを感じていた。

水野さんはこれを「文法化」で説明する。具体的な意味を持っていたものが、より抽象的な文法的機能を担うようになる現象である。最初は特定の文脈で使われやすく、それが一人歩きして元の意味から離れていく。「らしい」も、AIに聞いて答える場面でよく使われるという実態が積み重なれば、やがてAI専用の形式になりうるという。

堀元さんは専用の新形式にこだわり、「AI」を「愛」と読んで「〜する愛」はどうかと提案した。水野さんは、終止形の後にいきなり何かが接続するのは文法的に不自然だと指摘し、むしろ「AIによると」「AI曰く」が文頭で多用されて短くなり、「アイク」のような形になるほうがまだ考えやすいと答えた。堀元さんは「アイク、戦国時代には〜だったらしいよ」と試してみる。「らしい」と重なっているが、「関係筋によると〜のようだ」と言うように、両者は共存しうると水野さんは補った。ただし、これは10年単位ではなく、もっと長いスパンで見たときの予兆、勢いの話だと水野さんは念を押している。

広まる経路として、水野さんは20世紀までの「話し言葉から略語が生まれる」ルートに加え、21世紀にはネットで書かれた表現が現実に跳ね返るルートもあると指摘した。かつて現実で「草」と言う人はほとんどいなかったが、ネットで笑いを意味する表現として生まれ、その後実際に口にする人が現れた。堀元さんは、AI各社が「AI曰く〜」の形でコピペ用の文面を出力し続ければ、コピペした人によって広まるかもしれないと付け加えた。

さらに堀元さんは、テキストに「AIが出力した」というメタデータを付けることは、情報源を明示するという点で言語のエビデンシャリティと本質的に変わらないと指摘した。番組内では、収録の5日ほど前のニュースとして、EUの規制により、AnthropicのClaudeが作った文章に電子透かしが入り、AI生成であることが明示されるようになったという話も紹介された。二人はこれを「もうその時代が来つつある」と受け止め、AI生成物に透かしを入れる発想は、古文の「なり」「めり」がすでに表現していたものだと冗談交じりにまとめた。

14:08

方言に見る「目撃した過去」

話は方言に移る。水野さんがまず挙げたのは、沖縄の若者が話す、日本語と琉球語が混ざったような「ウチナーヤマトグチ」である。そこでは「〜しよった」が目撃したことを表す過去形として使われる。「あいつバイク盗みよった」と言えば、話し手は現場を見ている。「堀元さんが車に轢かれた」は目撃していてもいなくても使えるが、「轢かれよった」は必ず目撃していなければならない。

堀元さんは、見たときにしか使えない古文の「めり」に似ていると感じた。水野さんは、目撃に基づく表現なら現代共通語にも「ようだ」があると認めたうえで、最大の違いは「推定」ではなく「過去形」が二つに分かれている点だと強調した。目撃した過去と、目撃について中立な過去が並立しているのである。

同様の区別は沖縄の別の方言にもある。「太郎が酒を飲んだ」と言うとき、目撃の有無を問わない言い方と、目撃したことを表す言い方とが分かれている。沖縄から離れた宮城県にも例がある。岩手との県境に近い中田町の方言では、「〜だった」が単なる過去を表すのに対し、「〜だったった」は話し手自身が体験した過去しか表せない。おばあさんが「石巻は前から賑やかな町だったった」と言うことはできるが、「江戸時代から賑やかな町だったった」とは言えない。江戸時代は見ていないからだ。以前、高田先生がゲスト出演した回でもこの話が出ていた。

ここで堀元さんは、エピソードトークでは人から聞いた話を見てきたかのように語ることがあると打ち明けた。そのほうが面白いからだ。体験過去の形式がある言語なら、それを使わないと「本当は見ていないだろう」と突っ込まれそうなので、その形式のない言語でよかったという。水野さんは、目撃について中立な形式もあるので、ごまかすならそちらを使えばよいと補足した。

17:27

目撃の有無を必ず言わなければならない言語

ウチナーヤマトグチや中田町方言は「目撃中立」と「目撃あり」の二形式だったが、目撃したかどうかを必ず明示しなければならない言語もある。水野さんが紹介したのは、アマゾンのジャラワラ語である。過去形は目撃過去と非目撃過去に分かれ、さらに直前過去・近過去・遠過去の区別もあり、それぞれに目撃の有無がかかわる。アイケンヴァルドが研究したタリアナ語でも、情報源を伏せた文がそもそも成立せず、直接確認したのかどうかを必ず示さなければならない。

堀元さんは、少しでも「〜と言われている」と書くと「要出典」が付くWikipediaの編集環境に似たプレッシャーだと例えた。水野さんによれば、ジャラワラ語では夢の中で見たことも、主観的には自分で見ているので目撃ありの形で言うという。堀元さんが「夢で見さえすれば嘘のエピソードトークをし放題」と言うと、水野さんは、日本語でも夢であることを伏せれば嘘つきになるのは同じだと返した。

19:32

アイケンヴァルドの類型と「狭い定義」

水野さんは、アイケンヴァルドの重要な貢献として、世界の言語のエビデンシャリティを調べて類型化したことを挙げた。体系は大きく二項対立型、三項対立型、四項対立型に分かれる。二項対立型には、経験したか否かで分けるもののほか、伝聞かそれ以外かで分けるものなどのバリエーションがある。三項対立型は、たとえば直接体験・推定・伝聞に分かれる。四項対立型は、たとえば視覚的な目撃・それ以外の感覚・推定・伝聞に分かれる。五項以上の体系はごくわずかしかない。またアイケンヴァルドは、過去形を二種類に分けるような形でエビデンシャリティを表す言語が世界各地に見られ、地域や語族とはまったく相関しないことも示したという。

ただし、アイケンヴァルドはエビデンシャリティを非常に狭く捉えている。情報の入手先を必ず示さなければならない義務的な文法カテゴリーだけをそう呼ぶので、その立場では日本語にはエビデンシャリティがない。このシリーズで扱ってきた「ようだ」「らしい」も、アイケンヴァルドの定義には入らない。水野さんは、前回は話がややこしくなるので触れなかったと前置きしたうえで、この用語が研究者によって指す範囲がかなり違うこと、「エビデンシャル」との使い分けにも揺れがあることを明かした。もっと広く取る研究者は、日本語にもエビデンシャリティがあると論じる。堀元さんはこれを審判ごとに違うストライクゾーンにたとえた。情報源を伏せられない言語と、伏せようと思えば伏せられる日本語を同列に扱うべきではない、というのがアイケンヴァルドの立場だろうと水野さんは説明する。

22:16

ミステリーのトリックとトルコ語

堀元さんは、各国のミステリー小説を比べたら面白そうだと言い出した。語り手が体験した話だと思って読んでいたら実は聞いた話だった、というどんでん返しは日本語ではやりやすいが、情報源の明示が必須の言語では成立しにくいはずだ。

水野さんは、比較的なじみのある言語でエビデンシャリティを持つ例としてトルコ語を挙げた。トルコ語の過去には「-dI」と「-mIş」の二種類があり、前者は直接得た情報、後者は間接的に得た情報を表す。この区別があれば、堀元さんの言うトリックは使えない。

23:14

「ている」もエビデンシャリティか

さらに水野さんは、作品名は忘れたが、目撃者でなければ使わない言い方を犯人がうっかり口にして逮捕につながる日本のミステリーがあったはずだと話し、意図的に後回しにしていた「ている」の話を始めた。

「ている」は通常、アスペクトとして完了、結果状態、存続などを表すと理解される。しかし「メモによると、犯人はこの時間にATMでお金を引き出している」と言うとき、そこにはメモという証拠に基づいてその行為があったと述べるエビデンシャリティ的な意味も感じられる。堀元さんも、「関係筋の証言によると、日銀は市場介入を検討している」の「ている」はエビデンシャリティっぽいと同意した。水野さんによれば、定延利之先生は『言語に現れる「世間」と「世界」』の第7章で、「ている」はアスペクトではなくエビデンシャリティとして把握したほうが見通しがよい、という大胆な主張をしている。

水野さんは身近な例で確かめた。堀元さんがパン屋の店員で、パンを並べてバックヤードに下がり、戻ると売り切れていた。同僚への報告は「パンなくなってたよ」が自然だ。ところが、その報告を聞いただけで店頭を見ていない同僚が店長に伝えるときは、「なくなりました」とは言えても「なくなっていました」とは言いにくい。言えば「見たのか」となる。つまり「ている」は直接体験のエビデンシャリティと関わっている、と水野さんは論じた。

この区別を人は無意識に行っているので、目撃したのに見ていないふりをしても、ふとした表現でぼろが出る。水野さんはこれを「メタデータの管理が下手な例」と呼んだ。堀元さんは「パンがなくなっていることを、なぜ直接見た言い方で言うのか。犯人はあなたですね」というミステリーを即興で作り、人気絵本『パンどろぼう』はそういう話なのかと冗談を飛ばして、水野さんに一蹴された。後半では、未来の祖父母世代は「らしい」を元の意味で使い、若者はAI由来の意味で使うことから生じるミステリー、という案も出したが、着地を考えずに話し始めたことを認め、小説の才能はないと自ら結論づけた。

28:26

メタデータは言語でも技術でも漏れる

水野さんは今回の内容を、嘘をつかない普段の会話ではエビデンシャリティをありのまま表して誤解は生じにくいが、嘘をつこうとするとメタデータまで言い分ける必要があり、かなりの認知負荷がかかる、とまとめた。

堀元さんは、これは実際のデータでも同じだと応じた。インターネット初期には、個人情報が写っていない写真を上げたつもりが、メタデータに撮影日時や場所が残っていて情報が漏れるトラブルが多かった。ここから堀元さんは、LINEで受け取った画像をGoogleフォトに上げると1998年のような昔の日付に分類されるのは、ネットで知り合った相手とのやり取りでメタデータから個人情報が割れる事態を防ぐために、LINEがメタデータを削除しているからではないか、とその場で推測した。水野さんに「裏は取ったのか」と問われた堀元さんは、「らしいっす」「ようだ」と言い直して笑いを誘った。堀元さんは、言語の場合はこのメタデータ処理を意識せず自動で行っていて、勝手に出てしまうところが面白いと話した。

30:15

テンス・アスペクト・モダリティとの絡み合いという未解決の問い

水野さんによれば、エビデンシャリティは言語学入門書でもあまり扱われない地味な題材とされがちだが、本人にとっては非常に面白い。その理由は「た」や「ている」と関わってくるからだ。もともとは「た」のシリーズの後に「ている」もやりたいと考えていたが、それを忘れてエビデンシャリティを勉強していたら、「ている」が繰り返し顔を出したという。

水野さんが最後に提示したのは、まだ答えの出ていない謎である。トルコ語では過去と体験性が一体になっており、テンスとエビデンシャリティが混ざっている。「ている」がエビデンシャリティ的な意味を持つなら、アスペクトもエビデンシャリティと関わっている。さらに「ミラティブ(ミラティビティ)」という概念がある。得た情報への意外性や驚きを示す形式で、「おお、こんなとこにいた」のような発見の「た」はミラティブの「た」と呼ばれる。ミラティブをモダリティに含めるか独立させるか、エビデンシャリティをモダリティに含めるか独立させるかには派閥があり、水野さんが参照した『現代日本語文法4』はエビデンシャリティをモダリティに含める立場だという。

研究者のあいだでは、テンス・アスペクト・モダリティ、エビデンシャリティ、ミラティビティが互いに関わり合っていることが共通認識になっている。しかし一般の人が「過去と驚きと証拠は関係していますよね」と言われても、すぐには納得できないだろう、と水野さんは指摘する。堀元さんは、以前TMA範疇の話で、テンスとアスペクトはともかくモダリティまでつながると聞いて驚いた記憶を振り返り、テンスとアスペクトのカバー範囲は実はとても広いのだと受け止めた。水野さんは、高田先生が現代日本語、朝鮮語、東北方言を比べながら生涯をかけてこの領域に取り組んでいることに触れ、トルコ語やジャラワラ語を加えればさらに複雑になると述べた。人が事態をどう認識し、それが時間とどう関わるのかをじっくり考えなければ、これらのごちゃごちゃした関係はわからない。水野さんはこれを、いずれ「テンス」の回で話したいテーマとして挙げたが、具体的な時期は明言しなかった。

最後に水野さんは、初学者向けの良書が少ないテーマだとしたうえで、方言のエビデンシャリティにも触れ、方言の文法の違いを幅広く扱う『複数の日本語 方言からはじめる言語学』を入口として薦めた。AIに聞いたことを示すエビデンシャリティがどんな形になるかについては、視聴者にも仮説を募っている。