「AIに聞いたらしい」は文法になるか:エビデンシャリティの多様性から考えるAI時代の日本語
ゆる言語学ラジオゆる言語学ラジオの水野太貴さんと堀元見さんは、前回、情報の出どころを言い分ける文法的な仕組み「エビデンシャリティ(証拠性)」を「現代日本語のメタデータ」として取り上げた。「〜ようだ」と言えば、話し手が自分で証拠を握っている印象になる、といった話である。今回はその続きとして、古典語、方言、世界の諸言語のエビデンシャリティを見ていく。そのうえで水野さんは、AIに尋ねることが当たり前になれば「AIから得た情報」を示す専用の表現が日本語に生まれるかもしれない、という仮説を示す。
古典語には「耳で聞いた推定」専用の形があった
水野さんが最初に挙げたのは、聴覚情報にだけ使うエビデンシャリティである。堀元さんはアフリカの少数言語などを想像したが、答えは日本語、それも古文の「なり」だった。紹介された用例は「人々あまた声して来なり」で、大勢の人が声を上げながらやって来るようだ、という意味になる。人々が来ていることを、声を根拠に推定しているわけだ。見て推定したときには「なり」は使えない。
水野さんによれば、覚え方は語源である。「なり」は「音(ね)+あり」、あるいは鳥が「鳴く」の「な」と関係するという語源説がある。いずれにしても音にかかわるので、音を根拠にしたエビデンシャリティだと覚えればよい。
これを聞いた堀元さんは、高校で習った「めり」を思い出した。「めり」は「見る+あり」から来たとされ、視覚に基づく推定を表す。例として水野さんは『大鏡』の「あはれに言ひ語らひて泣くめれど、涙落つとも見えず」を挙げた。しみじみと語り合って泣いているように見えるが、涙が落ちるようには見えなかった、という意味である。「めり」は上代には例がなく、平安時代に現れて中古の和文で使用が急増し、鎌倉時代には急速に衰えたという。堀元さんは「聞いたか見たかを分けようと流行ったが、やっぱり面倒になったのでは」と茶化したが、水野さんは百年単位の話だと応じつつ、比較的短命だったことは認めた。
ほかに「らし」も推定の助動詞である。ここで水野さんは「推定」と「推量」の違いを堀元さんに尋ねた。堀元さんの「推定には根拠があり、推量には根拠がない」という記憶は正しく、水野さんは、推定とは根拠に基づく推量であり、現代の用語でいえばエビデンシャリティにあたると整理した。「らし」は、雨雲が見えて雨が降りそうだ、というような証拠に基づく推定を表す。さらに完了の「たり」「り」は結果や痕跡を手がかりにした推定を表せる場合があり、「べし」「まじ」も推定の形式になる。古典語にはエビデンシャリティの形式がたくさんあったことになる。
水野さんはこれを、言語はどんどん進化し発展していくと考えている人への「反例」として示した。聴覚だけを担うエビデンシャリティは現代日本語にはっきりした形では存在しない。この点だけを見れば、古典語のほうが細かく分かれていたことになる。
アイケンヴァルドの指摘と「AI由来」の証拠性
ここで堀元さんが「Wikipediaに書いてあった、を表すエビデンシャリティはないのか」と尋ねた。水野さんは、まさに最後に話すつもりだった論点だと応じ、予定を早めてAIの話に入った。
水野さんがまず引いたのは、アレクサンドラ・アイケンヴァルドの『Evidentiality』である。エビデンシャリティ研究の基本文献で、ラジオ、テレビ、読書のような新しい文化的なものが入ってくると、エビデンシャリティに意味の拡張が起こりうる、という趣旨の記述がある。情報源が増えれば、エビデンシャリティの意味も広がっていく可能性を示唆しているわけだ。そうであれば、AIに聞くという行動が一般化したとき、AI由来の情報専用の表現が生まれてもおかしくない。水野さんは、そういう表現が個人的にも欲しいと話す。
その動機として水野さんが語ったのは自身の体験である。「悲喜こもごも」は本来、一人の人間が悲しんだり喜んだりすることを指すが、合格発表の会場のように、喜ぶ人と悲しむ人が同居している状況に使われることが多い。水野さんはXで、それを誤用と言うのは簡単だが、そうした状況を指す言葉があったほうがよいのでは、と投稿した。すると、その意味の古語があるらしいと四字熟語を教えてくれた人がいた。あまりなさそうな組み立ての熟語で、辞書にも載っておらず、Web検索でも用例がほとんど出てこない。手元の文献にも見当たらなかったので由来や使われ方を尋ねると、「AIに聞いただけでした」という答えが返ってきた。水野さんは、相手に悪意はなく、教えてあげたい気持ちで調べてくれたのだろうと断ったうえで、こうしたすれ違いがあると「AIに聞いた」と明示したほうがコミュニケーションが円滑になる、という動機が生まれうると考えた。
堀元さんも仕事で同じことを感じていた。スタッフから書類のレビューを頼まれると、AIに読ませて問題点を挙げさせ、自分でざっと目を通して戻す。作業の9割はAIである。修正を返してくるスタッフに聞いてみると、相手も9割AIにやらせていると答えた。それなら社内チャットツールのAI同士でやり取りさせ、人間は最後の1割だけ足せばよい。何割AIがやったかを常に明示すれば、お互いのやり取りのコストが下がる。そう考えた堀元さんは、発言の後に「3割AI」と付ける案を出したが、水野さんには「言語変化の予想が下手」と一蹴された。
「らしい」がAIに乗っ取られる未来
水野さんが現実的だと考えるのは、まったく新しい形式が生まれるのではなく、既存の形式にAI由来の意味を担わせる方向である。一つは、あまり使われていない形式が転用されるパターンで、AIに聞いた内容を伝えるときに「〜と見られます」と言う、といった形が考えられる。もう一つは「らしい」が担い手になるパターンだ。「らしい」と言えばたいていAIに聞いた情報だとみんなが理解するようになり、人間から聞いた話には「〜そうだ」「〜とのこと」が使われる。つまり、AIが「らしい」を占有し、本来「らしい」が担っていた領域がほかの形式に分散する、という予想である。前回の話のとおり「らしい」には責任を負わないニュアンスがあるので、AIの答えを受け売りするときに出やすい、と水野さんは見る。堀元さんも、Xで「〜らしい」という投稿を見るとAIに聞いたのかなと思う、とすでに兆しを感じていた。
水野さんはこれを「文法化」で説明する。具体的な意味を持っていたものが、より抽象的な文法的機能を担うようになる現象である。最初は特定の文脈で使われやすく、それが一人歩きして元の意味から離れていく。「らしい」も、AIに聞いて答える場面でよく使われるという実態が積み重なれば、やがてAI専用の形式になりうるという。
堀元さんは専用の新形式にこだわり、「AI」を「愛」と読んで「〜する愛」はどうかと提案した。水野さんは、終止形の後にいきなり何かが接続するのは文法的に不自然だと指摘し、むしろ「AIによると」「AI曰く」が文頭で多用されて短くなり、「アイク」のような形になるほうがまだ考えやすいと答えた。堀元さんは「アイク、戦国時代には〜だったらしいよ」と試してみる。「らしい」と重なっているが、「関係筋によると〜のようだ」と言うように、両者は共存しうると水野さんは補った。ただし、これは10年単位ではなく、もっと長いスパンで見たときの予兆、勢いの話だと水野さんは念を押している。
広まる経路として、水野さんは20世紀までの「話し言葉から略語が生まれる」ルートに加え、21世紀にはネットで書かれた表現が現実に跳ね返るルートもあると指摘した。かつて現実で「草」と言う人はほとんどいなかったが、ネットで笑いを意味する表現として生まれ、その後実際に口にする人が現れた。堀元さんは、AI各社が「AI曰く〜」の形でコピペ用の文面を出力し続ければ、コピペした人によって広まるかもしれないと付け加えた。
さらに堀元さんは、テキストに「AIが出力した」というメタデータを付けることは、情報源を明示するという点で言語のエビデンシャリティと本質的に変わらないと指摘した。番組内では、収録の5日ほど前のニュースとして、EUの規制により、AnthropicのClaudeが作った文章に電子透かしが入り、AI生成であることが明示されるようになったという話も紹介された。二人はこれを「もうその時代が来つつある」と受け止め、AI生成物に透かしを入れる発想は、古文の「なり」「めり」がすでに表現していたものだと冗談交じりにまとめた。
方言に見る「目撃した過去」
話は方言に移る。水野さんがまず挙げたのは、沖縄の若者が話す、日本語と琉球語が混ざったような「ウチナーヤマトグチ」である。そこでは「〜しよった」が目撃したことを表す過去形として使われる。「あいつバイク盗みよった」と言えば、話し手は現場を見ている。「堀元さんが車に轢かれた」は目撃していてもいなくても使えるが、「轢かれよった」は必ず目撃していなければならない。
堀元さんは、見たときにしか使えない古文の「めり」に似ていると感じた。水野さんは、目撃に基づく表現なら現代共通語にも「ようだ」があると認めたうえで、最大の違いは「推定」ではなく「過去形」が二つに分かれている点だと強調した。目撃した過去と、目撃について中立な過去が並立しているのである。
同様の区別は沖縄の別の方言にもある。「太郎が酒を飲んだ」と言うとき、目撃の有無を問わない言い方と、目撃したことを表す言い方とが分かれている。沖縄から離れた宮城県にも例がある。岩手との県境に近い中田町の方言では、「〜だった」が単なる過去を表すのに対し、「〜だったった」は話し手自身が体験した過去しか表せない。おばあさんが「石巻は前から賑やかな町だったった」と言うことはできるが、「江戸時代から賑やかな町だったった」とは言えない。江戸時代は見ていないからだ。以前、高田先生がゲスト出演した回でもこの話が出ていた。
ここで堀元さんは、エピソードトークでは人から聞いた話を見てきたかのように語ることがあると打ち明けた。そのほうが面白いからだ。体験過去の形式がある言語なら、それを使わないと「本当は見ていないだろう」と突っ込まれそうなので、その形式のない言語でよかったという。水野さんは、目撃について中立な形式もあるので、ごまかすならそちらを使えばよいと補足した。
目撃の有無を必ず言わなければならない言語
ウチナーヤマトグチや中田町方言は「目撃中立」と「目撃あり」の二形式だったが、目撃したかどうかを必ず明示しなければならない言語もある。水野さんが紹介したのは、アマゾンのジャラワラ語である。過去形は目撃過去と非目撃過去に分かれ、さらに直前過去・近過去・遠過去の区別もあり、それぞれに目撃の有無がかかわる。アイケンヴァルドが研究したタリアナ語でも、情報源を伏せた文がそもそも成立せず、直接確認したのかどうかを必ず示さなければならない。
堀元さんは、少しでも「〜と言われている」と書くと「要出典」が付くWikipediaの編集環境に似たプレッシャーだと例えた。水野さんによれば、ジャラワラ語では夢の中で見たことも、主観的には自分で見ているので目撃ありの形で言うという。堀元さんが「夢で見さえすれば嘘のエピソードトークをし放題」と言うと、水野さんは、日本語でも夢であることを伏せれば嘘つきになるのは同じだと返した。
アイケンヴァルドの類型と「狭い定義」
水野さんは、アイケンヴァルドの重要な貢献として、世界の言語のエビデンシャリティを調べて類型化したことを挙げた。体系は大きく二項対立型、三項対立型、四項対立型に分かれる。二項対立型には、経験したか否かで分けるもののほか、伝聞かそれ以外かで分けるものなどのバリエーションがある。三項対立型は、たとえば直接体験・推定・伝聞に分かれる。四項対立型は、たとえば視覚的な目撃・それ以外の感覚・推定・伝聞に分かれる。五項以上の体系はごくわずかしかない。またアイケンヴァルドは、過去形を二種類に分けるような形でエビデンシャリティを表す言語が世界各地に見られ、地域や語族とはまったく相関しないことも示したという。
ただし、アイケンヴァルドはエビデンシャリティを非常に狭く捉えている。情報の入手先を必ず示さなければならない義務的な文法カテゴリーだけをそう呼ぶので、その立場では日本語にはエビデンシャリティがない。このシリーズで扱ってきた「ようだ」「らしい」も、アイケンヴァルドの定義には入らない。水野さんは、前回は話がややこしくなるので触れなかったと前置きしたうえで、この用語が研究者によって指す範囲がかなり違うこと、「エビデンシャル」との使い分けにも揺れがあることを明かした。もっと広く取る研究者は、日本語にもエビデンシャリティがあると論じる。堀元さんはこれを審判ごとに違うストライクゾーンにたとえた。情報源を伏せられない言語と、伏せようと思えば伏せられる日本語を同列に扱うべきではない、というのがアイケンヴァルドの立場だろうと水野さんは説明する。
ミステリーのトリックとトルコ語
堀元さんは、各国のミステリー小説を比べたら面白そうだと言い出した。語り手が体験した話だと思って読んでいたら実は聞いた話だった、というどんでん返しは日本語ではやりやすいが、情報源の明示が必須の言語では成立しにくいはずだ。
水野さんは、比較的なじみのある言語でエビデンシャリティを持つ例としてトルコ語を挙げた。トルコ語の過去には「-dI」と「-mIş」の二種類があり、前者は直接得た情報、後者は間接的に得た情報を表す。この区別があれば、堀元さんの言うトリックは使えない。
「ている」もエビデンシャリティか
さらに水野さんは、作品名は忘れたが、目撃者でなければ使わない言い方を犯人がうっかり口にして逮捕につながる日本のミステリーがあったはずだと話し、意図的に後回しにしていた「ている」の話を始めた。
「ている」は通常、アスペクトとして完了、結果状態、存続などを表すと理解される。しかし「メモによると、犯人はこの時間にATMでお金を引き出している」と言うとき、そこにはメモという証拠に基づいてその行為があったと述べるエビデンシャリティ的な意味も感じられる。堀元さんも、「関係筋の証言によると、日銀は市場介入を検討している」の「ている」はエビデンシャリティっぽいと同意した。水野さんによれば、定延利之先生は『言語に現れる「世間」と「世界」』の第7章で、「ている」はアスペクトではなくエビデンシャリティとして把握したほうが見通しがよい、という大胆な主張をしている。
水野さんは身近な例で確かめた。堀元さんがパン屋の店員で、パンを並べてバックヤードに下がり、戻ると売り切れていた。同僚への報告は「パンなくなってたよ」が自然だ。ところが、その報告を聞いただけで店頭を見ていない同僚が店長に伝えるときは、「なくなりました」とは言えても「なくなっていました」とは言いにくい。言えば「見たのか」となる。つまり「ている」は直接体験のエビデンシャリティと関わっている、と水野さんは論じた。
この区別を人は無意識に行っているので、目撃したのに見ていないふりをしても、ふとした表現でぼろが出る。水野さんはこれを「メタデータの管理が下手な例」と呼んだ。堀元さんは「パンがなくなっていることを、なぜ直接見た言い方で言うのか。犯人はあなたですね」というミステリーを即興で作り、人気絵本『パンどろぼう』はそういう話なのかと冗談を飛ばして、水野さんに一蹴された。後半では、未来の祖父母世代は「らしい」を元の意味で使い、若者はAI由来の意味で使うことから生じるミステリー、という案も出したが、着地を考えずに話し始めたことを認め、小説の才能はないと自ら結論づけた。
メタデータは言語でも技術でも漏れる
水野さんは今回の内容を、嘘をつかない普段の会話ではエビデンシャリティをありのまま表して誤解は生じにくいが、嘘をつこうとするとメタデータまで言い分ける必要があり、かなりの認知負荷がかかる、とまとめた。
堀元さんは、これは実際のデータでも同じだと応じた。インターネット初期には、個人情報が写っていない写真を上げたつもりが、メタデータに撮影日時や場所が残っていて情報が漏れるトラブルが多かった。ここから堀元さんは、LINEで受け取った画像をGoogleフォトに上げると1998年のような昔の日付に分類されるのは、ネットで知り合った相手とのやり取りでメタデータから個人情報が割れる事態を防ぐために、LINEがメタデータを削除しているからではないか、とその場で推測した。水野さんに「裏は取ったのか」と問われた堀元さんは、「らしいっす」「ようだ」と言い直して笑いを誘った。堀元さんは、言語の場合はこのメタデータ処理を意識せず自動で行っていて、勝手に出てしまうところが面白いと話した。
テンス・アスペクト・モダリティとの絡み合いという未解決の問い
水野さんによれば、エビデンシャリティは言語学入門書でもあまり扱われない地味な題材とされがちだが、本人にとっては非常に面白い。その理由は「た」や「ている」と関わってくるからだ。もともとは「た」のシリーズの後に「ている」もやりたいと考えていたが、それを忘れてエビデンシャリティを勉強していたら、「ている」が繰り返し顔を出したという。
水野さんが最後に提示したのは、まだ答えの出ていない謎である。トルコ語では過去と体験性が一体になっており、テンスとエビデンシャリティが混ざっている。「ている」がエビデンシャリティ的な意味を持つなら、アスペクトもエビデンシャリティと関わっている。さらに「ミラティブ(ミラティビティ)」という概念がある。得た情報への意外性や驚きを示す形式で、「おお、こんなとこにいた」のような発見の「た」はミラティブの「た」と呼ばれる。ミラティブをモダリティに含めるか独立させるか、エビデンシャリティをモダリティに含めるか独立させるかには派閥があり、水野さんが参照した『現代日本語文法4』はエビデンシャリティをモダリティに含める立場だという。
研究者のあいだでは、テンス・アスペクト・モダリティ、エビデンシャリティ、ミラティビティが互いに関わり合っていることが共通認識になっている。しかし一般の人が「過去と驚きと証拠は関係していますよね」と言われても、すぐには納得できないだろう、と水野さんは指摘する。堀元さんは、以前TMA範疇の話で、テンスとアスペクトはともかくモダリティまでつながると聞いて驚いた記憶を振り返り、テンスとアスペクトのカバー範囲は実はとても広いのだと受け止めた。水野さんは、高田先生が現代日本語、朝鮮語、東北方言を比べながら生涯をかけてこの領域に取り組んでいることに触れ、トルコ語やジャラワラ語を加えればさらに複雑になると述べた。人が事態をどう認識し、それが時間とどう関わるのかをじっくり考えなければ、これらのごちゃごちゃした関係はわからない。水野さんはこれを、いずれ「テンス」の回で話したいテーマとして挙げたが、具体的な時期は明言しなかった。
最後に水野さんは、初学者向けの良書が少ないテーマだとしたうえで、方言のエビデンシャリティにも触れ、方言の文法の違いを幅広く扱う『複数の日本語 方言からはじめる言語学』を入口として薦めた。AIに聞いたことを示すエビデンシャリティがどんな形になるかについては、視聴者にも仮説を募っている。
ゆる言語学ラジオ。AI時代の日本語を予想しよう。お、いいね。キャッチー。
前回ね、現代日本語のメタデータことエビデンシャリティということについて扱ってきましたね。なんとかのようだって言ったら、直接自分でその証拠を握ってきてるみたいなイメージですね。そうですね。今回は現代日本語だけじゃなくて、いろんな言語のエビデンシャリティを見てみようって話をしたと思うんです。そしてこれが最終的にAI時代の日本語の変化と関わってくるんじゃないかなと思っているんで、今回はエビデンシャリティの多様性についてまず見ていきましょう。分かりました。
例えばね、聴覚、耳ですね、から聞こえてくる情報に基づくエビデンシャリティ。そんな細かく分けていいの? あんのよ。大変じゃない? 何ていう国の言語かっていうと。少数言語? アフリカの言語とか? 日本語なんですよ。じゃないっすよ。聞いた情報にしか使えないエビデンシャリティ表現、知らないですよ。それがね、古文の「なり」なんです、これ。ああ、古語。はい。そうなんだ。
例えば『拾遺物語』で「人々あまた声して来なり」。「来」ってのは来るってことですね。だからこれ、大勢の人々が口々に声を発しながらやってくるようだと。これだから、この人々が来てるっていうのを、声っていうのを判断根拠にして推定してますね。見て推定した時は「なり」って言えないってこと? はい。そうなんだ。推定って習うじゃん、「なり」って。これは聴覚に基づく推定です。へえ。そんな細かく分けてたら大変だぞ。せやね。忙しい、昔の人。
でも平安時代の人とかって暇だったから。こらこら。暇だったから、多分そういう表現を分ける余裕があったんじゃない。いない、いない。見てない、見てない。バレねえんだよ、平安のやつに。チャンス。チャンスとかじゃないな、別に。
これ、分かりやすい覚え方があって、「なり」って語源説が「音あり」ですね。ああ、「音」から来てんだ。「音あり」とか、あるいは鳥が鳴くとか言うじゃないですか。この「鳴く」の「な」っていうのが関わってるんじゃないかっていう語源説があるんですね。どっちにせよ、「音」にせよ「鳴く」の「な」にせよ音ですよね。だから音を基準にしたエビデンシャリティなのだと覚えればいいんですね。
じゃあ、聴覚が「なり」だと言ったけど、視覚、観察、だから直接的な根拠だと。ちょっと待って、急に古文の記憶よみがえってきたぞ。やだ。「めり」。はい。よっしゃ。「めり」あったな。「なり」と「めり」あったな。推定の「なり」あったな。あいつら何が違うんだろうな、あいつらな。だから目ってこと? ええ。そうなんだ。あれは「見る」プラス「あり」とか、そういうことなんじゃないかと言われている。それ区別してんの大変だね。
例えば『大鏡』の例文で「あはれに言ひかたらひて泣くめれど、涙とも見えず」っていう例文があり、しみじみと語り合って泣いているように見えるが、涙が落ちるとも見えなかったってことなので、これ、視覚に基づくエビデンシャリティですね。ちなみにこれ、上代には例がなくて平安時代に登場したと言われており、中古和文で使用が激増したのに、短命で、鎌倉時代になると急速に。忙しい。だからその、一瞬バズって。
へえ。耳で聞いた情報か目で見た情報か分けようぜって言って、何それクールじゃんって言って流行ったんだけど、やっぱめんどくせえってなったのかな。そうだね。だから多分その登場数のグラフとかを書くと、多分、内藤コインのチャートとかに近似していく感じになるのかな。あんな一瞬じゃないだろ、さすがに。インターネット時代すぎるだろ、あのタイムライン。そうか、内藤になって3日ぐらいですぐ暴騰して暴落してたんだから、さすがに無理よ。それではない。さすがに違うと思うけどね。100年とかの単位でじゃない? そうだね。多分それぐらいですけど、比較的短命だったみたいですね。
あとね、「らし」っていう。ああ、「らし」もあったな。それもでも推定じゃなかった? 推定ですね。推定ってさ、推量と何が違うか、ちなみに分かってる? うわあ、なんだっけ。それ習ったな。高校時代習った記憶あるぞ。楽しそうだね。なんだっけ。やっぱあれじゃない? 推定の方が根拠があって、推量は根拠ないんじゃなかったっけ? 素晴らしい。私、覚えてた。推定ってのは、根拠に基づく推量だと思ってくれれば良いです。だから推定ってエビデンシャリティです、我々の言葉に直すなら。
ということで「らし」っていうのも推定なんだけど、もう気になってきましたよね。何を根拠にした推定なんだろうっていうこと、気になるよね。で、「らし」は。ああ、なんか前回やったよな。そうですね。現代語で言うと、だから「何々しそうだ」ですかね、が証拠に基づく推定だということで。だから雨雲が見えてて、雨が降りそうだみたいな感じですね。そうですね。
他にもね、例えば完了形式の「たり」とか「り」ってありましたね。これも結果とか痕跡を手がかりにした推定を表すこともできたりするみたいだし、他にも「べし」とか「まじ」とか、この辺も推定の形式になるんで、古語ってエビデンシャリティめっちゃありました。面白いね。現代日本語、すでにいっぱいあるなって前回聞いてて思ったけど、古文の方がいっぱいあったんだ。しかもその聴覚に基づくみたいな。忙しいね。すごいピンポイントなピーキーな性能のやつもいたりしたということなので、言語はどんどん進化して発展していくんだって考えてる人、このケース覚えといてください。反例です。古文の方が複雑だった時があるってことですね。
少なくともその聴覚に基づくみたいなのは、現代日本語で明確にその聴覚だけを担ってるエビデンシャリティないですから、古文の方が優れてるとか発展してるみたいに思えますよね。そうだね。
ウィキに書いてあったんだけどっていうエビデンシャリティはないですか? ああ、僕が最後に話そうとしていたのはそれです。そうなんだ。AIに聞いたんだけど的なことか。AIを元にした推定ね。そう。僕は先取りされたんで詳しく話しちゃいますけど、エビデンシャリティってのは、まずいろいろな根拠を話し分けることができると。
この『Evidentiality』っていうね。硬そうな本だな。アレクサンドラ・アイケンバルドが書いた、エビデンシャリティ研究のすごい基本的な本なんですけど、こことかにも面白いことが書いてあって、ラジオとかテレビとか、あと読書みたいな新しい文化的なものが導入されると、エビデンシャリティに意味的な拡張が起きるかもしれないって言ってるんですよね。だから情報の根拠、情報源ってのが増えると、それによってエビデンシャリティの意味もやっぱり拡張していくのだ、みたいなことを匂わせているんですよ。
じゃあやっぱり、AIに聞くっていう行動が一般化してくると、AIに聞いた時にだけ使うエビデンシャリティの表現が生まれるかもしれない。そう。僕は、そして結構欲しいと思っていて。例えば僕、ある時にXでつぶやいたのが、「悲喜こもごも」っていう言葉はよく本来的な意味ではなく誤用されている。本来的な意味は1人の人間が悲しんだり喜んだりするっていうことを指すんだけど、悲しんでる人と喜んでる人がいるって時に「悲喜こもごも」ってなります。受験の合格発表の会場とかを指して言いますよね。はい。その用法を見て誤用だっていうのは簡単なんだけど、喜んでる人と悲しんでる人が同居しているっていうことを指せる言葉、あった方が良くない? みたいなことをつぶやいたんですよ。
そしたら、その意味を指すなんとかっていう古語があるらしいですよ、みたいなことをツイートで教えてくれた人がいて、四字熟語送られてきたんですけど、あんまりなさそうな組み立ての四字熟語ですよね。あれ、嫌な予感するぞ。そう。ハルシネーションでは。その直感があったのと、こういう言葉を教えてもらったら基本、僕、辞書引くんで、辞書引くと出てこないし、ウェブ検索しても用例がほとんどなくて。ハルシネーションです。持ってる文献とかを引いた限りでは出てこなかったんですけど、どういう由来とか、どういうところで使われてるんですかって聞いたら、AIに聞いただけでしたって言われて、結構悲しくて。ひと手間あったなっていうね。
それもそうだし、「ありましたよ」ってこれで言われるんだなっていう。その人も別に悪意ないと思うんだよ。僕に何か教えてあげたくて、AIに調べてくれたんだと思うんだけど。こういうすれ違いが起きると、AIに聞いたということを明示した方がコミュニケーションがスムーズになるみたいな動機が生まれてくれば、AIに聞いた時には「らしい」ではなく何か特別な違う形式とか、既存の形式の中で、これはAIに聞いた時用のみに特化していくとか、そういう変化の方向性があり得るんじゃないかって思ったんですよね。ありますね。
というか、僕、最近仕事でそれずっと思っててさ。書類作ったからレビューお願いしますってスタッフに言われて、僕めんどくさいからAIに読ませるんですよ。その問題ありそうなことを教えてもらって、ここどうかなとか考えた上で、一応自分でさっと目を通して、ぱって戻すんですよね。でもほぼAIの言いなりで僕は戻してるんですよ。そのスタッフもそれを受けて、じゃあその辺直しつつ、ちょっと問題あるところをさらに直したんでこうしましたって言って、何度かそのやり取りをして最終形まで持ってったんだけど、でもその俺がやった作業の9割方AIがやってて、多分直したやつの作業も9割方そいつのAIがやってんですよ。
俺たちがやり取りする意味あんまなくて、俺のAIとそいつのAIがやり取りして、全部終わったやつに僕らの最後の1割を足せばそれでいいから、これあんま意味ない作業だなと思って。一応聞いてみたんですよ。あなたはこの作業をどれぐらいAIにやらせてますかって聞いたら、9割AIにやらせてますって言って。あ、奇遇ですね、僕もですって言って。じゃあ絶対、会社でやり取りしているチャットツールの中にいるAIを介して、俺たちがそいつとだけやり取りしたら手間がめちゃくちゃ減るじゃんってなって。何割AIがやってるかを常に明示しておいた方がお互いのやり取りコスト減らせるなっていうこと、すごい思ってたんですよね。
だから全部の発言の後に「3割AI」とか付けたらいい。ああ。「レビューお願いします、3割AI」とか。言語変化の予想が下手くそですね。何すか、その形式。「今度の旅行の計画立てて、6割AI」とか。これ結構良くない? 例えばですけど、その案はもちろん却下する。そんな愚かなと書いて愚案では。
例えばですよ、パターンとしてあり得そうなのは、あんまり使われてないエビデンシャリティ形式があって、そいつがそのAIを情報源にしたっていうことを、例えば明示するようになるとかね。だから「見られる」みたいなのが、そのAIに聞いて答える時に「何々と見られます」っていうのを言うみたいなのとかは、なんかありそう。つまりその、いきなり全く新しい形式が出てくるというよりは、すでにあるやつに担わせるとか。ああ、何だろうね。今あんまり使われない珍しい言葉ですよね。「とのこと」とか。
あとね、「らしい」って言った時、大体みんなAIに聞いてるなってなったら、それはAIを情報源にしてるエビデンシャリティだとみんなが理解し。すごい未来だな。人間に聞いて話す時ってのは「何々そうだ」とか「何々とのこと」みたいな別の形式を使うっていう。つまりAIが「らしい」をどんと構えて、本来「らしい」で担ってたところを別の場所に分散させるみたいなことはあり得るんじゃないかと思う。「らしい」が乗っ取られる未来。AIが乗っちゃうんだ。しかも「らしい」って、あんま責任を持たないみたいなニュアンスがあるって前回話しましたから、AIに聞いたことを応答するっていう時に、出やすい感じがする。
ああ、面白いな、それ。マジで今すでにちょっと起きてる気しますわ。少なくともXで「なんとからしい」ってポストしてるやつ見たら、AIに聞いたのかなってちょっと思うもんな。
こういう具体的な意味を持ってたものが、より抽象的な文法的な機能を担うようになることを文法化と言うんですけど、文法化のプロセスって、やっぱ最初ある特定の文脈で使われやすいということがあって、それが徐々に一人歩きした結果、もはや元の意味が顧みられなくなるぐらい意味が離れていくっていうのが、文法化のベタなパターンで。「らしい」に関しても、AIに聞いて答える時によく使われるという実態があると、ここからコロコロコロコロコロっと一人歩きしていって、気づいたらもうそのAI専用の形式になるみたいなこと、あるんじゃないかなって思っていたんですよね。
ああ、面白い、面白い。僕としてはやっぱ新しい専用のやつ作りたいですけどね。AIってさ、「愛」って読めるなと思って。これどうすか? 「何々する愛」みたいな。AIに聞いたことを示す? 真面目に答えると、終止文が終わった後に「愛」っていきなり接続するっていうのが文法的に変なので。ああ、「する愛」とか言わないのか。はい。例えばですけど、その「AIによると」っていうのがすごい縮約されていって短い形になるとかの方が、まだ考えやすいと思う。
「AI曰く」みたいなのを、例えば頭でめちゃくちゃ人が言っていて、徐々に。「あい、あいく」みたいな。そうそうそうそう。「あく」みたいなことだったらまだあり得ると思う。「あく」、いいですね。「子曰く」みたいでいいんじゃないですか? AIに聞いたことを説明する時に「あいく」って。「あく、戦国時代には何々だったらしいよ」。「らしい」って言っちゃってる。そうだね。でも別にそれは共存することありますよ。「関係筋によると何々のようだ」みたいに言うから、全然。これ流行るんじゃないですか? 「あく、戦国時代何々」って。「あく」になるためにはやっぱ実態が欲しいですね。もっと「AI曰く」がめちゃくちゃ使われているっていう状況があって。そこ行くまで厳しいな。「曰く」変だもんね。
10年とかのスパンで考えてないです。もっと長いスパンで見た時にっていう話ですけど、こういうような予兆というか、モメンタムを感じるという話ですね。なるほど。だから俺が「あく」にしたかったら、「AI曰く」、まず言っていくところから始めて、毎日言ってったらみんなも言うようになって、徐々に略語が生まれてっていうパターンですね。
そうですね。それが多分20世紀ぐらいまではそうだったんだけど、21世紀になると略語とかをネットで書いていたら、それが現実の世界に跳ね返ってくることも出てきたんで。例えばですけど「草」とかって、現実世界で言ってる人って昔あんまいなかったんだけど、ネットで「草」っていう表現が笑いを意味するっていうので出てきて、その後現実に多分「草」って実際に言う人が現れてきたっていう順をたどっているんで。例えばそのAIに聞いたってことを略称とかで呼んでいたとしたら、それが現実世界で発する人が現れて流行るみたいなルートもあると思う。
そうだね。あとAI活用してる人に言わせたいから、各社のAIが積極的にそれを出力していくようにすればいいですよね。それは結構あるかもしれない。そしたら何となくコピペした人がどんどんそれ流行らせていっちゃって。だからあれだ、私の回答はこれなので、誰々さんに送る時に以下をコピペして使ってくださいねって言って、「AI曰く、何々何」っていう文をコピペ用に出力し続けてくれたら、だいぶ流行るかもしんないな。
とかさ、そのテキストデータがあったとして、それにメタデータとしてAIが出力したって載せればいいわけじゃん。そしてそれって言語でやってるエビデンシャリティと結局あんまり変わらないというか。それって、自分の情報源を明示してるという意味では、我々が前回聞いてきた「らしい」とか「ようだ」っていうことと、本質的には全然変わりがないものになるってことですよね。
そしてこれ収録日時点から5日ぐらい前のニュースですけど、EUの法規制の問題で、AI大手のアンソロピック社のClaudeが作った全ての文章には電子透かしが入って、AI生成であることが明示されるようになったんですよ。あらあらあら。だからもうすでにその時代来つつありますよ。エビってるやん。エビってるって言うんだ、それ。エビデンシャリティが来てること。エビデンシャってるね。だいぶ来てると思いますね。おお、面白くなってきた。楽しが。お前、人生楽しそうでいいな。
だからそのAIが出力したものに電子透かしをするという発想は、全然古語からもうあったんです。そうだね。エビデンシャリティという。どっから来てますよっていうのを明示してくれてるわけだね。「なり」だの「めり」だのね、もう表現していたということですね。ちょっと話それちゃいましたけど、ここまでは古語の話してましたね。
他にもですね、方言レベルでもエビデンシャリティが東京方言、標準語と違うっていうものありまして、例えばウチナーヤマトグチ。ああ、沖縄。はい。沖縄の若者が話してる、伝統的な琉球語と違う、日本語と琉球語がちょっと混じってるような。それウチナーヤマトグチっていうの? これウチナーヤマトグチって言いますね。このウチナーヤマトグチの「よった」、「何々しよった」っていう形式が、目撃したことを示す過去形なんですね。だから「何々した」っていうのと「何々しよった」っていうのが過去形として2種類あって、目撃してない時に「しよった」は使えないということですね。
「あいつバイク盗みよった」って言った時は、現場を見てる人ですね。そうです、そうです。とか「堀元さんが車にひかれた」っていうのだったら、目撃しててもしてなくても使えるんだけど、「堀元さんが車にひかれよった」っていう時は、必ず目撃してなければならないということですね。そこちょっと古文っぽいね。古語の「めり」、見た時にしか使えない推定みたいなのが、ウチナーヤマトグチにもあるんだ。はい。
でもさ、我々もその直接観察したことを元に表現するエビデンシャリティは、「ようだ」とかあったわけじゃない。このウチナーヤマトグチの例と古語の一番大きい違いってのは、過去形に2種類あるってことなんです。推定じゃなくてね、過去形が分かれてるって話ね。過去を指す時に目撃過去と目撃中立過去があるっていうことなんですよね。ああ、もう目撃したものにしか使えない形があるんですね。そう。こういう直接体験した過去とそうじゃない過去を分けてる方言は、ウチナーヤマトグチ以外にもあるんですよね。
例えば、ちょっと近いですけど、首里方言、沖縄の、とかだと、太郎が酒飲んだっていう時に、「ヌダン」みたいな言い方と「ヌマタン」っていう言い方が目撃してもしてなくても使えるんだけど、「ヌムタン」だと酒を飲んだことを目撃したっていうことを表す。だとか、沖縄以外にも宮城とかもこれ分かれていて。へえ、宮城。東北ですかね、急に。宮城県、中田町っていう岩手との県境のところなんですけど、これ過去形が2種類あって、1つは発話主体の体験っていうのを明示する過去の形式。
何ていう形式かというとですね、「座った」って言うと、単なる過去なんですけど、「座ったった」です。ああ、なんかやったぞ、それ。高田先生ゲストでいらっしゃった時に聞いた、その話。はい。この「たった」は自分が体験した過去しか表現できないんですね。例えば「石巻は戦前からにぎやかな町だった」ってのを、おじいちゃんとかが言うとします。これは「石巻は戦前からにぎやかな町だったった」っていうふうに「たった」で言えるんですけど、これ江戸時代からにぎやかな町だったっていう時に、「江戸時代からにぎやかな町だったった」は言えない。見てないから。そう、見てないから。っていうふうに「た」と「たった」が、体験に中立と体験を必ず要求するっていう2形式に分かれてるってことですね。なるほど。
僕よくさ、エピソードトークでさ、「友達が何々してたらこんなんだったんですよ」って、さも見てきたみたいな感じでしゃべるんだけど、ほぼ見てないね、そういう時。聞いただけの話を見たふうにしゃべった方が面白いなと思って、見たことにする時あって。これ直接体験した過去の形式があると、それ使えないから。直接体験してないから。だからそれない形で、僕ありがたいかもしれないです。こういう時「しよった」って言うだろ、お前、本当に見てたらって突っ込まれそうだから。だからない形式でしゃべってて、今良かったなって思いました。
なるほどね。一応補足すると「なんとかした」だったら目撃性中立なので、してなくてもいけるから、ごまかそうと思ったらこっちを一応使いはします。ただ、にしても、多分この形式がある状態でエピソードトークしてたら、僕のことだから、見てたら「見てたんすよ」っていうのをアピールしたいから、その「しよった」とか「したった」とか言うだろうってコメント欄で突っ込みされるところだったから、危なかったって今思ってますね。ああ、そうですね。
実は今、このウチナーヤマトグチとか中田方言ってのは、目撃中立と目撃ありの2形態でしたけど、目撃なしとありっていうふうに、つまり目撃したかどうか、はっきり絶対言わなきゃいけないっていう言語もあるんですよ。そっちが一番大変だな。これやばいっす。実際には見てないものを見たみたいな感じでしゃべるのが無理なんだ。
はい。例えばアマゾンのジャラワラ語っていう言語があるんですけど、過去形が2種類あって、目撃過去と非目撃過去の2種類。しかもジャラワラ語は直前過去と近過去と遠過去っていう。忙しい。そんな区別してんだ。そう、あって、さらにそれに目撃ありなしが分かれているので。ジャラワラの人はかなりソースにこだわってるんですね。そうそうそう。直接体験したのかしてないのかってのをはっきり明示するっていう形式ですね。
あと他にも、さっき挙げたアイケンバルドが研究してたのはタリアナ語っていう言語で、これなんかもその情報源を伏せる文ってのがそもそも成立しない。必ず言う時に、情報源が、例えば直接的に確認したのか確認してないのかってのを明示しなきゃいけないって、そういう言語もあるんですよね。Wikipediaのプレッシャーと一緒ですね。Wikipedia編集する人ってね、ちょっとでも「何々と言われている」とか書いたら、「誰によって」って書かれますもんね。要出典とかね。って書かれるよね。だからちゃんと出典全部示せよっていうプレッシャーある言語だね。
そうです、そうです。だからこれはジャラワラの例ですけど、夢の中であっても話者が見たんだったら、基本的に目撃ありの形で明示するという。夢でもいいらしいですよ。夢も実際、主観的には自分で見てるじゃん。だからそういうものは目撃ありの形式で言うらしいですね。でもさ、じゃあ俺がその言語の話者だったらさ、夢で見さえすれば嘘のエピソードトークし放題ってこと? こんな体験したんですよって言い放題ってこと? ありが。
それね、この言語とかじゃなくても、日本語でも「夢で見たんだけど」って全部伏せたら嘘つきになります。一緒です。そっか、夢で見たことは夢で見たって言った方がいい。「夢で見たんだけど」って目撃ありで言うか言わないかの話なんで。そうか、そうか。夢であること伏せたら。そうそうそう、嘘つきになっちゃう。そうか、そうか。気をつけます。
このアイケンバルドの革新的なポイントとしては、この世界中の言語のエビデンシャリティを調べてみましょうと言って、調べて類型化してくれてるんですね。これが大きく2項対立型と3項対立型と4項対立型っていう3パターンに分かれるんだと言っていて。例えばさっきのその目撃ありか目撃なしかって分けるのは2項対立になってますよね。絶対どっちかで言わなきゃいけないっていうやつで。
2項対立型は経験したか経験してないかっていう二分法だって言いましたけど、違う分け方をしてる2項対立型の言語もあって、伝聞かそれ以外かで分けるっていう言語とか、推論なのか伝聞なのかってので分けるとか、そういう2項対立の中でもちょっとしたバリエーションあるんだけど、ざっくりこの枠に収まる。3項対立だったら例えば直接体験と推定と伝聞の3つに分かれるとか。4項対立だったら目撃と目撃以外の知覚と推定と伝聞の4つに分かれるんだ、みたいに、2項対立、3項対立、4項対立ってのをまず立てて、分類を済ませたんですよね。5項対立以上になるのはもう本当わずかにしかないとか。そんだけ分類するの大変だもんね。そうですね。
っていうようなことを言っていたりだとか、あとはそのエビデンシャリティが、こういう述語の形で過去形を2種類にするみたいな形で表される言語ってのは世界の各地に見られて、地域とか語族みたいな言語の性質とは全く相関関係がないんだってこととかも示した。不思議だね。言語の性質と関係ありそうだけどな。
そうですね。ちょっと補足すると、アイケンバルドはエビデンシャリティってのを非常に狭く捉えてる立場で、義務的だって言ってるんですね。義務的。自分が得た情報をどこから入手したのかっていうのを絶対示さなければならないような文法カテゴリーをエビデンシャリティって呼んでいて、つまり日本語にはエビデンシャリティがないっていう立場なんですね。だいぶ狭めに取ってるんですね。そうです、そうです。ごめんなさい、それを言うのは。今回のシリーズで「ようだ」とか「らしい」とかエビデンシャリティだって言ってたけど、アイケンバルドはそれはエビデンシャリティじゃないと言ってるわけですね。はい。
これややこしくなるから前回もごまかしたんですけど、エビデンシャリティという用語は研究者によって何を指すかが結構違います。さらにそこにエビデンシャルという用語もあって。最悪で。そのエビデンシャルとエビデンシャリティがどう違うのかってのもちょっと揺れがあったりして。難しすぎ。このアイケンバルドとかはエビデンシャリティをかなり狭く取るタイプの研究者で、もっと広く取るタイプの研究者とかは、日本語にエビデンシャリティがあるっていうふうに言及したりするっていう。審判のストライクゾーンみたいなのがあるんすね。こいつあんまりアウトローを取ってくんないな、みたいなそういうのがあるんだ。
そう。アイケンバルドがやったタリアナ語とかってのは、絶対情報源を明示しなきゃいけなくて伏せることができないみたいな言語なんですけど、日本語って別に伏せようと思えば伏せれるじゃないですか。だからそれはちょっとやっぱり一緒にくくっちゃいけないんじゃ、っていうのが多分アイケンバルドの立場。その義務的、絶対に情報源を明示しなきゃいけないっていう言語があったとして、そいつらの分類ってのはこういうのに収まるよってのが、アイケンバルドの主張ですね。
聞いてて思ったけど、世界各国のミステリー小説比較するの面白そうだね。多分さ、ずっとこいつが体験した話かと思ってたら聞いた話だった、みたいなどんでん返しとかって日本語だとやりやすい気すんだけど、どっから情報を得たかを明示しなきゃいけないと、急にそのトリックできなくなるよな。そうだね。とかそういう制約が各言語にあって、比較したら面白そうですね。
そうですね。さっきジャラワラ語とかタリアナ語っていうあんま聞いたことない言語を挙げましたけど、メジャーというか我々が知ってる言語でエビデンシャリティがあると言われてるのでトルコ語が挙げられて。トルコ語の過去は2種類ある。「-di」ってやつと「-miş」っていう、mişのşの下に、にょろって鍵みたいなのが付いてるやつの2種類あって、この「-di」の方は直接得た情報で、この「-miş」ってのは間接的に得た情報を表すっていう区別があるらしいですね。
それだと結局、ずっとこいつの話だと思って読んでたのは全部聞いた話だったっていうトリックはできないですよね。「-di」と「-miş」が分かれちゃうから。そうですね。てかね、ちょっと具体的な作品名とか忘れたんだけど、目撃した人じゃないと使えない形式を間違えて犯人が言っちゃったからって言って、逮捕につながったみたいなミステリーあったんじゃなかったっけ? 日本の作品でそういうのがあったと思うんですけど。
例えばですけど、今回また意図的に排除したんですけど、「ている」ってエビデンシャリティに関わるっていう観察があって。ほう。「何している」の「ている」? うん。アスペクトだよね。我々の理解からすると完了とか、結果状態とか存続とかを指すのが「ている」だと思うんだけど、「メモによると犯人はこの時間にATMでお金を引き出している」とかって、確かにそのアスペクト的な意味があるんだけど、エビデンシャリティ的な意味も感じませんか? そのメモっていう証拠を元に、犯人がそこでお金を引き出すっていう行為をしたと。確かに。
「関係者の証言によると日銀は市場介入を計画している」とかの「ている」は、エビデンシャリティっぽい気する。そうですよね。もちろんその現在計画をしてるんだなという時間的な意味も感じられるんだけど、エビデンシャリティ的にも感じられる。そして例えば定延先生ね、「た」とかの研究されてた方が、この『言語に現れる「世間」と「世界」』っていう。すごいな、いっぱい本。「シリーズ言語対照 外から見る日本語2」。いいよ、もう。お前、その本のタイトルを大喜利の答えだと思って出すのやめて。笑かそうとしないで。笑かそうとしてないよ。
この定延先生は第7章で「エビデンシャリティと現代日本語の『ている』文」っていうのを書いていて、「ている」はもうアスペクトではなくてエビデンシャリティだと把握した方が見通しが良いのだ、みたいなことを主張している。大胆だよね。そんなことある? っていうような驚きの主張をしている立場の先生もいて。
例えば堀元さんがパン屋の店員だとします。パンを陳列しました。ちょっとバックヤードにいて、店頭に戻ったら売り切れていたと。これをもう1人の店員さんに報告する時って何て言います? パンなくなってたよ。「なくなってたよ」って言いますよね。そうだね。「なくなったよ」でも別にいいけど、「なくなってたよ」が自然な感じするな。そうだよね。じゃあこの堀元さんがバックに戻って「パン全部なくなってたよ」って言うじゃん。この聞いた人、だから店頭は確認してないけど、堀元さんからその情報を得た人が、店長にパンが全部売り切れていることを報告する時って何て言うかイメージできます? 「パンがなくなりました」かな。うん。「なくなっていました」。「なくなっていました」は言えないな。お前見たんかってなるもんな。
でしょ。ってことはこれさ、直接体験のエビデンシャリティと「ている」は関わってるって考えられません? そうだわ。完全にその例はそうだね。ですよね。だから「ている」って目撃のエビデンシャリティ的な文脈で使われることが多くて、そういうことを例えばうっかり口を滑らせて言ってしまったら、あれ、こいつ現場にいたんじゃね? みたいなふうになりますよね。面白い。なるほど。それ確かにミステリー小説で使えそう。そう。「ている」の例でどういうのか、ディテール忘れましたけど。
ミステリーに使えそうだし、面白いのは我々これ無意識にやってしまっているので、仮に現場を本当は目撃したのにしていないかのように振る舞おうとしても、ぽろっと。出ちゃうかもね。ちょっとした表現で、あれ、見た人じゃないと言わない表現してない? って思っちゃったりするわけですよね。そうだね。これはだからメタデータの管理が下手くそな例。
面白いね。パンなくなっていたことを見ちゃって知ってたから捕まる、パンなくなり事件みたいな、そういうミステリー書けます。先行刺激に引きずられすぎですね。もっとイマジネーションを持っていこう。「そのパンがなくなっていることを、なぜ直接見た言い方をしているんですか? 犯人はあなたですね」「はい、私がやりました」の作品ですよね。おもんなすぎるな。でも『パンどろぼう』ってそういうこと? あのめっちゃ人気の絵本。そういうこと、そういうこと。目撃のエビデンシャリティ。そうそうそう。「パンがなくなっていましたよ」って言っちゃったせいで、「なぜお前は直接見た言い方をしているんだ」って言って捕まる作品ですよね。
それを、まだ現代日本語を完全に習得してない子供とかが、これ気をつけなきゃいけないんだなっていう。これはエビデンシャリティなんだっていうのを学習するための絵本ですよね。学習絵本。だとしたらこんな売れないでしょうね。絵が可愛かったとしても。そうでしょうね。日本語オタクにしか売れないもんね、多分その題材だと。何その話ってなりますからね。
ということで今回は現代日本語の、そしてこれ実は語弊があって、現代日本共通語、標準語以外ですね。例えばウチナーヤマトグチは現代でも日本で話されていますから。こういう東京方言以外のバリエーションとして、世界の言語とか古語とか諸方言を見てきました。そして僕は、今後もしかしたらAIに聞いた情報であるということを明示するエビデンシャリティというのが発達していってもおかしくないんじゃないか。そして発達するんだとしたら、例えば「らしい」にそれを担わせるとか、「AIによると」っていうのを例えば縮約するとか、そういう可能性はなくはないっていうことを示しました。
多分あれだよね、そのAIのエビデンシャリティを生かしたミステリー小説とかも書けそうですよね。こうなった時の未来の世界でってことですか? だからおじいちゃんは「らしい」を元の意味だと思って使ってるんだけど、みたいなこと。そうそう。若者はそうじゃないとか。だからおじいちゃんは噂でパンがなくなったということを聞いてるんだけど、その若者はAIに聞いたらパンがなくなったということを言っているっていう。それがどういう事件になるんですか、堀元さん。どういう事件になるんですか? もしかしてですけど、着地考えてからしゃべり出した方がいいですか? そうですね。僕6年ラジオやってやっと今気づいたんですけど、着地って大事ですね。あともう1個分かったことがあって、小説を書く才能がないです。そうですね。絶対に小説家にはならない方がいいですね。
私たちは普段生きてる中で、嘘をつかない状況においてはエビデンシャリティを普通にありのまま話して、そんなに誤解になることはないんだけれども、例えば嘘つこうと思ったりすると、メタデータまできっちり言い分けるって結構な認知負荷がかかるんだっていうこととかも見てきました。そしてそれ実際のメタデータでもそうだから。そうなんだ。よくさ、インターネットとかに写真上げて、個人情報とか写ってないから大丈夫だと思いきや、意外とそのメタデータのとこに撮影日とか撮影した場所とか書いちゃってるから、個人情報ちょっと漏れてますよ、みたいなトラブル、インターネット初期によくあったんですよ。実際のメタデータでも起きるし、我々の言語で出てくるメタデータでも同じ現象起きてるってことを今気づいて、面白くなりましたね。
ていうか今しゃべって気づいたけど、LINEのメタデータ削除されるの、それを防ぐためか。LINEのメタデータ? LINEでさ、画像を送った時さ、その画像をGoogleフォトとかにアップした時、めちゃくちゃ昔にカテゴライズされるの分かる? ああ、うんうん。友達から送られてきた昨日の飲み会の写真をGoogleフォトに上げたら、1998年みたいなとこに入れられてさ、おいふざけんなよってなったことあるじゃない? ある。あれ多分その反省だ。ネットで知り合った人とLINE交換して、そこでのやり取りでメタデータから個人情報抜かれて、個人情報が割れるってことが起きすぎたから、LINEは多分時刻とかのメタデータ削除してんだ。なるほど。っていうことに今初めて気づきましたね。あれ何でこんな不便な仕様なのかなって思ってたけど。
それ、裏を取って確信を持った? 「らしい」っす。「ようだ」。LINEはメタデータをそういう理由で削除してるようだ。それは皆さんの時間を頂戴してデマを広めた。いや、でも多分そうじゃない? 論理的な推論だった。これ違ってたらすごいよ。多分そうです。なんかこの話面白いわ。メタデータからいろんなことバレちゃうのは、テクノロジーの話でもあり、言語の話でもあるんだね。はい。しかも言語の場合はオートで処理してんだよね。意識して処理してんじゃなくて、勝手に出ちゃうっていうことが、僕、面白いところだなって思いました。
エビデンシャリティってね、言語学入門みたいな本読んでもそんなに出てこないぐらい、ちょっと地味な題材だとされていると僕は思うんですけど、僕の中ではめっちゃ面白いと思うし。そうだね。これがなぜ面白いのかというと、「た」とか「ている」と関わってくるというね。僕、「た」っていう過去の形式について扱うシリーズやった時に、いつか「ている」もやりたいって。言ってた、言ってた。言ってたじゃないですか。僕、エビデンシャリティって普通に「た」とかのこと忘れて興味持って勉強してたんですけど、そうするとね、すごいね、「ている」がちょろちょろ出てくるんですよ。へえ、つながってくるんだ。
そう。なので、ちょっとどっかで「ている」のことをちゃんとやろうと思って、勉強しようと改めて思ったので、いつか皆さんにまたその「ている」の面白さの話ができる日をちょっと楽しみにしてます。してますじゃなくて、そんな所存であります。気持ち悪い終わり方。普通さ、この日までにやりますとか、3か月後に公開ですとか言うじゃん、こういう時。そうなんですよ。不退転の決意。いや、違う違う。抽象的なこと言って。やめて、ポエムでごまかすのやめて。いつやるとか普通こういう時予告しないんですか? それはもう本当に、何というか。気持ち悪いな。歯切れよくしゃべって。何というかじゃないんだよ。そんな着地するパーソナリティいないっすよ。駄目。
そうですか。ちょっとじゃあ、僕が「ている」についても足突っ込んだ時に面白いなと思った事象とその謎についてだけ、少し話してもいいですか? 今エビデンシャリティの話しましたよね。トルコ語は過去に2種類あるんだと、体験過去と非体験過去があるんだみたいな話したじゃないですか。だからこれ、実はテンスとエビデンシャリティがごっちゃになってますよね。過去ってのと体験性ってのを一緒にしてますよね。それからさっき「ている」がエビデンシャリティ的な意味を持つって話したじゃん。だからこれアスペクトがエビデンシャリティと関わりを持ってるように見えますよね。だからテンス、アスペクト、モダリティというのがエビデンシャリティと関わってるっぽいんですよ。
でもよく考えてほしいのは、過去って証拠性とすごい密接に結びついてますよねって言われて、はい、そうですねってあんまりならなくないですか? 何言ってんだってなるの。はい。
それからミラティブとかミラティビティっていう概念があって、得た情報に意外性とか驚きを持ってるってことを示す形式のことをミラティブとかミラティビティって言うんですけど。発見の「た」とか。そうですね。だから「あ、こんなとこにいた」とかっていう時の「た」って、これミラティブの「た」とか言われるんですよ。
あれ、それミラティブなのか。モダリティじゃないの?
モダリティの中にミラティブを収めるっていう派閥と、ミラティブとモダリティを別で立てるっていう派閥が。じゃあ大丈夫です。どっちでもいいです。
ちなみに、モダリティの中にエビデンシャリティを立てるっていう立場と、エビデンシャリティを独立させるっていう立場があります。
難しい。
さっきのこの『現代日本語文法4』の立場は、モダリティの中にエビデンシャリティを含めています。
なるほど。派閥があるんですね。
そう。だからここは触れるとめんどくさいから意図的に隠してたんですけど。このミラティブ、驚き、意外性みたいなやつも、テンス、アスペクト、モダリティ、エビデンシャリティって、なんか関わってるっぽいんですよ。
合流してくんですね。
でもさ、過去とさ、驚きと証拠ってさ、関係してるよねって言われて。
違う話っぽいです。
違う話っぽいじゃないですか。そうだねってなるのって、多分こういう研究してる研究者以外あんまりいないと思うんですよね。
以前さ、TMA範疇、テンス、アスペクト、モダリティが意外と密接だと。テンスとアスペクトはなんとなく分かるわけよ。過去の話とか、何々しているみたいなのって似てるよね、はそうなんだけど、モダリティ、何々に違いないみたいな話ってここと繋がってくるんですよって言われて、そうなん、ってびっくりした記憶があるんですよ。それに今回さらに証拠性みたいなのも関連してくるっていう。
そう。意外性とか驚きも関係してくるっていうのが、この分野の人たちの、そうだよねって認識なんですよ。
へえ。テンス、アスペクトがすごい幅広いというか、めちゃくちゃいろんなもん回収に行くな、お前。こいつめっちゃいいやつやん。
せやねん。テンスとアスペクトがめっちゃ深いの。
そう。テンスとアスペクトがめちゃくちゃカバー範囲、実は広かったって話ですね、それは。
そう。だからその奥深い回で、監修者の高田祥司先生みたいな方は、もうその沼にドボッて、出れないぐらい、もう生涯かけてこれだ、みたいな。
そうか。テンス、アスペクトずっとやり続けてる。やり込み要素がめっちゃあるんですね。
そう。高田先生はね、現代日本語、朝鮮語、そして東北方言っていうのを比べて見ていて、研究されてるわけですけど、トルコ語見たらまた違うわけだし、ジャラワラ語みたいなのもまた違うわけだし。かかりますね。
っていうので、我々は事態をどう認識し、そしてそれが時間とどう関わるのかっていうことをじっくり考えないことには、エビデンシャリティ、ミラティビティ、テンス、モダリティ、アスペクトみたいなののごちゃごちゃした関係が分からないので。これをちょっと、テンスの回をやる時に1個話したいと思ってるテーマではあるので、楽しみにしていただければと思います。
はい。みんなもう期待に胸膨らみすぎて、今音聞こえてきました。今僕に、ドクドク。
タイトルはもう決まりましたよ。「テンス、アスペクト、モダリティはなぜエビデンシャリティ、ミラティビティと関わりを持つのか」。
いのほたチャンネルが……おい、こら。かつての引きがないいのほたチャンネルのタイトルをそのまま丸パクリして。
いのほたチャンネルは、テンス、括弧テンス、アスペクト、括弧アスペクト、モダリティ、括弧モダリティ、書く。ちゃんと英語表記を書きますからね、彼らはね。
最近キャッチーになってますから。僕がYouTubeを教える回をやってからね、だいぶ良くなりましたから。昔のいのほたチャンネルにこっちが戻ってしまうっていうわけ分からない事態になるんでね。やめましょう、それは。
じゃあ本日はエビデンシャリティの話、続きやりつつ、AI時代の日本語の新しいエビデンシャリティが出てくるんじゃないかという仮説喋ったので、皆さんもAIに聞いたというエビデンシャリティがこうなるんじゃないかという仮説ありましたら、送ってください。
はい。今回のテーマは、あんまり初学者でも分かるみたいないい本があるテーマじゃなかったんですけど、強いて言うならこの『複数の日本語 方言からはじめる言語学』っていうこの本は、方言のエビデンシャリティの話も書かれているし、方言には文法の違いっていうのもあるんだってことをいろんなトピックで扱っている本なので、すごくいい本だと思うから、もし興味があったら、これから入っていただけるといいんじゃないかと思います。
こちらも概要欄にリンク貼っておきますので、皆さんご覧ください。
はい。他の参考文献も全部概要欄にあります。
以上、終わりにしましょう。ありがとうございました。
ありがとうございました。堀元さん、うまく話せなくて悩むことってありません?
よくあります。
そんな悩みを抱える方にぴったりな本を書きました。
ほう。
タイトルは『会話の0.2秒を言語学する』。会話のわずかな間にフォーカスした1冊です。ぜひ皆さん買ってください。
うん。
記事公開 · 更新
