تله‌های مرگبار مستر بیست: مک تا کجا حاضر است روی پولش ریسک کند؟

من یه تله مرگ غول‌پیکر ساختم، که فقط یکی از خیلی تله‌هاییه که ساختیم. و به ازای هر تله که این شرکت‌کننده ازش جون سالم به در ببره، ۱۰۰ هزار دلار برنده میشه. اما اگه توی یکی از اون‌ها شکست بخوره، همه‌چیز رو از دست میده.

اولین تله، ساده‌ست. باید از این قفس آزاد شه و قبل از اینکه دیوارها به هم نزدیک شن، از این سقف بالا بره.

مک، آماده‌ای؟ آماده‌ام. مطمئنی؟ میگم انجامش بده! یه‌کم بی‌ادبانه بود، ولی باشه.

چطور باید از این بیرون بیام؟ مک، یه راهنمایی می‌خوای؟ چی؟ سقف.

مک، یادت نره که پای ۱۰۰ هزار دلار وسطه. خدای من. خیلی داره به تیغ‌ها نزدیک میشه. شکستن صندلی چه کمکی می‌کنه؟

مک، زود باش دیگه. دارم سعی می‌کنم، جیمی، خفه شو.

دیوار دیگه داره بهت می‌رسه. مک، عجله کن. مک، بجنب. عجله کن! بیا، بیا، بیا.

تو همین الان ۱۰۰ هزار دلار برنده شدی! آره! اما... ایول!

اما الان تله دوم رو برات آماده کردم. و اگه روی این ۱۰۰ هزار دلار ریسک کنی، می‌تونی ۲۰۰ هزار دلار برنده شی. بهش فکر کن. اما اگه موافق نباشی، من هم ویدیویی ندارم. انجامش میدم.

بزن بریم. مک الان شاید با اعتمادبه‌نفس به نظر برسه، اما ۱۰ تا تله دیگه وجود داره که باید ازشون عبور کنه اگه می‌خواد با یک میلیون دلار از این چالش بیرون بیاد. اما اول، ببینیم می‌تونه ۲۰۰ هزار دلار برنده شه یا نه.

به تله شماره دو خوش اومدید. در رو ببندید. خوشحالم که زیرش نبودیم.

۲۰۰ هزار دلار پول نقده.

تنها کاری که باید برای برنده شدن انجام بدی، اینه که اون دکمه قرمز رو فشار بدی و برگردی به این در.

وقتی دکمه رو فشار بدم چه اتفاقی میفته؟ فشارش بده تا بفهمی. می‌خوای همراهم بیای؟ نه. من اینجا می‌مونم، اینجا می‌مونم. همراهم بیا. برو دکمه رو فشار بده.

در صورتی که فراموش کرده باشی، ۲۰۰ هزار دلار وسطه. نمی‌دونم وقتی دکمه رو فشار بدم چه اتفاقی میفته. فقط دکمه رو فشار بده.

نورهای مهیج. فکر کنم متوجه شدی که تله چیه. اگه به لیزر بخوری، در با صدای بلندی بسته میشه.

محدودیت زمانی داره؟ نه، محدودیت خوردن به لیزر داره، اون هم فقط یه باره.

داداش، تصور کن همین الان به اولین لیزر بخوره. برای افراد قدکوتاه ساخته نشده، رفیق. ای وای.

احساس می‌کردم که روی زمین سینه‌خیز بره. به همین دلیله که در ادامه، یه سری لیزرها دقیقاً روبه‌روشن.

نمی‌دونم چطور می‌خوام ازشون عبور کنم. راستش رو میگم. این دیوونگیه. ای وای. انگار دور و برت پر از لیزره. مک، من بودم تکون نمی‌خوردم.

جیمی، اگه به لیزر بخورم، چقدر وقت دارم تا اون در بسته شه؟ کمتر از یه ثانیه. یه قدم برو دست چپت. یه قدم بردار که از سر راه بری کنار. باشه. ممنون.

سه، دو، یک.

ای وای. این‌قدر مونده... من لال شدم. ایول. بریم!

هنوز جشن نگیر. می‌خوای با ۲۰۰ هزار دلار از اینجا بری یا برای ۳۰۰ هزار دلار ریسک کنی؟ فکر کنم می‌خوام بعدی رو انجام بدم. بیاید انجامش بدیم.

باعث تأسفه برای مک که عبور از همه این تله‌ها به تدریج، سخت‌تر و سخت‌تر میشه، مخصوصاً مورد بعدی.

مک، بیا تو. الان توی تله شماره ۳ هستی. داداش، ببین چقدر باحاله. ما به معنای واقعی کلمه ۶۰ روز گذشته رو صرف طراحی این صحنه کردیم.

این ۲۰۰ هزار دلاریه که تا الان برنده شدی. تنها کاری که اینجا باید بکنی اینه که ۱۰۰ هزار دلار بعدی رو بگیری و بعدش تنها کاری که باید بکنی اینه که از این مسیر و مستقیم از این در رد بشی.

وقتی پول رو بردارم چه اتفاقی میفته؟ دور و برت رو نگاه کن. این یکی پشت سرته. باشه. کم‌کم داره برام مشخص میشه. توضیحت یه‌کم بیش از حد واضح بود.

من که میگم به محض اینکه پول رو بردارم، اون سنگ گنده مستقیم میاد سمتم. و اگه سنگ زیرت بگیره، ۳۰۰ هزار دلارم رو پس می‌گیرم. ای بابا.

میرم اینجا تا سنگه لهم نکنه. می‌خوام برام تا سه بشمارید. سه، دو، یک. برو!

خدای من. برو، برو، برو. باید بری. برو، برو، برو. برو عقب!

راستش رو میگم، خیلی سریع‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم. خدای من. اون سنگ دقیقاً پشت سرش بود.

می‌خوای بری سراغ تله چهارم؟ نمی‌دونم، جیم. در واقع داری بهتر میشی. اگه اون بهم می‌خورد، چه اتفاقی می‌افتاد؟ می‌مُردم؟ خب، این اتفاقیه که برای نولان افتاد وقتی بهش خورد.

درد داره. ببخشید، من باید... آره، البته. نه، یه تصمیم مهمیه. باید واقعاً در موردش فکر کنی.

خب، پس چیکار می‌کنی؟ باشه، یکی دیگه انجام میدم. یکی دیگه؟ آره، یکی دیگه. باشه. بریم ببینیم ۳۰۰ هزار دلار از دست میده یا پول بیشتری درمیاره. این‌جوری نگو، جیمی.

مک حالا توی توپه. چه حسی داره؟ دارم متوجه میشم که چقدر توی این توپ، بوی بدی میدم. تصمیم خودت بود. در رو باز کنید.

به تله شماره چهار خوش اومدید. من برای این تله، یه بازی ویدیویی در اندازه واقعی درست کردم که اون باید تمومش کنه. خدای من، رفیق.

تنها کاری که مک برای بردن ۴۰۰ هزار دلار باید انجام بده اینه که این مسیر رو تموم کنه. فقط برای شفاف‌سازی بیشتر، اگه اون پایین توی فوم بیفتی، می‌بازی. می‌فهمم. آره. یه چیز دیگه. فقط ۵ دقیقه وقت داری تا مسیر رو تموم کنی. باشه.

اول از همه، این سکوهای کوچک رو داریم. خیلی هم عجیب نیست. این کار توی توپ خیلی سخت‌تره.

وای، اگه واقعاً داره با این قسمت کلنجار میره، صبر کن تا به تموم سکوهای متحرک مرگ برسه. قرار نیست آسون باشه.

خدای من، رفیق. بپر! بپرم؟ مک، مراقب باش. ۴۰۰ هزار دلار وسطه.

بیا، می‌تونم بهت ملحق شم؟ چرا؟ چرا؟ نمی‌دونم. چرا؟ متأسفم. چون من هم می‌خوام توی ویدیو باشم. ویدیوی خودمه.

وحشتناکه. تا اینجا، خیلی آسون بوده. از اینجا کم‌کم سخت میشه. اینجاست که سخته؟ آسون نبوده. دیوونگیه، رفیق.

برخلاف بقیه چالش‌ها، واقعاً خیلی سریع پیش میره. حفظ تعادل توی این توپ سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه. تموم حرکاتتون رو چند برابر می‌کنه، یعنی هر لحظه ممکنه بیفتید.

حفظ تعادل توی این توپ خیلی سخته. داداش، ۴۰۰ هزار دلاره. قرار نیست آسون باشه.

موانع تا اینجای تله در مقایسه با مرحله نهایی، هیچن. اینجاست که واقعاً سخت میشه. ولی کاملاً اشتباه می‌کردم. مک به معنای واقعی کلمه آخرین مرحله این دور رو در عرض ۱۰ ثانیه تموم کرد.

خدای من! همونی شد که می‌خواستم! داداش، هر وقت می‌بره، می‌ترسم دور و برش باشم.

نمی‌دونم چی بگم. وقتی روی کاغذ طرحش رو می‌زنم، خیلی سخت‌تر به نظر می‌رسه. گرچه، تله‌هایی که بعد از این یکی قرار دارن خیلی سخت‌تر از چیزهایی‌ان که تا الان دیدیم.

جواب معما رو بده. چی بهتر از ۴۰۰ هزار دلاره؟ ۵۰۰ هزار دلار؟ می‌خوای بی‌عرضه باشی یا می‌خوای شانس برنده شدن ۵۰۰ هزار دلار رو داشته باشی؟

اگه قراره بعدی به سادگی این یکی باشه، بریم دوباره انجامش بدیم. نگفتم همین‌قدر آسونه، اما این رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم.

تله بعدی، که مک براش به لباس شنا نیاز پیدا می‌کنه، چون... ممکنه شامل شنا کردن هم باشه.

جیمی، این چیه؟ مک، سریع بپر توی این آب. مک، اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ نه واقعاً.

باشه. این تله سخته، اما ساده‌ست. وقتی بهت بگم شروع، پولت به سمت اون آتش بزرگ کشیده میشه. برای اینکه جلوش رو بگیری باید اون اهرم رو بکشی.

برای اینکه جلوش رو بگیری باید اون اهرم رو بکشی. و برای رسیدن به اونجا، باید از این محفظه زیر آب شنا کنی و رد بشی و قفل هر چهار دری رو که سر راهت هست باز کنی.

گرفتم. احتمالاً از خودت می‌پرسی، چرا چوب‌لباسی دستم گرفتم؟ چون اینجوری قفل‌ها رو باز می‌کنی.

مک، آماده‌ای؟ آماده‌ام! سه، دو. صبر کن مک، میشه اون چیز پشت سرت رو درست کنی؟

خیلی خب، تایمر شروع شد.

این پول دقیقاً تا ۳ دقیقه دیگه، قراره توی اون گودال آتش باشه. مگر اینکه مک از اون سر در بیاد و اون اهرم رو بچرخونه.

همین الانش هم درگیر شده.

چطور اینقدر نفسش رو نگه داشته؟

خب، مک قفل اول رو باز کرد.

از پسش برمیای، مک. و در حالی که سر نیم میلیون دلار رقابت می‌کنه، نیم میلیون دلار همین‌طوری بی‌هدف به سمت آتش میره.

هر بار که مک قفل رو باز می‌کنه، بیشتر در اعماق آب میره، که یعنی وقت کمتر و کمتری برای باز کردن قفل‌ها داره چون مجبوره برای هواگیری به سطح آب برگرده.

دیدن زیر آب خیلی سخته.

داداش، دیوونگیه.

در سوم رو باز کرد.

خیلی خب، مک. یه در دیگه. خداحافظ.

ببین پول چقدر به آتش نزدیکه.

کارش دیگه تمومه، فکر کنم همین الان دروازه چهارم رو باز کرد.

اهرم رو بکش. باید اهرم رو بکشی!

همین الان جلوی پول رو گرفتی!

خدای من. ازت متنفرم.

ممکنه به دلیل کمبود اکسیژن یه‌کم سرگیجه داشته باشی. به سختی می‌تونستم ببینم.

می‌دونم، اون ۵۰۰ هزار دلار رو می‌بینی که اونجا معلقه؟ می‌خوای به خاطر ۶۰۰ هزار دلار روش ریسک کنی؟

بذار کاملاً روشن کنم. تله بعدی، احتمالاً آسون‌ترین تله بین همه تله‌هاست. جدی میگم. اگه قرار باشه دیگه ادامه ندی، فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه که وایسی و ادامه ندی.

خیلی خب، انجامش بدیم. پایه‌ام. خب؟ آره آره، بریم. شاید دروغ گفته باشم. چی؟

راستش رو بخواید، دروغ نمی‌گفتم. هر کسی که قشر جلوی مغزش توسعه‌یافته باشه باید بتونه از مرحله بعدی عبور کنه.

به تله بعدی خوش اومدید. از نظر تئوری، باید آسون‌ترین ۱۰۰ هزار دلار زندگیت باشه. باشه، ازت می‌خوام یا شکلات فیستبلز یا هرشیز رو انتخاب کنی. یکی باید بره توی سطل آشغال.

بفرما! آره! هیچ‌وقت اون رو نمی‌خورم. چندش‌آوره! خب معلومه... چون همین الان ۱۰۰ هزار دلار برنده شدی. درسته.

حالا ۶۰۰ هزار دلار پول نقد داری. جیمی، این شش تا لامبورگینیه. به همراه یه شکلات فیستبلز. می‌اندازمش توی کیفت. ممنون.

می‌خوای روی این ۶۰۰ هزار دلار، این اقیانوس کوچک از پول ریسک کنی که شانس برنده شدن ۷۰۰ هزار دلار رو داشته باشی؟

تو دیوونه‌ای. می‌تونم تشخیص بدم که می‌خواد بگه بله. نمی‌دونم… رفیق، اگه الان این رو از دست بدم مامانم خیلی عصبانی میشه.

آره یا نه؟ فقط یکی دیگه. خیلی هم زیاد نیست. باشه، انجامش می‌دیم. بله. باشه. یکی دیگه. ولی واقعاً... لطفاً نذار بعد از اون دیگه بازی کنم. باشه. باشه.

خب، جایی که برای تله بعدی میریم، مک به چشم‌بند نیاز داره. خیلی خب، می‌بینی؟ نمی‌تونم ببینم. دروغ گفت. خیلی خب، شاید در واقع ۲ تا چشم‌بند نیازه. امیدوارم از ارتفاع نترسه.

و اگه براتون سؤاله که چرا قبلاً گفتم ارتفاع... بفرستیدمون بالا! داریم میریم بالا. نه، نه، نه، نه، نه.

مک شاید بدونه که داریم میریم بالا، اما نمی‌دونه چقدر بالا میریم. خدای من، رفیق.

ما داریم حدود ۶۰ متر میریم توی هوا، جایی که اون مجبوره با بزرگ‌ترین ترسش روبه‌رو شه اگه می‌خواد با ۷۰۰ هزار دلار از اینجا بره.

مک... بیا سطل زباله رو برداریم. سرها بالا!

مک... به تله بعدی خوش اومدی. امیدوارم از ارتفاع نترسی. من می‌ترسم، داداش. رفیق، خیلی ترسناک به نظر میاد.

تله بعدی ساده‌ست. تنها کاری که باید انجام بدی اینه که از روی این چوب موازنه که به طرز مسخره‌ای نازکه، بری اون سمت.

باشه، دیوونگیه. خدای من. فقط نمی‌دونم چطور می‌خواد این کار رو انجام بده. الان خیلی ترسیدم. خیلی می‌ترسم. داداش، خیلی ترسناکه.

تو بودی این کار رو می‌کردی؟ اصلاً نه. هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کردم. پای ۷۰۰ هزار دلار وسطه. بدترین ترسش. ببینیم چی میشه.

باشه. دیگه نمی‌تونم بهش فکر کنم. همینه که هست.

قطعاً توی نقطه‌ایه که بازگشت نداره. کارل، تکون نخور...

ای وای. خدای من. داره موفق میشه! به هیچ وجه.

آره! آره! آفرین! آره! خدای من! همون شد که گفتم. همون شد که می‌خواستم، عزیزم. خدای من، رفیق.

بر اساس چند قدم اول، فکر نمی‌کردم موفق شه.

همون‌طور که ازم خواستی، سعی نمی‌کنم روت تأثیر بذارم. می‌خوای با ۷۰۰ هزار دلارت بری، یا ریسک کنی و به خاطر یک میلیون دلار ادامه بدی؟ تصمیم خودته.

الان این فرصت رو دارم که با یه عالمه پول از اینجا برم. اما... فقط خیلی نزدیکم. احساس می‌کنم همه توی خونه می‌خوان ۳ تا چالش بعدی رو ببینن، درسته؟ من که دوست دارم.

پاسخ نهایی. میرم سراغ بعدی. آره!

اگه توی تله بعدی شکست بخوره، حالم افتضاح میشه. فقط ۳ تا تله برای مک باقی مونده که یک میلیون دلار ببره اما از اینجا به بعد کار سخت‌تر میشه.

می‌خوای روی پول ریسک کنی؟ بیا این کار رو کنیم. من خیلی می‌ترسم. چراغ‌ها رو روشن کنید!

تله بعدی ممکنه یه‌کم آشنا به نظر برسه. پربازدیدترین ویدیوی ما، بازی مرکب هست. پس فکر کردم اگه بازی پل شیشه‌ای رو با بازی برش آبنبات توی یه تله ترکیب کنیم جالب میشه.

دقیقاً مثل بازی مرکب، اینجا هم یه آبنبات داریم. باید شکلی رو که اونجا هست ببُری و دقیقاً همون شکل رو بذاری روی اسکنر. اگه آبنبات رو بشکنی، توی دایره جا نمیشه و پل تو رو می‌اندازه پایین. و همه‌چیز رو از دست میدم.

اما اگه دقیقاً همون اندازه باشه، در باز میشه، و باید ۳ بار دیگه این کار رو انجام بدی.

چقدر وقت دارم؟ محدودیت زمانی نداری. خدا رو شکر. نه، اما... خدا رو شکر! بعضی از این چالش‌ها رو یه ساعت طول میده. پس ممکنه یه محدودیت زمانی برات بذارم. نه، نذار. باشه، خب، حداقل می‌تونی شروع کنی؟

باشه. استراتژی اینه که لیسش می‌زنم. باعث میشه شکر آب بشه. و در حالت ایده‌آل، می‌تونم این سوزن رو از این آبنبات رد کنم. پس استراتژیت همون استراتژی بازی مرکبه. آره، میشه اینجوری گفت.

مک. ازم دور شو. من بهت دست نزدم. همون‌جا بمون. کراکسم چطور؟ نه. خب، حالا من دیگه کفش ندارم. تنها راه یاد دادن بهت همینه، رفیق. خیلی خب، شروع می‌کنیم.

داره تا ابد طول می‌کشه. درک می‌کنم که این پول اساساً برات بی‌معنیه. ولی برای من؟ زندگیم رو تغییر میده. پس من وقت عزیزم رو با آرامش صرف درآوردن دایره می‌کنم.

می‌تونی آروم انجامش بدی، عجله نکنی. فقط برای بعدی، احتمالاً یه محدودیت زمانی تعیین می‌کنم. نه!

نصف راه رو رفتم. همینه، درسته؟ باشه، بذارش اونجا.

مشکلی نیست. چراغ رو روشن کنید.

مثلث رو خیلی راحت حل می‌کنه. اما بعد از مثلث، یه ستاره و یه چتر هست که خیلی سخت‌ترن.

باشه. آبنبات. همچنین، صبر کن، صبر کن. قبل از اینکه بازش کنی. یه ثانیه.

نه، جایگزینش می‌کنم. چون پول خیلی دور بود، آوردمش اینجا، که یه وقت یادت نره برای چی رقابت می‌کنی. یه قسمتی از پول الان خیلی دوره. جایگزینش می‌کنم. باشه. می‌تونی ادامه بدی.

محض اطلاع، از اینکه این مرحله رو قبول کردم، پشیمونم.

محض اطلاع، از اینکه این مرحله رو قبول کردم، پشیمونم. واقعاً؟ آره.

توی این نقطه می‌بینم که چقدر از فکر باخت ناراحتی. من واقعاً اکیداً توصیه می‌کنم اگه برنده شدی بعد از این بازی رو ترک کنی.

بعد از تموم کردن پل طنابی هوایی هم به همین فکر کردم. بعد از هر تله به همین فکر کردی، اما با این حال، هنوز اینجاییم.

وای، داره سُر می‌خوره درمیاد. آخرین قطعه. وای. فکر کنم موفق شد.

باشه. بیا اینجا. آبنبات بدید.

حالا چالش اصلی از راه می‌رسه. چتر. سخت‌ترین شکل.

اگه این رو ببَرم، فکر نمی‌کنم دوباره باید ریسک کنم، رفیق.

خیلی خب، این چطوره؟ این چتر مسخره رو دربیار و بعدش پول رو به خاطر سلامت روان خودم بگیر و ببر. برای سلامت روان خودم، رفیق. باشه.

و ضمناً، این یکی تایمر ۱۰ دقیقه‌ای داره. باشه، الان داره می‌گذره؟ آره. ۹ دقیقه و ۵۰ ثانیه باقی مونده.

دوستت دارم. تا وقتی که این کار رو انجام می‌دم باهات حرف نمی‌زنم. کاملاً درک می‌کنم. پای ۸۰۰ هزار دلار وسطه.

یه اسکناس بهم بده، مثلاً یه دسته پول. یه دسته، باشه.

داره از پول به عنوان چکش استفاده می‌کنه. این کار رو توی بازی مرکب نکردن.

هیچ‌وقت توی زندگیم تنشی بیشتر از این احساس نکردم. خیلی خیلی سخته. نمی‌دونم اگه ببازمش، با خودم چیکار می‌کنم.

۵ دقیقه باقی مونده. راستش رو بخوای، فکر می‌کنم می‌تونی انجامش بدی. احساس می‌کنم می‌شکنمش، رفیق.

چکش کفشی. رفیق، اصلاً پیش نمی‌رم.

۲ دقیقه. کم‌کم داره می‌شکندش. کم‌کم داره تکه‌ها رو جدا می‌کنه. فقط جهت اطلاعت، مک، ۶۰ ثانیه دیگه مونده.

صبر کن، الان چی شد؟ نه.

واقعاً نمی‌دونم چی بگم.

چه احمقی‌ام، رفیق. من همه چی داشتم. ۷۰۰ هزار دلار. نمی‌دونم چرا این کار رو کردم.

اگه چالش اول رو می‌باختی، درد کمتری می‌کشیدی؟ خیلی کمتر.

خب، بیا اینجا رفیق. یالا. بلند شیم.

می‌خوام به همه بگم. اگه توی ویدیوی مستر بیست هستید... تا وقتی که جلو هستید، بکشید کنار.

بچه‌ها، رک و راست می‌گم. خیلی غم‌انگیز بود. پس تصمیم گرفتم به خاطر دردسرهایی که مک کشیده، ۱۰۰ هزار دلار دیگه بهش بدم.

اگه مایل به دیدن ویدیوهای بیشتر از این نوع هستید، بهم بگید. امیدوارم بعدی‌ها پایان خوش‌تری داشته باشن. بعداً می‌بینمتون.